Salmos 94

Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH

Sair da comparação
CORNILESCU
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!
1 Ó Senhor , tu és Deus que castiga! Mostra a tua
2 Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!
2 Tu és o juiz de todas as pessoas; levanta-te e dá aos orgulhosos o que eles merecem.
3 Pînă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?
3 Até quando os maus continuarão alegres? Até quando, ó
4 Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.
4 Até quando se mostrarão orgulhosos e se gabarão dos seus crimes?
5 Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.
5 Ó Senhor , eles esmagam o teu povo e exploram os que são teus.
6 Junghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,
6 Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.
7 şi zic: ,,Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``
7 E dizem: “O Senhor não está vendo; o Deus de Israel não vai ficar sabendo disso.”
8 Totuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?
8 Procure entender, ó gente tola! Quando é que vocês vão criar juízo?
9 Cel ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?
9 Foi o Senhor Deus quem fez os nossos ouvidos — será que ele não pode ouvir? Foi o será que ele não pode ver?
10 Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?
10 O Senhor repreende as nações — será que ele não vai castigá-las? O será que ele não tem sabedoria?
11 Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.
11 O Senhor conhece os pensamentos das pessoas e sabe que eles não valem nada.
12 Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,
12 Ó Senhor Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua
13 ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!
13 Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.
14 Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.
14 Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não deixará desamparados aqueles que são dele.
15 Ci se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.
15 Assim haverá justiça nos tribunais, e todos os que são honestos estarão a favor dela.
16 Cine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?
16 Quem se levantou a meu favor contra os maus? Quem ficou do meu lado contra os que fazem o mal?
17 De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!
17 Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já teria ido para a
18 Oridecîte ori zic: ,,Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.
18 Ó Senhor Deus, quando senti que poderia morrer, o teu amor me amparou.
19 Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.
19 Quando estou aflito e preocupado, tu me consolas e me alegras.
20 Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?
20 Tu não queres nada com juízes desonestos, pois eles fazem a injustiça parecer justiça,
21 Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.
21 ajuntam-se para prejudicar as pessoas honestas e condenam à morte os inocentes.
22 Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.
22 Mas o Senhor me defende; ele é a minha rocha e o meu abrigo.
23 El va face să cadă asupra lor nelegiuirea, El îi va nimici prin răutatea lor; Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.
23 Ele castigará esses juízes por causa das injustiças que eles têm cometido; o por causa dos seus atos de maldade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 94 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →