Provérbios 5
Cornilescu (CORNILESCU) vs ARC
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Fiule, ia aminte la înţelepciunea mea, şi pleacă urechea la învăţătura mea,
1 Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido;
2 ca să fii cu chibzuinţă, şi buzele tale să aibă cunoştinţă.
2 para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento.
3 Căci buzele femeii străine strecoară miere, şi cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;
3 Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;
4 dar la urmă este amară ca pelinul, ascuţită ca o sabie cu două tăişuri.
4 mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
5 Picioarele ei pogoară la moarte, paşii ei dau în locuinţa morţilor.
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno.
6 Aşa că ea nu poate găsi calea vieţii, rătăceşte în căile ei, şi nu ştie unde merge.
6 Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
7 Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi nu vă abateţi dela cuvintele gurii mele:
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca.
8 depărtează-te de drumul care duce la ea, şi nu te apropia de uşa casei ei,
8 Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;
9 ca nu cumva să-ţi dai altora vlaga ta, şi unui om fără milă anii tăi;
9 para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
10 ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;
10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;
11 ca nu cumva să gemi, la urmă, cînd carnea şi trupul ţi se vor istovi,
11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 şi să zici: ,,Cum am putut eu să urăsc certarea, şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?
12 e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
13 Cum am putut să n'ascult glasul învăţătorilor mei, şi să nu iau aminte la ceice mă învăţau?
13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
14 Cît pe ce să mă nenorocesc de tot în mijlocul poporului şi adunării!``
14 Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
15 Bea apă din fîntîna ta, şi din izvoarele puţului tău.
15 Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.
16 Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte?
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas?
17 Lasă-le să fie numai pentru tine, şi nu pentru străinii de lîngă tine.
17 Sejam para ti só e não para os estranhos contigo.
18 Izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale.
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 Cerboaică iubită, căprioară plăcută: fii îmbătat tot timpul de drăgălăşiile ei, fii îndrăgostit necurmat de dragostea ei!
19 como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.
20 Şi pentruce, fiule, ai fi îndrăgostit de o străină, şi ai îmbrăţişa sînul unei necunoscute?
20 E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?
21 Căci căile omului sînt lămurite înaintea ochilor Domnului, şi El vede toate cărările lui.
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele aplana todas as suas carreiras.
22 Cel rău este prins în înseşi nelegiuirile lui, şi este apucat de legăturile păcatului lui.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido.
23 El va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
23 Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.