Provérbios 17

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

Sair da comparação

CORNILESCU

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

¹ É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.

² Un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

² O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.

³ Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -

³ O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o S

⁴ Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

⁴ A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.

⁵ Cine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de Cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

⁵ Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.

⁶ Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -

⁶ Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.

⁷ Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

⁷ Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.

⁸ Darurile par o piatră scumpă în ochii celor ce le primesc: ori încotro se întorc, izbîndesc. -

⁸ O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.

⁹ Cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -

⁹ Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.

¹⁰ O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -

¹⁰ Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.

¹¹ Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -

¹¹ A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.

¹² Mai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

¹² É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.

¹³ Celui ce întoarce rău pentru bine, nu -i va părăsi răul casa. -

¹³ Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.

¹⁴ Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmă cearta înainte de a se înteţi. -

¹⁴ Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.

¹⁵ Cel ce iartă pe vinovat şi osîndeşte pe cel nevinovat, sînt amîndoi o scîrbă înaintea Domnului. -

¹⁵ Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o S

¹⁶ La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -

¹⁶ De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.

¹⁷ Prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -

¹⁷ O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.

¹⁸ Omul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -

¹⁸ É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.

¹⁹ Cine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -

¹⁹ Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.

²⁰ Cel cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. -

²⁰ O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.

²¹ Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

²¹ O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.

²² O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -

²² O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.

²³ Cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -

²³ O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.

²⁴ Înţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -

²⁴ O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.

²⁵ Un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -

²⁵ O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.

²⁶ Nu este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

²⁶ É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.

²⁷ Cine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -

²⁷ Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.

²⁸ Chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.

²⁸ Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →