Atos 6
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs NVT
1 Jmai³ jøng² ma²ŋi²jué² dsa² quián¹² Jesús. Jøng² ca¹jí² dsa² hløah¹² jǿg³ griego. Ca¹jé²dsa dsa² hløah¹² jag³ dsa² judío. Ca¹juúh²dsa:
1 À medida que o número de discípulos crescia, surgiam murmúrios de descontentamento. Os judeus de fala grega se queixavam dos de fala hebraica, dizendo que suas viúvas estavam sendo negligenciadas na distribuição diária de alimento.
2 Jøng² mi³ca¹togh¹² dsa² guia¹tón² ca¹lah¹já¹ dsa² quián¹² Jesús, ca¹juúh² dsa² guia¹tón²:
2 Por isso, os Doze convocaram uma reunião com todos os discípulos e disseram: “Nós, apóstolos, devemos nos dedicar ao ensino da palavra de Deus, e não à distribuição de alimentos.
3 Jøng² hniah¹² dsa² roh¹³ jniang³, hiah¹³ hniah¹² guiog¹ dsa² ŋioh¹², dsa² chi² jǿg³ dsio¹ quiah¹², dsa² ŋi¹², dsa² quin¹² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³. Dsa² héi² báh³ jmo¹ ta³ quiah¹² ni³ mesa.
3 Sendo assim, irmãos, escolham sete homens respeitados, cheios do Espírito e de sabedoria, e nós os encarregaremos desse serviço.
4 Jøng² jmáh¹lah ta³ hlanh¹² Diú¹³ jmó³ jnieh³, quianh¹³ hi² téng³ jnieh³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³ ―ca¹juúh² tsih² høh³.
4 Então nós nos dedicaremos à oração e ao ensino da palavra”.
5 Jøng² hiug² dsǿa¹² ca¹lah¹já¹dsa jǿg³ jøng². Hi² jøng² ca¹hia¹dsa Esteban, dsa² quin¹² jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³, dsa² chinh¹² tí² jǿg³. Ca¹hia¹dsa Felipe, quianh¹³ Prócoro, quianh¹³ Nicanor, quianh¹³ Timón, quianh¹³ Parmenas, quianh¹³ Nicolás, dsa² chian² Antioquía, dsa² ca¹hí¹ quianh¹³ dsa² judío niúh¹ jín³ hi² ca¹nǿng²dsa jǿg³ quiah¹² Jesús.
5 A ideia agradou a todos, e escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e também Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Pármenas e Nicolau de Antioquia, que antes havia se convertido ao judaísmo.
6 Jøng² ca¹togh¹²dsa dsa² héi² ni³ tsih² høh³. Ca¹quieg² tsih² høh³ gug² ni³ quiah¹² dsa² héi² ta³lah¹ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ ni³ huu¹³ quiah¹²dsa.
6 Esses sete foram apresentados aos apóstolos, que oraram por eles e lhes impuseram as mãos.
7 Jøng² ca¹tsø² ca¹ja¹ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Hiug¹² ca¹ŋi¹jué² dsa² quián¹² Jesús jøa³juøi² Jerusalén. Jue¹² jmi²dsa² quián¹² dsa² judío ca¹hé¹ jǿg³.
7 Assim, a mensagem de Deus continuou a se espalhar. O número de discípulos se multiplicava em Jerusalém, e muitos sacerdotes também se converteram.
8 Jøng² mi³jmo¹² Esteban hliú² hi² gøg² hi² juøh¹² ja³ti³jái¹³ dsa² juøi². Chi² bí² quiah¹²dsa. Ca¹mi¹hag¹³ Diú¹³.
8 Estêvão, homem cheio de graça e poder, realizava milagres e sinais entre o povo.
9 Jøng² ca²dsiog² dsa² tiogh³ guøh¹² quiah¹² dsa² judío, dsa² tǿh¹dsa Esclavos Libertados, quianh¹³ dsa² chian² Cirene, quianh¹³ dsa² chian² Alejandría, quianh¹³ dsa² chian² Cilicia, quianh¹³ dsa² chian² Asia, ca¹dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³ Esteban.
9 Um dia, porém, alguns homens da chamada Sinagoga dos Escravos Libertos começaram a discutir com ele. Eram judeus de Cirene, de Alexandria, da Cilícia e da província da Ásia.
10 Jøng² ca¹tiúh¹dsa dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³dsa. Di³ ma¹dsio¹² hlaih¹³ ma²ŋi¹² Esteban. Rø² ca¹dsii¹dsa jǿg³ ca¹he¹ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³.
10 Nenhum deles era capaz de resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual Estêvão falava.
11 Jøng² ja³tsa¹jní² ca¹hnó² dsa² tsa¹ca¹tiúh¹ héi² dsa² ca¹mi¹gag¹², dsa² hlianh¹³. Jøng² ca¹juúh² dsa² mi²gag¹² héi², ca¹tsáih¹dsa dsa² jue¹²:
11 Então convenceram alguns homens a mentir a respeito dele, dizendo: “Ouvimos Estêvão blasfemar contra Moisés, e até contra Deus”.
12 Quianh¹³ jǿg³ tø³jǿg³ jøng² ca¹jmo¹dsa møah¹³ ni³ dsa² juøi², quianh¹³ dsa² canh¹³, quianh¹³ tøa¹² quiah¹² lei¹³. Jøng² ca¹ŋi³chiánh³dsa Esteban. Ca¹ŋi³jiag¹dsa ni³ ta³.
12 Com isso, agitaram o povo, os líderes religiosos e os mestres da lei, e Estêvão foi preso e levado ao conselho dos líderes do povo.
13 Jøng² ca¹juúh² dsa² mi²gag¹² héi²:
13 As falsas testemunhas declararam: “Este homem vive falando contra o santo templo e a lei de Moisés.
14 Ma²ca¹néng³ jnieh³ juúh²dsa hi² hén² Jesús chian² Nazaret guøh¹² quián² jniang³, hi² jŋíh² Jesús mai³¹ quián² jniang³, mai³¹ ma²ca¹já¹ ca¹jmo¹ hlai³ Moisés ―ca¹juúh²dsa.
14 Nós o ouvimos dizer que esse Jesus de Nazaré destruirá o templo e mudará os costumes que Moisés nos deixou”.
15 Jøng² ti³jái¹³ ca¹lah¹já¹ dsa² tiogh³ ni³ ta³ ma²jní² ni³ Esteban ju³lah jní² ni³ jan² ángel.
15 Nesse momento, todos os membros do conselho olharam para Estêvão e viram que seu rosto parecia o rosto de um anjo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.