Jó 16
Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Iov a luat cuvîntul şi a zis:
1 Então Jó falou novamente:
2 ,,Astfel de lucruri am auzit eu des; voi toţi sînteţi nişte mîngîietori supărăcioşi.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Cînd se vor sfîrşi aceste vorbe în vînt? Şi pentruce atîta supărare în răspunsurile tale?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Ca voi aş vorbi eu, de aţi fi în locul meu? V'aş copleşi cu vorbe, aş da din cap la voi,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 v'aş mîngîia cu gura, şi aş mişca din buze ca să vă uşurez durerea?
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Dacă vorbesc, durerea nu mi s'alină, iar dacă tac, cu ce se micşorează?
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Dar acum, vai! El m'a stors de puteri... Mi-ai pustiit toată casa!
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 M'ai apucat, ca pe un vinovat; dovadă slăbiciunea mea, care se ridică şi mă învinuie în faţă.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Mă sfîşie şi mă urmăreşte în mînia Lui, scrîşneşte din dinţi împotriva mea, mă loveşte şi mă străpunge cu privirea Lui.
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Ei deschid gura să mă mănînce, mă ocărăsc şi mă bat peste obraji, se învierşunează cu toţii după mine.
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celor nelegiuiţi, şi mă aruncă în mînile celor răi.
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Eram liniştit, şi m'a scuturat, m'a apucat de ceafă şi m'a zdrobit, a tras asupra mea ca într'o ţintă.
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Săgeţile Lui mă înconjură de toate părţile; îmi străpunge rărunchii fără milă, îmi varsă fierea pe pămînt,
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 mă frînge bucăţi, bucăţi, se aruncă asupra mea ca un războinic.
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Mi-am cusut un sac pe piele, şi mi-am prăvălit capul în ţărînă.
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Plînsul mi -a înroşit faţa; şi umbra morţii este pe pleoapele mele.
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 Totuş n'am făcut nicio nelegiuire, şi rugăciunea mea totdeauna a fost curată.
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 Pămîntule, nu-mi acoperi sîngele, şi vaietele mele să n'aibă margine!
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Chiar acum, martorul meu este în cer, apărătorul meu este în locurile înalte.
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Prietenii mei rîd de mine, dar eu mă rog lui Dumnezeu cu lacrămi,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 să facă dreptate omului înaintea lui Dumnezeu, şi fiului omului împotriva prietenilor lui.
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Căci numărul anilor mei se apropie de sfîrşit, şi mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi mai întoarce.
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.