Apocalipse 17
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Jøng² ca¹já¹ jan² ángel, dsa² quianh¹³ guiog¹ ángel héi², dsa² mi³chinh¹² cuøh³. Jøng² ca¹juúh² ángel, ca¹tsáih¹ jní²:
1 Tounamatar sevenwanawanahimaim tounamatar ta tew bai seven bobotanen na eo, “Kuna ayu boro babin baiwa’an kwanekwaneyan wabin gagamin harew moumurih yan emamare’ere ana baimakiy ani’obaiy ina’itin.
2 Ma²ca¹jmo¹ dsa² ti³quin¹² ni³ juøi² ta³cøng² jmøi¹guǿi¹ lø³hiug¹² quianh¹³ hio¹³ héi². Jøng² ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ ca¹lø¹gán¹ quianh¹³dsa. Jmáh¹lah jǿg³ hlaih¹³ lah¹jøng² báh³ ca¹lø¹hniu¹dsa ―ca¹juúh² ángel.
2 Tafaram ana aiwob hina bairi hiwa’an kwanekwan naatu tafaram ana sabuw baiwa’an kwanekwan ana wine hitom hikoko’aw.”
3 Jøng² ja³ma²he¹² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³ jǿg³, ca¹jiag¹ ángel jní² juu¹² ja³tsa¹chian² dsa² tiogh³. Ja³jøng² ca¹jan³jni jan² hio¹³, dsa² guǿ¹² cah³ jan² jáh² hlanh³, jáh² guión². Hliú² jǿg³ hlaih¹³ ti³ton¹² quiah¹² jáh². Ti³dsøa¹³ guio¹ dsi³jah quianh¹³ guie¹ mu² juú³jah.
3 Anun Kakafiyin targabuw tounamatar bora’ahu nawiyu ana arar yan atit. Nati’imaim sawaidab biyan woun ukwarin seven naatu ana rarag ten afe’enamaim babin ma’am aitin, naatu sawaidab biyan tutufin etei baigigimen tur God isan hikirumen hi’inu’in aitan.
4 Quieih¹² hio¹³ hmøah¹² mi³chiun³ quianh¹³ hmøah¹² guiéng². Ma¹dsio¹² cog³niáng¹³ quianh¹³ cang³ sih¹² nih¹² quianh¹³ møi¹teg² jláh³ ma²tioh¹³ gug² hio¹³, lag³ hio¹³, ti³hai¹³ guø³dsa. Hiu³ gug²dsa cøng² cuøh³ lǿa¹² cog³niáng¹³, hi² ha³ jmáh¹lah hi² hlaih¹³, hi² tsa¹dsio¹, hi² ca¹hnǿng²dsa ja³ca¹jmo¹dsa lø³hiug¹²dsa.
4 Babin ana faifuw i namar naatu woun anababatun ius, naatu biyanamaim i gold, ton wakek, sar, kwameton rira’ara’ah, naatu umanamaim i ana sinaf kakafih yumatah ta ta kerowas gold amaim hiwan awan karatan,
5 Chi³ton¹² dsi³quí¹² hio¹³ cøng² jǿg³ hlaih¹³ chi³jnøa¹² ha²lah tsen² hio¹³: “Babilonia juanh¹², dsa² quin¹² ni³ quiah¹² ca¹lah¹já¹ hio¹³ lø³hiug¹², quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ hlaih¹³ chi² jmøi¹guǿi¹.”
5 nakwetanamaim i tur buriburin hikirum,
6 Jøng² ca¹lø¹léi¹³jni hi² hen¹² hio¹³. Di³ ca¹hǿnh² hio¹³ jmø³ dsa² quián¹² Diú¹³, quianh¹³ dsa² ma²ca¹dsan¹ ni³ huu¹³ hi² hé²dsa jǿg³ quiah¹² Jesús. Ca¹ŋi³han³jni mi³ca¹jan³jni hio¹³.
6 Naatu babin God ana sabuw hai rara tom naatu sabuw Jesu ana tur hio’orereb hai rara tom bikoko’aw aitin, iti babin ai’itin ana veya’amaim ayu ai fofofor men kafaita.
7 Jøng² ca¹juúh² ángel, ca¹tsáih¹ jní²:
7 Imaibo tounamatar eo, “Aisim kubifofofor? Ayu boro nati babin ana buriburin, naatu nati sawaidab ukwarin seven naatu ana rarag ten babin afe’en ma ereremor ana buriburih ana kubuna inanowar.
8 Jáh² hlanh³ ca¹janh³hning héi² mi³chian² lah¹jiá¹². Ha¹chian² ma¹chian² na¹. Cónh¹jøng² hian¹ báh³ jáh² guio¹juǿi¹ na³ma²tǿ² ja³dsa¹hén²jah jø². Jøng² ŋi¹han³ dsa² jmøi¹guǿi¹ na³ma²ca¹jái¹dsa ca¹lø¹chián¹ jáh² héi² calah, jáh² mi³chian² lah¹jiá¹², jáh³ ma²ca¹jon¹. Dsa² héi² báh³ jenh¹³ lah¹jøng², ju³lah dsa² tsa¹ti³ton¹² si² ca¹jmo¹ Diú¹³ niúh¹ jín³ ca¹niu¹ jmøi¹guǿi¹, si² ja³rø²ton¹² dsa² li¹chian² tiá².
8 Nati sawaidab i mat ma’am baise boun i men ema’am. Baise boro’omo murubih hai efan wanu’uminane nayen hinagurus. Sabuw tafaramamaim tema’am wabih tafaram matara’e ana veya, wanatowan ana bukamaim men hikikirum boro hinifofofor sawaidab hina’itin ana veya. Anayabin i marasika ma, boun i en baise boro nan.
9 ’Jmáh¹lah dsa² ma²ŋi¹² ma¹dsio¹² li¹ŋë́² jǿg³ la²: Guio¹ máh² báh³ jøng², ta³guio¹ dsi³jah ja³guǿ¹³ hio¹³.
9 “Ukwar narerekab naatu tur iti naniyan kwanab gewas. Sawaidab ukwarin seven i oyaw seven babin afe’en ema’am ana itinin.
10 Jø¹² bíh³ guiog¹ rai¹³ báh³ héi² calah hi² lǿa¹² guio¹ dsi³jah. Hŋiá² rai¹³ héi² ma²ca¹tug¹² ta³ quiah¹². Jan² dsa² lán¹² ta³ ta¹na¹. Jan² dsa² hí¹ ta³ ja³já¹³. Jøng² na³ma²ca¹hí¹ rai¹³ ja³ma²guiog¹ ta³, ha¹chi² gú²dsa hi² uú².
10 Naatu aiwob seven auman hai itinin. Five i himorob hire, ta’imon boun ebi’aiwob, naatu ta i boro enan, naatu i nanan ana veya i boro mar kafai ni’aiwob.
11 Jøng² lén² jáh² hlanh³ rai¹³ ja³ma²jŋia¹, jáh² mi³chian² lah¹jiá¹² héi², jáh² ha¹chian² ma¹chian². Di³ mi³lán¹³ báh³ jáh² hlanh³ héi² lah¹jiá¹² jan² rai¹³ quianh¹³ guiog¹ rai¹³ héi². Jøng² jín³ ma²jón²jah ja³dsa¹hén²jah jø².
11 Sawaidab marasika ma’am momorob i aiwob bai eight. Nati aiwob i iti aiwob seven ana kofan turin, naatu i auman enan gurugurusen wanawanan narunamih.
12 ’Guian¹ rai¹³ báh³ héi², hi² lǿa¹² guie¹ mu² juú³jah, rai¹³ ha¹chi² ma²ca¹túgh² ta³ quiah¹² cónh¹ lǿa¹² la². Jmáh¹lah cøng² hora lén² dsa² héi² rai¹³ ca¹lah¹quianh¹³ jáh² hlanh³.
12 Rarag etei ten i’itah i aiwob etei ten, tafaram bow bai aiwob isan ana fair i men ta hibai, baise mar kafai hour ta’imon ana fofonin boro aiwob rubabaruwin ana fair hinab sawaidab bairi hini’aiwob.
13 Cøng² jǿg³ báh³ tiogh³ ta³guian¹ rai¹³ héi², hi² la³cuøh¹²dsa jáh² hlanh³ bí² hi² chi² quiah¹²dsa.
13 Aiwob etei ten hai not i ta’imon naatu hai fair hai roubabaruwen etei boro sawaidab hinitin ni’aiwob.
14 Jøng² jmo¹ báh³ dsa² héi² hning² quianh¹³ jah¹chih². Cónh¹jøng² líh² báh³ jah¹chih² quiah¹²dsa. Di³ lán¹² jah¹chih² rai¹³ juanh¹² cónh¹ jín³ ca¹lah¹já¹ rai¹³ chian² jmøi¹guǿi¹. Lán¹²dsa Juu¹³ jniang³, dsa² hiug¹² jín³ juanh¹² cónh¹ jín³ ca¹lah¹já¹ juu¹³ dsa² chian² jmøi¹guǿi¹. Quianh¹³dsa jmáh¹lah dsa² ca¹hia¹dsa, dsa² ca¹tǿh¹dsa, dsa² ti³té¹³ jǿg³.
14 Lamb bairi boro hinibabarfoten hiniyow, baise Lamb boro ana’afa’af sabuw, ana rourubinen sabuw naatu ana sabuw iyab hibosunusunub hibi’ufunun boro bairi hinabat hinarouw hinisbunih, anayabin i regaregah etei hai Regah, naatu aiwob etei hai Aiwob.”
15 Jøng² ca¹juúh² calah ángel, ca¹tsáih¹ jní²:
15 Imaibo Tounamatar iti na’atube iuwu, “Harew nati babin baiwa’an kwanekwaneyan tafah ma i’i’itin, i sabuw biyah ta ta, kou’ay ta ta, tafaram ta ta, naatu tur ta ta.
16 Jøng² rai¹³ héi², dsa² lǿa¹² guie¹ mu² juú³jah, li¹hian¹³ dsa² héi² hio¹³ lø³hiug¹². Jøng² tióg²dsa hio¹³ ta¹ma¹ŋó¹² hio¹³. Cøgh¹dsa jmø³ŋø³ hio¹³. Tiá²dsa hio¹³ ni³ si² dsíg².
16 Sawaidab naatu rarag etei ten i’i’itih boro babin baiwa’an kwanekwaneyan hinifa’ifa’i, biyanamaim sawar etei boro hinabosaisiren segar hinihamiy nabat, biyan boro hina’aan naatu wairafamaim boro hina’afun biyan hinagurus.
17 Ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ dsǿa¹² dsa² héi². Mi³jøng² jmo¹dsa hi² hniu¹ Diú¹³. Hi² jøng² báh³ túgh²dsa cøng² jǿg³ hi² cuúh¹dsa jáh² hlanh³ bí² hi² chi² quiah¹²dsa. Mi³jøng² li¹ti¹ jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
17 Anayabin God iti sawar i dogorohimaim yari’iy ana kok abisa eo hinasinaf hinisawar, etei boro hinibasit sawaidab hai fair hinitin nabonawiyih nanan God ana tur nan niturobe.
18 Jøng² hio¹³ ca¹janh³hning héi², dsa² héi² báh³ lán¹² juøi² Babilonia, dsa² jmo¹² héh¹ quiah¹² ca¹lah¹já¹ rai¹³ chian² jmøi¹guǿi¹ ―ca¹juúh² ángel.
18 ‘Babin nati i’i’itin i bar merar gagamin, i tafaram wanawanan hai aiwob etei ebobonawiyih.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.