Gênesis 36

Cornilescu (CORNILESCU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Iată spiţa neamului lui Esau, adică Edom.

¹ Esta é a história da família de Esaú, que é Edom.

² Esau şi -a luat neveste dintre fetele Canaanului pe: Ada, fata Hetitului Elon, pe Oholibama, fata Anei, fata Hevitului Ţibeon,

² Esaú casou-se com mulheres de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, e Oolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu;

³ şi pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. -

³ e Basemate, filha de Ismael e irmã de Nebaiote.

⁴ Ada a născut lui Esau pe Elifaz; Basmat a născut pe Reuel;

⁴ Ada deu a Esaú um filho chamado Elifaz; Basemate deu-lhe Reuel;

⁵ şi Oholibama a născut pe Ieuş, Iaelam şi Core. Aceştia sînt fiii lui Esau, cari i s'au născut în ţara Canaan. -

⁵ e Oolibama deu-lhe Jeús, Jalão e Corá. Esses foram os filhos de Esaú que lhe nasceram em Canaã.

⁶ Esau şi -a luat nevestele, fiii şi fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele, şi toată averea pe care şi -o agonisise în ţara Canaan, şi s'a dus într'o altă ţară, departe de fratele său Iacov.

⁶ Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, assim como os seus rebanhos, todos os outros animais e todos os bens que havia adquirido em Canaã, e foi para outra região, para longe do seu irmão Jacó.

⁷ Căci bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, şi ţinutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor.

⁷ Os seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia sustentá-los, por causa dos seus rebanhos.

⁸ Esau s'a aşezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom.

⁸ Por isso Esaú, que é Edom, fixou-se nos montes de Seir.

⁹ Iată spiţa neamului lui Esau, tatăl Edomiţilor, în muntele Seir.

⁹ Este é o registro da descendência de Esaú, pai dos edomitas, nos montes de Seir.

¹⁰ Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. -

¹⁰ Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

¹¹ Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gaetam şi Chenaz.

¹¹ Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

¹² Şi Timna era ţiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceştia sînt fiii Adei, nevasta lui Esau.

¹² Elifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esaú.

¹³ Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. -

¹³ Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os netos de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁴ Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Ţibeon, nevasta lui Esau: Ea a născut lui Esau pe Ieuş, Iaelam şi Core.

¹⁴ Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná e neta de Zibeão, os quais ela deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.

¹⁵ Iată căpeteniile seminţiilor ieşite din fiii lui Esau. -Iată fiii lui Elifaz, întîiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz,

¹⁵ Foram estes os chefes dentre os descendentes de Esaú: Os filhos de Elifaz, filho mais velho de Esaú: Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

¹⁶ căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Elifaz, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Adei. -

¹⁶ Corá, Gaetã e Amaleque. Foram esses os chefes descendentes de Elifaz em Edom; eram netos de Ada.

¹⁷ Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Reuel, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau.

¹⁷ Foram estes os filhos de Reuel, filho de Esaú: Os chefes Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os chefes descendentes de Reuel em Edom; netos de Basemate, mulher de Esaú.

¹⁸ Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau.

¹⁸ Foram estes os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: Os chefes Jeús, Jalão e Corá. Foram esses os chefes descendentes de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

¹⁹ Aceştia sînt fiii lui Esau, şi aceştia sînt căpeteniile seminţiilor lor. Esau înseamnă Edom.

¹⁹ Foram esses os filhos de Esaú, que é Edom, e esses foram os seus chefes.

²⁰ Iată fiii lui Seir, Horitul, vechii locuitori ai ţării: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana,

²⁰ Estes foram os filhos de Seir, o horeu, que estavam habitando aquela região: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

²¹ Dişon, Eţer şi Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, fiii lui Seir, în ţara Edom. -

²¹ Disom, Eser e Disã. Esses filhos de Seir foram chefes dos horeus no território de Edom.

²² Fiii lui Lotan au fost: Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.

²² Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Hemã. Timna era irmã de Lotã.

²³ Iată fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam. -

²³ Estes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

²⁴ Iată fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, cînd păştea măgarii tatălui său Ţibeon.

²⁴ Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Foi este Aná que descobriu as fontes de águas quentes no deserto, quando levava para pastar os jumentos de Zibeão, seu pai.

²⁵ Iată fiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fata lui Ana. -

²⁵ Estes foram os filhos de Aná: Disom e Oolibama, a filha de Aná.

²⁶ Iată fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran. -

²⁶ Estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

²⁷ Iată fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Acan. -

²⁷ Estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

²⁸ Iată fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

²⁸ Estes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.

²⁹ Iată căpeteniile Horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţibeon, căpetenia Ana,

²⁹ Estes foram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

³⁰ căpetenia Dişon, căpetenia Eţer, căpetenia Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, căpeteniile pe cari le-au avut în ţara lui Seir.

³⁰ Disom, Eser e Disã. Esses foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões tribais na região de Seir.

³¹ Iată împăraţii cari au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. -

³¹ Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:

³² Bela, fiul lui Beor, a împărăţit peste Edom; şi numele cetăţii lui era Dinhaba. -

³² Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.

³³ Bela a murit; şi în locul lui a împărăţit Iobab, fiul lui Zerah din Boţra. -

³³ Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

³⁴ Iobab a murit; şi în locul lui, a împărăţit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

³⁴ Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.

³⁵ Huşam a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit.

³⁵ Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.

³⁶ Hadad a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Samla, din Masreca.

³⁶ Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.

³⁷ Samla a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Saul, din Rehobot pe Rîul.

³⁷ Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, foi o seu sucessor.

³⁸ Saul a murit; şi, în locul lui a împărăţit Baal-Hanan, fiul lui Acbor.

³⁸ Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.

³⁹ Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; şi, în locul lui a împărăţit Hadar. Numele cetăţii lui era Pau; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab.

³⁹ Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.

⁴⁰ Iată numele căpeteniilor ieşite din Esau, după seminţiile lor, după ţinuturile lor, şi după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,

⁴⁰ Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,

⁴¹ căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

⁴¹ Oolibama, Elá, Pinom,

⁴² căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

⁴² Quenaz, Temã, Mibzar,

⁴³ căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Aceştia sînt căpeteniile lui Edom, după locuinţele lor, în ţara, pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl Edomiţilor.

⁴³ Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →