Salmos 48

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

Sair da comparação
CORNILESCU
NVI Nova Versão Internacional
1 (O cîntare. Un psalm al fiilor lui Core.) Mare este Domnul şi lăudat de toţi, în cetatea Dumnezeului nostru, pe muntele Lui cel sfînt.
1 Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
2 Frumoasă înalţime, bucuria întregului pămînt, este muntele Sionului; în partea de miazănoapte este cetatea Marelui Împărat.
2 Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.
3 Dumnezeu, în casele Lui împărăteşti, este cunoscut ca un turn de scăpare.
3 Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.
4 Căci iată că împăraţii se adunaseră: doar au trecut împreună,
4 Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.
5 au privit -o, au înlemnit, s'au temut, şi au luat -o la fugă.
5 Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.
6 I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.
6 Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.
7 Au fost izgoniţi de parcă ar fi fost luaţi de vîntul de răsărit, care sfărîmă corăbiile din Tarsis.
7 Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.
8 Întocmai cum auzisem spunîndu-se, aşa am văzut în cetatea Domnului oştirilor, în cetatea Dumnezeului nostru: Dumnezeu o va face să dăinuiască pe vecie. -
8 Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa
9 Dumnezeule, la bunătatea Ta ne gîndim, în mijlocul Templului Tău!
9 No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.
10 Ca şi Numele Tău, Dumnezeule, şi lauda Ta răsună pînă la marginile pămîntului; dreapta Ta este plină de îndurare.
10 Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.
11 Se bucură muntele Sionului, şi se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale.
11 O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.
12 Străbateţi Sionul, şi ocoliţi -l, număraţi -i turnurile,
12 Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
13 priviţi -i întăritura, şi cercetaţi -i palatele, ca să povestiţi celor ce vor veni după ei.
13 observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração
14 Iată, Dumnezeul acesta este Dumnezeul nostru în veci de veci; El va fi călăuza noastră pînă la moarte.
14 que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →