João 2
Palantla Chinantec NT (CPA_TBL) vs ACF
1 Cónh¹ ma²hnøa¹² jmai³ jøng², ca¹jmo¹dsa cøng² jmai³ ja³ca¹jenh² gug² dsa² jøa³juøi² Caná, juøi² tén¹² Galilea. Jøng² mi³hiúg³ mi³chiég³ Jesús ja³ca¹jmo¹dsa jmai³.
1 E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galiléia; e estava ali a mãe de Jesus.
2 Jø¹² bíh³ ca¹ŋi³lé³ Jesús quianh¹³ dsa² quianh³dsa ja³jøng². Di³ ca¹tøa¹ dsa² ca¹jmo¹ jmai³.
2 E foi também convidado Jesus e os seus discípulos para as bodas.
3 Jøng² ca¹dsa¹ jmøi² møi¹gu³jøah¹³ mi³hǿnh² dsa² tiogh³ jmai³. Jøng² ca¹juúh² mi³chiég³ Jesús, ca¹tsáih¹dsa ja³ŋiúh³dsa: ―Ma²ca¹dsa¹ jmøi² quiah¹²dsa ―ca¹juúh²dsa.
3 E, faltando vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
4 Jøng² ca¹juúh² Jesús: ―¿He² løa¹ jǿg³ ná¹² juaih¹²hning jní², Mai³¹? Ha¹chi² ma²ca¹dsiég¹ jmai³ ja³mi³léi¹³jni hein² dsa² lán¹²jni ―ca¹juúh² Jesús.
4 Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
5 Jøng² ca¹juúh² mi³chiég³dsa, ca¹tsáih¹dsa dsa² dsioh¹² má¹: ―Jmóh³ hniah¹² he² hi² juúh² ja²ŋiúh¹jni ná¹² ―ca¹juúh²dsa.
5 Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.
6 Ja³jøng² mi³tioh¹³ jŋiéng² mǿi² dsøg³ cah³, hi² lǿa¹² cang³. Dsøg³ jøng² tieh¹² dsa² hniu³ jmøi² jmo¹²dsa ti³jŋió¹³dsa, ju³lah løa¹² mai³¹ quiah¹² dsa² judío. Heih¹² cónh¹ ochenta ho¹ ju³ ŋi²lǿg² litro jmøi² lah¹cøng² lah¹cøng² dsøg³ jøng².
6 E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam dois ou três almudes.
7 Jøng² ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² dsioh¹² má¹: ―¡Gu²tieh³ jmøi² guúh² ca¹lah¹jǿ¹ dsøg³ tioh¹³ ná¹² ca¹lah¹ja³ca¹cángh²! ―ca¹juúh²dsa. Jøng² ca¹mi¹cángh² dsa² héi² dsøg³.
7 Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.
8 Jøng² ca¹juúh² calah Jesús: ―¡Quin² mih² jmøi² ná¹²! ¡Gu²cuøh³ dsa² dsen¹³ quián¹² jmai³! ―ca¹juúh² Jesús. Jøng² ca¹ŋi³can¹³ dsa² héi² jmøi².
8 E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.
9 Ca¹cang¹ dsa² dsen¹³ jǿg³ dsøg¹² jmøi² jøng². He³ jmøi² guúh² jøng² ma²lǿa¹² jmøi² møi¹gu³jøah¹³ mi³ca¹hǿnh²dsa. Jin³ tsa¹ŋi¹² dsa² dsen¹³ ha² juu¹² ca¹já¹ jmøi². Ŋi¹² báh³ dsa² dsioh¹² má¹. Jøng² ca¹tǿh¹ dsa² dsen¹³ dsa² ŋioh¹² ca¹jenh² gug².
9 E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo,
10 Ca¹juúh² dsa² dsen¹³: ―Jmøi² dsio¹ báh³ dsioh¹²dsa lah¹ni³, ju³lah ca¹lah¹já¹ dsa² jmo¹² jmai³. Jøng² báh³ ma²dsioh¹²dsa jmøi² huø³ dsǿa¹², na³ma²na²hǿnh²dsa ma¹dsio¹². Siíh² báh³ ma²na²jmoh³ hning². Ha²lah dsio¹ ca¹chiagh³ hning² jmøi² hiug¹² jín³ hi² dsio¹ ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹tóh² jø² ―ca¹juúh²dsa.
10 E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.
11 Lah¹jøng² báh³ ca¹løa¹ juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹ Jesús lah¹ni³, hi² ca¹jmo¹dsa Caná ja³tén¹² Galilea. Ca¹mi¹léi¹³ Jesús hi² juanh¹²dsa. Jøng² ca¹hé¹ dsa² quianh¹³dsa jǿg³ quiah¹²dsa.
11 Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.
12 Mi³ca¹ŋǿ² jmai³, ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² Capernaum quianh¹³ mi³chiég³dsa, quianh¹³ roh¹³dsa, quianh¹³ dsa² quianh¹³dsa. Ja³jøng² ca¹ŋi³túgh²dsa ca²tí² jmai³.
12 Depois disto desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.
13 Ja¹quién¹³ jmai³ ta²høa³ jmo¹² dsa² judío. Jøng² ca¹ŋó¹ Jesús juu¹² jøa³juøi² Jerusalén, ja³jmo¹²dsa jmai³ jøng².
13 E estava próxima a páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
14 Mi³ca¹dsiég¹ Jesús ja³tsih¹³ guøh¹² juøh¹² ja³jøng², ca¹jë́²dsa dsa² ti³hnë¹² ca³juu² dsú² quianh¹³ jah¹chih² quianh¹³ jug². Tiogh³ dsa² mi²tsë́¹ cog³ calah ja³jøng².
14 E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.
15 Jøng² mi³ca¹guiu¹ Jesús cøng² hnei¹³, ca¹huan¹dsa dsa² hnë¹² jáh² héi² ja³dsi¹² guøh¹², cu¹dsie¹² quianh¹³ jah¹chih² quianh¹³ ca³juu². Ca¹quián²dsa huø¹ cog³ quiah¹² dsa² mi³mi²tsë́¹ cog³ héi². Ca¹jeinh¹dsa mesa quiah¹²dsa.
15 E tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;
16 Jøng² ca¹juúh² Jesús, ca¹tsáih¹dsa dsa² hnë¹² jug²: ―Ja³siíh³ gu³jianh¹² hniah¹² jáh² quiánh² hniah¹². Tsa¹jmóh³ hniah¹² hniu³ ti³ŋieh¹jni ju³lah lǿa¹² cøng² jøa³hmah³ ―ca¹juúh²dsa.
16 E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.
17 Jøng² ca¹dságh¹ dsǿa¹² dsa² quianh¹³ Jesús jǿg³ la² lǿa¹² ni³ si² quiah¹² Diú¹³: “Cu¹dsie¹² tsa¹ma¹ca¹lø¹juanh¹² dsøa¹jni mi³huu¹³ hniú¹² quiánh²hning,” rø²juúh² si².
17 E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorou.
18 Jøng² ca¹juúh² dsa² canh¹³ quián¹² dsa² judío: ―¿He² juu¹² juøh¹² jmóh³hning? Mi³jøng² li¹ne³ jnieh³ chi² juu¹² jmø³hiég¹ quiánh²hning hi² jmóh³hning lah¹ná¹² ―ca¹juúh² dsa² canh¹³.
18 Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?
19 Jøng² ca¹juúh² Jesús: ―Cøng² juu¹² juøh¹² báh³ jmo¹³jni. Ju³ná³ ca¹hénh¹ hniah¹² guøh¹² la², jøng² quianh¹³ hnøa¹² jmai³ tsǿh³jni calah ni³ hmë́² ―ca¹juúh²dsa.
19 Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.
20 Jøng² ca¹juúh² dsa² canh¹³: ―Ha¹chi² tiah¹hning tsǿh³ guøh¹² ni³ hmë́² quianh¹³ hnøa¹² jmai³. Ton¹lág¹ rø²dsǿ² jŋiéng² ŋi² jmai³ ma²tǿ² hi² jmo¹²dsa guøh¹² ―ca¹juúh²dsa.
20 Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?
21 Ca¹juúh² Jesús jǿg³ ti³jnøa¹² jøng² quiah¹² guøh¹², hi² he¹²dsa jmø²ŋǿ¹² quiah¹²dsa, hi² ma²lǿa¹² jmø²ŋǿ¹² ju³lah lǿa¹² cøng² hniú¹² ja³guǿ¹³ Diú¹³.
21 Mas ele falava do templo do seu corpo.
22 Ca¹dságh¹ dsǿa¹² dsa² quianh¹³ Jesús jǿg³ jøng² mi³ca¹hiog²dsa jmai³ hnøa¹². Hi² jøng² ca¹hé¹ dsa² quianh¹³ Jesús jǿg³ quiah¹² Jesús quianh¹³ jǿg³ rø²juúh² si² quiah¹² Diú¹³.
22 Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.
23 Jue¹² dsa² ca¹tǿ² dsǿa¹² jǿg³ quiah¹² Jesús, mi³ca¹jái¹dsa juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹dsa jmai³ ta²høa³ jøa³juøi² Jerusalén.
23 E, estando ele em Jerusalém pela páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.
24 Cónh¹jøng² ha¹chi² ca¹mi¹quianh¹³ Jesús dsa² jue¹².
24 Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia;
25 Di³ ma²ŋi¹² báh³ Jesús ha²lah dsø²jiag¹² dsǿa¹² dsa² jmøi¹guǿi¹. Tsa¹hniuh¹² he¹ dsa² siáh² ha²lah lán¹² dsa² jue¹². Hŋiah¹² báh³ Jesús ma²ŋi¹² ha²lah lǿa¹² dsǿa¹²dsa.
25 E não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.