Salmos 135

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação
CORNILESCU
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,
1 Aleluia! Louvai o nome do louvai-o, servos do
2 cari staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!
2 vós que assistis na Casa do Senhor , nos átrios da casa do nosso Deus.
3 Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor.
3 Louvai ao Senhor , porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável.
4 Căci Domnul Şi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui.
4 Pois o Senhor escolheu para si a Jacó e a Israel, para sua possessão.
5 Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.
5 Com efeito, eu sei que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile.
6 Tudo quanto aprouve ao Senhor , ele o fez, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos.
7 El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie, şi scoate vîntul din cămările lui.
7 Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios.
8 El a lovit pe întîii născuţi ai Egiptului, dela oameni pînă la dobitoace.
8 Foi ele quem feriu os primogênitos no Egito, tanto dos homens como das alimárias;
9 A trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, Egiptule: împotrivalui Faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.
9 quem, no meio de ti, ó Egito, operou sinais e prodígios contra Faraó e todos os seus servos;
10 A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:
10 quem feriu muitas nações e tirou a vida a poderosos reis:
11 pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;
11 a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
12 şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.
12 cujas terras deu em herança, em herança a Israel, seu povo.
13 Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,
13 O teu nome, Senhor , subsiste para sempre; a tua memória,
14 căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.
14 Pois o Senhor julga ao seu povo e se compadece dos seus servos.
15 Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
16 Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd,
16 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
17 au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură.
17 têm ouvidos e não ouvem; pois não há alento de vida em sua boca.
18 Ca ei sînt cei ce -i fac, toţi cei ce se încred în ei.
18 Como eles se tornam os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19 Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul!
19 Casa de Israel, bendizei ao Senhor ; casa de Arão, bendizei ao
20 Casa lui Levi, binecuvîntaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvîntaţi pe Domnul!
20 casa de Levi, bendizei ao Senhor ; vós que temeis ao
21 Domnul să fie binecuvîntat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!
21 Desde Sião bendito seja o Senhor , que habita em Jerusalém! Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →