Salmos 85

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

Sair da comparação
CORNILESCU
NVI Nova Versão Internacional
1 (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu ţara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov;
1 Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.
2 ai iertat nelegiuirea poporului Tău,
2 Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa
3 i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.
3 Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.
4 Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!
4 Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.
5 În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?
5 Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
6 Nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul Tău în Tine?
6 Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?
7 Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă-ne mîntuirea Ta!
7 Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!
8 Eu voi asculta ce zice Dumnezeu, Domnul: căci El vorbeşte de pace poporului Său şi iubiţilor Lui, numai, ei să nu cadă iarăş în nebunie.
8 Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!
9 Da, mîntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca în ţara noastră să locuiască slava.
9 Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.
10 Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.
11 Credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.
11 A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.
12 Domnul ne va da şi fericirea, şi pămîntul nostru îşi va da roadele.
12 O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.
13 Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!
13 A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →