Provérbios 5
Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Fiule, ia aminte la înţelepciunea mea, şi pleacă urechea la învăţătura mea,
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 ca să fii cu chibzuinţă, şi buzele tale să aibă cunoştinţă.
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Căci buzele femeii străine strecoară miere, şi cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 dar la urmă este amară ca pelinul, ascuţită ca o sabie cu două tăişuri.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Picioarele ei pogoară la moarte, paşii ei dau în locuinţa morţilor.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Aşa că ea nu poate găsi calea vieţii, rătăceşte în căile ei, şi nu ştie unde merge.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi nu vă abateţi dela cuvintele gurii mele:
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 depărtează-te de drumul care duce la ea, şi nu te apropia de uşa casei ei,
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 ca nu cumva să-ţi dai altora vlaga ta, şi unui om fără milă anii tăi;
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 ca nu cumva să gemi, la urmă, cînd carnea şi trupul ţi se vor istovi,
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 şi să zici: ,,Cum am putut eu să urăsc certarea, şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 Cum am putut să n'ascult glasul învăţătorilor mei, şi să nu iau aminte la ceice mă învăţau?
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Cît pe ce să mă nenorocesc de tot în mijlocul poporului şi adunării!``
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Bea apă din fîntîna ta, şi din izvoarele puţului tău.
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte?
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Lasă-le să fie numai pentru tine, şi nu pentru străinii de lîngă tine.
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale.
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 Cerboaică iubită, căprioară plăcută: fii îmbătat tot timpul de drăgălăşiile ei, fii îndrăgostit necurmat de dragostea ei!
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 Şi pentruce, fiule, ai fi îndrăgostit de o străină, şi ai îmbrăţişa sînul unei necunoscute?
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Căci căile omului sînt lămurite înaintea ochilor Domnului, şi El vede toate cărările lui.
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Cel rău este prins în înseşi nelegiuirile lui, şi este apucat de legăturile păcatului lui.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 El va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.