Salmos 25
Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.
1 Ó Senhor Deus, a ti dirijo a minha oração.
2 În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!
2 Meu Deus, eu confio em ti. Salva-me da vergonha da derrota; não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça.
3 Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.
3 Os que confiam em ti não sofrerão a vergonha da derrota, mas serão derrotados os que sem motivo se revoltam contra ti.
4 Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.
4 Ó Senhor , ensina-me os teus caminhos! Faze com que eu os conheça bem.
5 Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!
5 Ensina-me a viver de acordo com a tua verdade, pois tu és o meu Deus, o meu Salvador. Eu sempre confio em ti.
6 Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.
6 Ó Senhor , lembra da tua bondade e do teu amor, que tens mostrado desde os tempos antigos.
7 Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!
7 Esquece os pecados e os erros da minha mocidade. Por causa do teu amor e da tua bondade, lembra de mim, ó
8 Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.
8 O Senhor é justo e bom e por isso mostra aos pecadores o caminho que devem seguir.
9 El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.
9 Deus guia os humildes no caminho certo e lhes ensina a sua vontade.
10 Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.
10 Ele é fiel e com amor guia todos os que são fiéis à sua e que obedecem aos seus mandamentos.
11 Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!
11 Ó Senhor Deus, cumpre a tua promessa e perdoa os meus pecados, porque são muitos!
12 Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.
12 Aqueles que temem o Senhor aprenderão com ele o caminho que devem seguir.
13 El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.
13 Eles sempre terão sucesso, e a será dos seus filhos.
14 Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.
14 O Senhor Deus é amigo daqueles que o temem e lhes ensina as condições da aliança que fez com eles.
15 Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.
15 Eu olho sempre para o Senhor , pois ele me livra do perigo.
16 Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.
16 Ó Deus, olha para mim e tem pena de mim, pois estou sendo perseguido e não tenho proteção!
17 Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!
17 Livra o meu coração de todas as aflições e tira-me de todas as dificuldades.
18 Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.
18 Vê as minhas tristezas e sofrimentos e perdoa todos os meus pecados.
19 Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.
19 Vê quantos inimigos tenho; vê como é grande o ódio deles contra mim.
20 Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!
20 Protege-me e salva-me; livra-me da vergonha da derrota, pois em ti encontro segurança.
21 Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!
21 Que a minha honestidade e sinceridade me protejam porque confio em ti!
22 Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
22 Ó Deus, salva Israel, o teu povo, de todas as suas dificuldades!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.