Provérbios 19

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARA

Sair da comparação

CORNILESCU

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mai mult preţuieşte săracul, care umblă în neprihănirea lui, decît un bogat cu buze stricate şi nebun. -

¹ Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.

² Lipsa de ştiinţă este o pagubă pentru cineva, şi cine aleargă neghiobeşte înainte, o nimereşte rău. -

² Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado.

³ Nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva Domnului cu inima lui. -

³ A estultícia do homem perverte o seu caminho, mas é contra o

⁴ Bogăţia aduce un mare număr de prieteni, dar săracul este părăsit de prietenul lui. -

⁴ As riquezas multiplicam os amigos; mas, ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.

⁵ Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi cel ce spune minciuni nu va scăpa. -

⁵ A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa.

⁶ Omul darnic are mulţi linguşitori, şi toţi sînt prieteni cu cel ce dă daruri. -

⁶ Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes.

⁷ Toţi fraţii săracului îl urăsc; cu cît mai mult se depărtează prietenii lui de el! El se îndreaptă spre ei cu vorbe rugătoare, dar ei se fac nevăzuţi. -

⁷ Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança.

⁸ Cine capătă înţelepciune, îşi iubeşte sufletul; cine păstrează priceperea, găseşte fericirea. -

⁸ O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência acha o bem.

⁹ Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi celce spune minciuni va pieri, -

⁹ A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras perece.

¹⁰ Unui nebun nu -i şade bine să trăiască în desfătări, cu atît mai puţin unui rob să stăpînească peste voivozi. -

¹⁰ Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes!

¹¹ Înţelepciunea face pe om răbdător, şi este o cinste pentru el să uite greşelile. -

¹¹ A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.

¹² Mînia împăratului este ca răcnetul unui leu, şi bunăvoinţa lui este ca roua pe iarbă. -

¹² Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva.

¹³ Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, şi o nevastă gîlcevitoare este ca o straşină de pe care picură într'una. -

¹³ O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa.

¹⁴ Casa şi averea le moştenim dela părinţi, dar o nevastă pricepută este un dar dela Domnul. -

¹⁴ A casa e os bens vêm como herança dos pais; mas do

¹⁵ Lenea te cufundă într'un somn adînc, şi sufletul molatic sufere de foame. -

¹⁵ A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso vem a padecer fome.

¹⁶ Cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -

¹⁶ O que guarda o mandamento guarda a sua alma; mas o que despreza os seus caminhos, esse morre.

¹⁷ Cine are milă de sărac, împrumută pe Domnul, şi El îi va răsplăti binefacerea. -

¹⁷ Quem se compadece do pobre ao Senhor empresta, e este lhe paga o seu benefício.

¹⁸ Pedepseşte-ţi fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să -l omori. -

¹⁸ Castiga a teu filho, enquanto há esperança, mas não te excedas a ponto de matá-lo.

¹⁹ Cel pe care -l apucă mînia trebuie să-şi ia pedeapsa; căci dacă -l scoţi din ea, va trebui să mai faci odată lucrul acesta. -

¹⁹ Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo de novo.

²⁰ Ascultă sfaturile, şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor! -

²⁰ Ouve o conselho e recebe a instrução, para que sejas sábio nos teus dias por vir.

²¹ Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -

²¹ Muitos propósitos há no coração do homem, mas o desígnio do

²² Ceeace face farmecul unui om este bunătatea lui; şi mai mult preţuieşte un sărac decît nu mincinos. -

²² O que torna agradável o homem é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.

²³ Frica de Domnul duce la viaţă, şi celce o are, petrece noaptea sătul, fără să fie cercetat de nenorocire. -

²³ O temor do Senhor conduz à vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

²⁴ Leneşul îşi vîră mîna în strachină, şi n'o duce înapoi la gură. -

²⁴ O preguiçoso mete a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

²⁵ Loveşte pe batjocoritor, şi prostul se va face înţelept; mustră... pe omul priceput, şi va înţelege ştiinţa. -

²⁵ Quando ferires ao escarnecedor, o simples aprenderá a prudência; repreende ao sábio, e crescerá em conhecimento.

²⁶ Cine jăfuieşte pe tatăl său şi izgoneşte pe mamă-sa, este un fiu care aduce ruşine şi ocară. -

²⁶ O que maltrata a seu pai ou manda embora a sua mãe filho é que envergonha e desonra.

²⁷ Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -

²⁷ Filho meu, se deixas de ouvir a instrução, desviar-te-ás das palavras do conhecimento.

²⁸ Un martor stricat îşi bate joc de dreptate, şi gura celor răi înghite nelegiuirea. -

²⁸ A testemunha de Belial escarnece da justiça, e a boca dos perversos devora a iniquidade.

²⁹ Pedepsele sînt pregătite pentru batjocoritori, şi loviturile pentru spinările nebunilor.

²⁹ Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites, para as costas dos insensatos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →