Provérbios 24
Cornilescu (CORNILESCU) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Nu pismui pe oamenii cei răi, şi nu dori să fii cu ei;
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 prin ştiinţă se umplu cămările ei de toate bunătăţile de preţ şi plăcute.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 Un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 Căci prin măsuri chibzuite cîştigi bătălia, şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa. -
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Cine se gîndeşte să facă rău, se cheamă un om plin de răutate. -
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 Gîndul celui nebun nu este decît păcat, şi batjocoritorul este o scîrbă pentru oameni. -
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Dacă slăbeşti în ziua necazului, mică îţi este puterea. -
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Izbăveşte pe cei tîrîţi la moarte, şi scapă pe ceice sînt aproape să fie junghiaţi. -
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 Dacă zici: ,,Ah! n'am ştiut!``... Crezi că nu vede Celce cîntăreşte inimile şi Celce veghează asupra sufletului tău? Şi nu va răsplăti El fiecăruia după faptele lui? -
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Fiule, mănîncă miere, căci este bună, şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 Tot aşa, şi înţelepciunea este bună pentru sufletul tău: dacă o vei găsi, ai un viitor, şi nu ţi se va tăia nădejdea. -
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna.
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Nu te bucura de căderea vrăjmaşului tău, şi să nu ţi se veselească inima cînd se poticneşte el,
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 ca nu cumva Domnul să vadă, să nu -I placă, şi să-Şi întoarcă mînia dela el. -
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 Nu te mînia din pricina celor ce fac rău, şi nu pizmui pe cei răi!
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 Căci cel ce face răul n'are niciun viitor, şi lumina celor răi se stinge. -
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastîmpăraţi!
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 Căci deodată le va veni pieirea, şi cine poate şti sfîrşitul amîndorora! -
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 Iată ce mai spun înţelepţii: ,,Nu este bine să ai în vedere faţa oamenilor în judecăţi.`` -
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 Pe cine zice celui rău: ,,Tu eşti bun!`` îl blastămă popoarele, şi -l urăsc neamurile.
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 Dar celor ce judecă drept le merge bine, şi o mare binecuvîntare vine peste ei. -
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Un răspuns bun este ca un sărut pe buze.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Vezi-ţi întîi de treburi afară, îngrijeşte de lucrul cîmpului, şi apoi apucă-te să-ţi zideşti casa. -
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 Nu vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău; ori ai vrea să înşeli cu buzele tale? -
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 Nu zice: ,,Cum mi -a făcut el aşa am să -i fac şi eu, îi vor răsplăti după faptele lui!`` -
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Am trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 Şi era numai spini, acoperit de mărăcini, şi zidul de piatră era prăbuşit.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 M'am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 ,,Să mai dorm puţin, să mai aţipesc puţin, să mai încrucişez mînile puţin ca să mă odihnesc!``...
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.