1 Coríntios 3
El Nuevo Testamento de nuestro señor Jesucristo: Versión chinanteca (CPANT) vs AAI
1 Jøng² tsa¹ca¹løa¹ hlanh¹³jni hniah¹², dsa² roh¹³ jniang³, ju³lah dsa² lah¹dsóh² ti³quin¹² jmi²dsí² quiah¹² Diú¹³. Tiog¹³ dsø²jiag¹² hoh¹² hniah¹² jǿg³ quiah¹² jmøi¹guǿi¹ la². Lanh¹² hniah¹² ju³lah lán¹² guing². Lah¹huu¹³ ma²nøngh² hniah¹² jǿg³ quiah¹² Cristo.
1 Taitu ayu men karam boro sabuw iyab God Anunin hibai hima’am au’uwih na’atube kwa au’uwimih. Baise tafaram ana naniyanamaim au’uwi, anayabin kwa a baitumatum Keriso wanawananamaim men ra’at. Kwa a’itinin i kek sosof na’atube.
2 Jmáh¹lah jǿg³ mih² ca¹hé¹jni hniah¹², ju³lah jan² guing² cuøh¹²dsa dsiuh³. Tsa¹lé² gǿh¹ guing² má¹. Lah¹jøng² báh³ mi³lanh¹² hniah¹². Hi² lanh¹² báh³ hniah¹² ca¹lah¹ca¹tǿ² jín³ na¹. Tsa¹lø²ŋë́h² hniah¹² jǿg³ cah³.
2 Imih kwa i boro kek sosof na’atube anitomani, men bay mafur anit, anayabin kwa bay aanin isan wa’ar men hiyen, tur anababatun wa’ar men hikufot nati bay isan.
3 Tiog¹³ jmoh² hniah¹² hi² nøngh² hniah¹² jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Chian² báh³ dsa² ni³qui³ ni³hioh¹, dsa² hniu¹ hning². Ma²ŋi²nioh³ hniah¹² jmáh¹lah jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹.
3 Kwa ama ana itinin i boro’ika tafaram ana yawasamaim kwama’am, anayabin kwa boro’ika kwama kwabibobowen, taiyuw nena kwabigamigam, imih nati ebi’obaiyit, kwa i tafaram nowan naatu tafaram ana naniyanamaim kwama’am.
4 Ca²dsiogh³ hniah¹² juúh² hniah¹², “Dsa² quianh¹³ Pablo báh³ jní².” Jøng² ca²dsiogh³ hniah¹² juúh² hniah¹², “Dsa quianh¹³ Apolos báh³ jní².” Jmáh¹lah jǿg³ quiah¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ báh³ jøng². Di³ tsa¹tiogh³ hniah¹² cøng² jǿg³.
4 Imih orot ta kuo, “Ayu i Paul abi’ufunun,” orot ta kuo, “Ayu i Apollos abi’ufunun.” Nati na’atube kwabiwa’an ana itinin kwa i tafaram ana sabuw tisisinafube kwama kwasisinaf.
5 ¿Hein² dsa² héi² Pablo? Jø¹² lah¹jøng² Apolos. ¿Hein² dsa² héi²? Diú¹³ báh³ dsa² ca¹cuø¹ ta³ lah¹jan² lah¹jan² jnieh³, hi³ ca¹ŋi³tseih¹³ jnieh³ hniah¹² jǿg³ ca¹héh¹ hniah¹².
5 Men kwananot Apollos i orot na’in, naatu men kwananot Paul i orot na’in, En. Aki i God ana akir wairafi, imih kwa aibaisi kwana God kwabitumitum, nati i aki ta’ita’imon ai bowabow God biti’imaim abowabow.
6 Jní² ca¹jan¹ møi¹jon², li¹juúh² jǿg³. Apolos ca¹séi² jmøi². Diú¹³ dsa² ca¹jmo¹ hi² ca¹ŋi¹cón³ jǿg³ quiah¹²dsa.
6 Ayu ub atanum, Apollos ufu na tafan harew rir. Baise God akisinamo iwa’an ub kuboun yen ra’at.
7 Cónh¹jøng² ha¹chi² quien¹² dsa² jne¹² møi¹jon² quianh¹³ dsa² séi² jmøi². Hŋiah¹² báh³ Diú¹³ dsa² juanh¹², dsa² jmo¹² hi² dsø²cón³ jǿg³ quiah¹².
7 Orot yait ub tatanum naatu orot yait harew ririr i men abisa hiwa’an matar. Baise God akisinamo ub kaif yen ra’at
8 Cu²rø² báh³ ti³lán¹² dsa² jne¹² quianh¹³ dsa² séi² jmøi². Mi¹hmah¹³ báh³ Diú¹³ ca¹lah¹cónh¹ ta³ hi² jmo¹dsa.
8 Orot yait ub tatanum naatu orot yait harew ririr hairi hai not i ta’imon hinot hisinaf. Imih God boro ta’ita’imon hai bowabowamaim hibowabow isan nibaiyanih.
9 Cøng² ni³ ta³ tiagh³ jnieh³ cu¹dsié¹² quianh¹³ Apolos, hi² mi²ti³ jnieh³ ni³ Diú¹³. Jøng² lanh¹² hniah¹² ju³lah lǿa¹² cøng² huø¹ ja³jmo¹² Diú¹³ jøa³nung² quiah¹², li¹juúh² jǿg³.
9 Anayabin it etei i tai’ofbonen God isan tabowabow, imih kwa dogor i God ana me naatu ana bar.
10 Jø¹² bíh³ lanh¹² hniah¹² ju³lah lǿa¹² cøng² hniú¹² ma²jmo¹² Diú¹³. Jní² ma²lán¹² ju³lah jan² tøa¹² hieh¹². Ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² ca¹mi³liág¹³jni chiúh³. Jøng² dsa² siáh² ma²jmo¹² ta³ ni³ ta³ quieg¹jni jøng². Jøng² hniuh¹² jmó³ jniang³ hí³ ha²lah dság¹ ta³ ni³ jøng².
10 Manaw kabeber Godane abai, bar ana wabat arouw, wowab so’obayah tewowowab na’atube. Naatu orot afa iti bar ana wabat tafanamaim hibat tewowowab. Baise orot ta’ita’imon matah toniwa’an bar hinanutitiy gewas hinawowab.
11 Hŋiah¹² Jesucristo ma²lán¹² ju³lah lǿa¹² chiúh³. Jøng² ha¹chian² dsa² siáh² lé² li¹dsii¹ chiúh³ siíh².
11 Anayabin God i bar ana wabat ta’imon maiyow Jesu Keriso akisin bai ata wabatamih rouwika.
12 Di³ lé² báh³ li¹jmó³ jniang³ hliú² ni³ ta³ ni³ chiúh³ jøng². Lé² báh³ hé³ jniang³ cu²rø² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³lah jan² dsa² jmo¹² cøng² hniú¹² quianh¹³ hi² jláh³, ju³lah cog³niáng¹³, cog³ teg², ho¹ júh³ quianh¹³ cang³ jláh³. Jø¹² bíh³ li¹jmo¹³ jniang³ ta³ løa¹ ju³lǿa¹², ju³lah dsa² jmo¹² hniú¹² hma², hniú¹² moh¹³, hniú¹² ŋing².
12 Imih orot ta ta boro gold, silver, agim biyah rurumih, ai maiyow, raiyarayar o geyagey rourihimaim boro iti wabat tafan hinawowab nayen.
13 Di³ jøng² jií¹ báh³ jmai³ ja³cang¹ Diú¹³ jǿg³ dsøg¹² ta³ quián² jniang³ lah¹jan² lah¹jan² jniang³. Quianh¹³ si² cang¹dsa jǿg³ dsøg¹². Hi² jøng² báh³ jáinh¹ jǿg³ dsøg¹² ha²lah lǿa¹² lah¹cøng² lah¹cøng² ta³.
13 Naatu orot ta ta hai bowabow etei boro nibebeyan, anayabin nati ana veya’amaim marakaw boro nakusisiar nare, naatu wairaf nato’ab ata bowabow nafufun etei hina’arat hinadew hinare. Imaibo bowabow yabin anababatun boro nirerereb.
14 Jøng² li¹hmah¹³ quiah¹² dsa² héi², ju³lah dsa² tsa¹ca¹cǿg² ta³ quiah¹².
14 Naatu bar nati wabat anababatun tafanamaim arahina’e ebatabat wowabayan boro ana baiyan nab.
15 Jøng² tsa¹chi² lé² li¹hmah¹³ quiah¹² dsa² ca¹cǿg² ta³ quiah¹². Cónh¹ ja¹lai¹ liúg² guiog¹³ báh³ dsa² ju³lah jan² dsa² ca¹lúg² ni³ si².
15 Baise orot yait ana bar wairaf ea’arah ana sawar etei boro na’arah ni’en, naatu orot boro nayawas, nayayawas ana itinin i wairaf wanane bihir titit na’atube.
16 ¿Tsa³ŋih³ hniah¹²? Ma²lanh¹² hniah¹² ju³lah cøng² hniú¹² han¹³ ja³guǿ¹³ Diú¹³. Di³ ma²quinh³ hniah¹² jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³.
16 Kwanaso’ob kwa biya i anababatun God ana kwafiren bar, naatu God Anunin Kakafiyin i kwa wanawanamaim ema’am.
17 Jøng² hŋiah¹² báh³ Diú¹³ jmo¹ dsa¹hén² dsa² héi², ju³lah hein² dsa² ca¹hén² hniú¹² han¹³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² hniah¹² báh³ lanh¹² ju³lah lǿa¹² hniú¹² jøng².
17 Orot yait God ana bar egugurus, God boro ibo nagurus, anayabin God ana bar i kakafiyin naatu kwa biya i nati bar.
18 Tsa¹ju³dsi²gán² hoh¹² hniah¹². Ju³ná³ chian² dsa² lë́² ŋi¹²dsa ma¹dsio¹², ju³lah lǿa¹² jǿg³ chi² jmøi¹guǿi¹ la², cøng² ju³jmo¹³ dsa² héi² dsǿa¹² ju³lah jan² dsa² tsa¹të² jin³ he². Mi³jøng² lah¹dsóh² dsiég¹³ dsa² héi² ja³li¹ŋi¹²dsa ma¹dsio¹².
18 Men taiyuw kwanifufuwimih. Orot ta kwa wanawanamaim nanot nao ayu i not wairafu iti tafaram wanawananamaim. Kwaihamiy taiyuwin ifuwifuw, saise i ana baifufuwenamaim boro ana not narerekab.
19 Cu¹dsié¹² ha¹chi² quien¹² ja³cog² Diú¹³ jǿg³ chi² jmøi¹guǿi¹ la². Lah¹la² rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³: “Jǿg³ ma²ŋi¹² guiog¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹ jmo¹ Diú¹³ hi li¹gan²dsa,” rø²juúh² si².
19 Anayabin tafaram ana ukwar rerekab God matanamaim i yabin en. Buk Atamaninamaim hikirum hio na’atube. “Sabuw not wairafih hai so’obamaim taiyuwih hai warasa hiyai buwih tere’ere.”
20 Jø¹² bíh³ lah¹la² rø²juúh² si² calah: “Ma²ŋi¹² báh³ Juu¹³ jniang³ hi² ha¹chi² ta³ li¹jmo¹ jǿg³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² ŋi¹² ma¹dsio¹²,” rø²juúh² si².
20 Naatu Buk Atamaninamaim iban eo maiye, “Regah sabuw etei hai not naatu hai so’ob wanawanan nutitiy i’itin i nikuwat.”
21 Jin³ hein² hniah¹² ha¹chian² li¹jmo¹ hioh¹², ju³ná³ ca¹lø¹quianh¹³ hniah¹² jan² dsa². Di³ ma²chi² báh³ ca¹lah¹jǿ¹ ja³cogh² hniah¹².
21 Isan imih sabuw abisa tisisinaf isan men kwana bora’ara’ahihimih, anayabin sawar etei kwa nowa.
22 Ma²quianh¹³ báh³ hniah¹² cu¹dsié¹² Pablo quianh¹³ Apolos quianh¹³ Pedro. Cónh¹jøng² ma²quiánh² báh³ hniah¹² jmøi¹guǿi¹, ju³ lǿa¹² hiá¹ hiég¹, ju³ lah¹la² chianh² hniah¹², ju³ lah¹la² ma²ca¹dsanh¹ hniah¹². Ma²chi² báh³ quiánh² hniah¹² ca¹lah¹jǿ¹.
22 Paul, Apollos, Peter, me tafaram, yawas, o morob, mar iti boun enan, o mar boro nanan, iti sawar tutufin etei i kwa nowa.
23 Jø¹² bíh³ ma²quián¹² Cristo báh³ hniah¹². Jøng² lán¹² Cristo dsa² quián¹² Diú¹³ dsa² juanh¹² calah.
23 Kwa i Keriso nowan naatu Keriso i God nowan.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.