Jó 27
Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:
1 Jó continuou a falar:
2 ,,Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.