Salmos 92

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.