Provérbios 17

Cornilescu (CORNILESCU) vs ARC

Sair da comparação

CORNILESCU

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

¹ Melhor é um bocado seco e com ele a tranquilidade do que a casa cheia de vítimas, com contenda.

² Un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

² O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.

³ Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -

³ O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro; mas o Senhor prova os corações.

⁴ Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

⁴ O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

⁵ Cine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de Cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

⁵ O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

⁶ Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -

⁶ Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

⁷ Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

⁷ Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!

⁸ Darurile par o piatră scumpă în ochii celor ce le primesc: ori încotro se întorc, izbîndesc. -

⁸ Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.

⁹ Cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -

⁹ O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.

¹⁰ O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -

¹⁰ Mais profundamente entra a repreensão no prudente do que cem açoites no tolo.

¹¹ Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -

¹¹ Na verdade, o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.

¹² Mai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

¹² Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia.

¹³ Celui ce întoarce rău pentru bine, nu -i va părăsi răul casa. -

¹³ Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

¹⁴ Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmă cearta înainte de a se înteţi. -

¹⁴ Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.

¹⁵ Cel ce iartă pe vinovat şi osîndeşte pe cel nevinovat, sînt amîndoi o scîrbă înaintea Domnului. -

¹⁵ O que justifica o ímpio e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor , tanto um como o outro.

¹⁶ La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -

¹⁶ De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

¹⁷ Prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -

¹⁷ Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.

¹⁸ Omul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -

¹⁸ O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.

¹⁹ Cine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -

¹⁹ O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.

²⁰ Cel cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. -

²⁰ O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

²¹ Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

²¹ O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

²² O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -

²² O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.

²³ Cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -

²³ O ímpio tira o presente do seio para perverter as veredas da justiça.

²⁴ Înţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -

²⁴ No rosto do sábio se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

²⁵ Un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -

²⁵ O filho insensato é tristeza para seu pai e amargura para quem o deu à luz.

²⁶ Nu este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

²⁶ Não é bom também punir o justo, nem ferirem os príncipes ao que age justamente.

²⁷ Cine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -

²⁷ Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.

²⁸ Chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.

²⁸ Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →