Gênesis 36

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Iată spiţa neamului lui Esau, adică Edom.

¹ Este é o relato dos descendentes de Esaú (também chamado Edom).

² Esau şi -a luat neveste dintre fetele Canaanului pe: Ada, fata Hetitului Elon, pe Oholibama, fata Anei, fata Hevitului Ţibeon,

² Esaú se casou com duas moças de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, e Oolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu.

³ şi pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. -

³ Também se casou com sua prima Basemate, que era filha de Ismael e irmã de Nebaiote.

⁴ Ada a născut lui Esau pe Elifaz; Basmat a născut pe Reuel;

⁴ Ada deu à luz um filho chamado Elifaz. Basemate deu à luz um filho chamado Reuel.

⁵ şi Oholibama a născut pe Ieuş, Iaelam şi Core. Aceştia sînt fiii lui Esau, cari i s'au născut în ţara Canaan. -

⁵ Oolibama deu à luz filhos chamados Jeús, Jalão e Corá. Todos esses filhos nasceram a Esaú na terra de Canaã.

⁶ Esau şi -a luat nevestele, fiii şi fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele, şi toată averea pe care şi -o agonisise în ţara Canaan, şi s'a dus într'o altă ţară, departe de fratele său Iacov.

⁶ Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, além de seus rebanhos e o gado, toda a riqueza que havia adquirido na terra de Canaã, e se mudou para longe de seu irmão, Jacó.

⁷ Căci bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, şi ţinutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor.

⁷ Seus rebanhos e bens eram tantos que a terra onde moravam não era suficiente para sustentá-los.

⁸ Esau s'a aşezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom.

⁸ Portanto, Esaú (também chamado Edom) se estabeleceu na região montanhosa de Seir.

⁹ Iată spiţa neamului lui Esau, tatăl Edomiţilor, în muntele Seir.

⁹ Este é o relato dos descendentes de Esaú, os edomitas, que viviam na região montanhosa de Seir.

¹⁰ Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. -

¹⁰ Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

¹¹ Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gaetam şi Chenaz.

¹¹ Os descendentes de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

¹² Şi Timna era ţiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceştia sînt fiii Adei, nevasta lui Esau.

¹² Timna, concubina de Elifaz, filho de Esaú, deu à luz um filho chamado Amaleque. Esses são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.

¹³ Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. -

¹³ Os descendentes de Reuel foram: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Esses são os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁴ Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Ţibeon, nevasta lui Esau: Ea a născut lui Esau pe Ieuş, Iaelam şi Core.

¹⁴ Esaú também teve filhos com Oolibama, filha de Aná, neta de Zibeão. Seus nomes eram: Jeús, Jalão e Corá.

¹⁵ Iată căpeteniile seminţiilor ieşite din fiii lui Esau. -Iată fiii lui Elifaz, întîiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz,

¹⁵ Estes são os descendentes de Esaú que se tornaram chefes de vários clãs: Os descendentes de Elifaz, filho mais velho de Esaú, se tornaram chefes dos clãs de Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

¹⁶ căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Elifaz, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Adei. -

¹⁶ Corá, Gaetã e Amaleque. Esses são os chefes de clãs descendentes de Elifaz na terra de Edom. Todos eles foram descendentes de Ada, mulher de Esaú.

¹⁷ Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Reuel, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau.

¹⁷ Os descendentes de Reuel, filho de Esaú, se tornaram chefes dos clãs de Naate, Zaerá, Samá e Mizá. Esses são os chefes dos clãs descendentes de Reuel na terra de Edom. Todos eles foram descendentes de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁸ Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau.

¹⁸ Os descendentes de Esaú e sua mulher Oolibama se tornaram os chefes dos clãs de Jeús, Jalão e Corá. Esses são os chefes dos clãs descendentes de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

¹⁹ Aceştia sînt fiii lui Esau, şi aceştia sînt căpeteniile seminţiilor lor. Esau înseamnă Edom.

¹⁹ Esses são os clãs que descenderam de Esaú (também chamado de Edom), cada um identificado pelo nome de seu chefe.

²⁰ Iată fiii lui Seir, Horitul, vechii locuitori ai ţării: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana,

²⁰ Estes são os nomes das tribos que descenderam de Seir, o horeu, que habitavam na terra de Edom: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

²¹ Dişon, Eţer şi Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, fiii lui Seir, în ţara Edom. -

²¹ Disom, Ézer e Disã. Estes são os chefes dos clãs horeus, descendentes de Seir, que habitavam na terra de Edom.

²² Fiii lui Lotan au fost: Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.

²² Os descendentes de Lotã foram: Hori e Hemã. A irmã de Lotã se chamava Timna.

²³ Iată fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam. -

²³ Os descendentes de Sobal foram: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

²⁴ Iată fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, cînd păştea măgarii tatălui său Ţibeon.

²⁴ Os descendentes de Zibeão foram: Aiá e Aná. (Foi este Aná que descobriu as fontes de águas quentes no deserto enquanto levava os jumentos de seu pai para pastar.)

²⁵ Iată fiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fata lui Ana. -

²⁵ Os descendentes de Aná foram: seu filho Disom e sua filha Oolibama.

²⁶ Iată fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran. -

²⁶ Os descendentes de Disom foram: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

²⁷ Iată fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Acan. -

²⁷ Os descendentes de Ézer foram: Bilã, Zaavã e Acã.

²⁸ Iată fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

²⁸ Os descendentes de Disã foram Uz e Arã.

²⁹ Iată căpeteniile Horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţibeon, căpetenia Ana,

²⁹ Estes, portanto, foram os chefes dos clãs horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

³⁰ căpetenia Dişon, căpetenia Eţer, căpetenia Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, căpeteniile pe cari le-au avut în ţara lui Seir.

³⁰ Disom, Ézer e Disã. Os clãs horeus são identificados pelo nome de seus chefes, que habitavam na terra de Seir.

³¹ Iată împăraţii cari au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. -

³¹ Estes são os reis que governaram na terra de Edom antes de os israelitas terem rei:

³² Bela, fiul lui Beor, a împărăţit peste Edom; şi numele cetăţii lui era Dinhaba. -

³² Belá, filho de Beor, reinou em Edom, na cidade de Dinabá.

³³ Bela a murit; şi în locul lui a împărăţit Iobab, fiul lui Zerah din Boţra. -

³³ Quando Belá morreu, Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, foi seu sucessor.

³⁴ Iobab a murit; şi în locul lui, a împărăţit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

³⁴ Quando Jobabe morreu, Husã, da terra dos temanitas, foi seu sucessor.

³⁵ Huşam a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit.

³⁵ Quando Husã morreu, Hadade, filho de Bedade, foi seu sucessor na cidade de Avite. Foi Hadade quem derrotou os midianitas na terra de Moabe.

³⁶ Hadad a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Samla, din Masreca.

³⁶ Quando Hadade morreu, Samlá, da cidade de Masreca, foi seu sucessor.

³⁷ Samla a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Saul, din Rehobot pe Rîul.

³⁷ Quando Samlá morreu, Saul, da cidade de Reobote, próxima ao Eufrates, foi seu sucessor.

³⁸ Saul a murit; şi, în locul lui a împărăţit Baal-Hanan, fiul lui Acbor.

³⁸ Quando Saul morreu, Baal-Hanã, filho de Acbor, foi seu sucessor.

³⁹ Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; şi, în locul lui a împărăţit Hadar. Numele cetăţii lui era Pau; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab.

³⁹ Quando Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, Hadade foi seu sucessor na cidade de Paú. Sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe.

⁴⁰ Iată numele căpeteniilor ieşite din Esau, după seminţiile lor, după ţinuturile lor, şi după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,

⁴⁰ Estes são os nomes dos chefes dos clãs descendentes de Esaú, que habitavam nos lugares que têm seus nomes: Timna, Alvá, Jetete,

⁴¹ căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

⁴¹ Oolibama, Elá, Pinom,

⁴² căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

⁴² Quenaz, Temã, Mibzar,

⁴³ căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Aceştia sînt căpeteniile lui Edom, după locuinţele lor, în ţara, pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl Edomiţilor.

⁴³ Magdiel e Irã. Esses são os chefes dos clãs de Edom, relacionados de acordo com seus assentamentos na terra que ocupavam. Todos eles foram descendentes de Esaú, antepassado dos edomitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →