Provérbios 24
Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Nu pismui pe oamenii cei răi, şi nu dori să fii cu ei;
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Căci prin măsuri chibzuite cîştigi bătălia, şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa. -
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Cine se gîndeşte să facă rău, se cheamă un om plin de răutate. -
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea. -
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Izbăveşte pe cei tîrîţi la moarte, şi scapă pe ceice sînt aproape să fie junghiaţi. -
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Dacă zici: ,,Ah! n'am ştiut!``... Crezi că nu vede Celce cîntăreşte inimile şi Celce veghează asupra sufletului tău? Şi nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui? -
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Fiule, mănîncă miere, căci este bună, şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Tot aşa, şi înţelepciunea este bună pentru sufletul tău: dacă o vei găsi, ai un viitor, şi nu ţi se va tăia nădejdea. -
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna.
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire.
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Nu te bucura de căderea vrăjmaşului tău, şi să nu ţi se veselească inima cînd se poticneşte el,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 ca nu cumva Domnul să vadă, să nu -I placă, şi să-Şi întoarcă mînia dela el. -
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Nu te mînia din pricina celor ce fac rău, şi nu pizmui pe cei răi!
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 Căci cel ce face răul n'are niciun viitor, şi lumina celor răi se stinge. -
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastîmpăraţi!
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 Căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfîrşitul amîndorora! -
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 Iată ce mai spun înţelepţii: ,,Nu este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi.`` -
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Pe cine zice celui rău: ,,Tu eşti bun!`` îl blastămă popoarele, şi -l urăsc neamurile.
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 Dar celor ce judecă drept le merge bine, şi o mare binecuvîntare vine peste ei. -
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Un răspuns bun este ca un sărut pe buze.
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Vezi-ţi întîi de treburi afară, îngrijeşte de lucrul cîmpului, şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa. -
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Nu vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău; ori ai vrea să înşeli cu buzele tale? -
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Nu zice: ,,Cum mi -a făcut el aşa am să -i fac şi eu, îi vor răsplăti după faptele lui!`` -
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Am trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 Şi era numai spini, acoperit de mărăcini, şi zidul de piatră era prăbuşit.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 M'am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 ,,Să mai dorm puţin, să mai aţipesc puţin, să mai încrucişez mînile puţin ca să mă odihnesc!``...
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.