Tiago 4
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 ¿'A² móo³ra'³ 'e³ 'ee² lǿ² 'e³ 'noo³ dsa³ júu² jee²³² quien³²na'³? ¿'A² móo³ra'³ 'e³ 'ee² lǿ² 'e³ nɨ́ɨn³ dsa³ jee²³² quien³²na'³? Sɨ³lí³ la'³. Qui² ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ 'iin²³ dsɨ́² jmɨ² ŋú²ra'³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ nɨ́ɨn³na'³.
1 Kwa wanawanamaim iti gamin baiyow ana ef i menane na kwagam kwabiyow? Iti sawar etei i kwa a naniyanane enan, biya ana yasisir isan, naatu nati sawar i mar etei wanawanamaim in gamin ekukura’ara’ah.
2 Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ 'noo³ra'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ sɨ³li³xa³ quién²na'³. 'E³ jo̱³ jŋɨ'n²³na'³ dsa³. Bi²³ ñúun³ la²³jɨ³ 'e³ 'iin²³ 'óo²ra'³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ sɨ³'ién²na'³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ bi²³ nɨ́ɨn³na'³. 'E³ jo̱³ jmee³ra'³ qui³. 'A²³jia'³ sɨ³li³xa³ quién²na'³. Qui² 'a²³jia'³ ŋɨɨ'³²ra'³ Dios.
2 A kok gagamin i sawar kwatabow, baise men kwabowabow. Sabuw kwa’a’asbunubunuw naatu kwababahiy kwanekwan, baise abisa kwakokok men kwabowabow. Naatu abisa men kwabaib isan kwagam kwabiyow, anayabin God men kwabifefeyan.
3 'A²³jia'³ sɨ³'ién²na'³ mɨ³rɨ³ŋɨɨ³ra'³. Qui² 'a²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ la²³jɨ³ 'e³ ŋɨɨ³ra'³. Ŋɨɨ³ra'³ la²³jɨ³ 'e³ 'iin²³ dsɨ́² jmɨ² ŋú²ra'³.
3 God kwabifefeyan men ibit, anayabin sawar kwa akis a yasisir isan kwakok kwabifefeyan, nati fefeyan i men gewasin.
4 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ma²³ co̱o̱³ dsɨ́² quia̱'² Dios: ¿'A² 'a²³jia'³ móo³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ lʉ²³ quia̱'² Dios dsa³ 'i³ 'née²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³? Dsa³ 'i³ 'née²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³, 'i³ 'í³ hua² 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³løn³¹ co̱o̱³ júu² quia̱'² Dios.
4 Baiwa’an kwanekwaneyah tak! Tafaram bairi kwai’of God ana rakit kwamamatar kwaso’ob ai en? Orot yait tafaram ana of emamatar i taiyuwin iwa’an God ana rakit matar.
5 ¿'A² juø'² lǿn³na'³ 'e³ te³ jua'³ júu² quiee'³² Dios? Qui² to̱o̱²³ ji³: “Bi²³ 'néen² jne² Espíritu 'i³ ca²³cuǿn² Dios 'i³ 'iún² dsɨ³ra². 'A²³jia'³ 'née²³ 'ñée² 'e³ rɨ²qui̱i̱'³¹ra² jia'³ cɨ'²³.”
5 Men kwananot tur iti Bukamaim eo i yabin en. “God Anun Kakafiyin wanawanatamaim yari’iy ema’am, abisa kakafin tasisinaf isan ana yaso’ar i gagamin maiyow ebaib.
6 'E³ quie'²³ bi²³ ma²³'nee³ 'uǿn² jme'²³ jne² Dios. 'E³ jo̱³ hua² to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² je² jua'³: “Jniin²³ Dios jui³¹ quie'² dsa³ 'i³ mi³gáan³ miin²³. 'E³ quie'²³ bi²³ 'uǿn² jme'²³ dsa³ 'i³ mi³'uǿn²³ miin²³.”
6 Baise manaw kabeber Godane i gagamin na’in ebitit. Buk Atamaninamaim eo na’atube,
7 'E³ jo̱³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ 'née²³ Dios. Rɨ²jnɨ́²ra'³ jui³¹ quie'² mɨ²³sɨ²³quiʉ'². Jo̱³ hua² rɨ²³cuí̱i̱²³ 'ñée².
7 Isan imih taiyuw God kwanitin. Naatu Demon Mowan kwanarukouw, saise i boro nabihir kwa nihamiyi.
8 Qui² 'ne'² rɨ²³lín³na'³ mɨ³lén²na'³ Dios. 'E³ jo̱³ rɨ²³lín³ mɨ³lén² 'ñée². 'E³ quie'²³ 'é̱e̱² 'e³ rɨ²u̱u̱'³¹ra'³ guoo³²ra'³, 'nee'²³ 'i³ jmoo³² 'e³ xa³ dsoo² quiee'³². Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ rɨ³jɨ́² 'óo²ra'³, 'nee'²³ 'i³ tú̱²³ dsɨ́².
8 Kwanan God biyanamaim kwaniyubin, i boro nan kwa biyamaim niyubin, kwa i bowabow kakafin wairafi, imih uma kwanasouwen, naatu dogor kwanasouwen, kwa wanawan rerekabih.
9 Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ juɨɨ'²³² 'óo²ra'³. Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ ŋɨ́³ 'óo²ra'³. Rɨ²'o'²ra'³. 'Ne'² rɨ²³ŋɨ́³ 'óo²ra'³ je² ŋɨ́ɨ³ra'³ xe̱'n². 'Ne'² rɨ²'óo²ra'³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² je² jɨn³ 'óo²ra'³ xe̱'n².
9 A kakafih isan kwaniyababan, kwanarerey kwana’osmetan, marib keteketef kwanihamiy kwanarerey. Naatu kawasa kwanihamiy kwaniyababan.
10 Rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uǿn²³na'³ xi²ñi² Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ 'ñée² 'e³ li²³gáan³na'³.
10 Naatu au’uwi maiye Regah nanamaim taiyuw kwanayara’iyi, Regah boro kwa nabora’ahi.
11 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'A²³ rɨ³lʉ́²ra'³ te³ 'ñee'³² rɨ²'ǿn¹na'³ jó̱o̱²ra². Qui² 'é̱e̱² 'e³ 'ñe'² lʉ²³ 'e²³ ley quiee'³² Dios dsa³ 'i³ 'ñe'² lʉ²³ 'en³² jó̱o̱², dsa³ 'i³ jua'³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³² jó̱o̱². 'É̱e̱² 'e³ jua'³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³² ley quiee'³² Dios dsa³ 'i³ jua'³ la'³. 'E³ quie'²³ xi³nu³ juo'³ra'³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³² ley quiee'³² Dios, 'é̱e̱² 'e³ rɨ³løn³¹na'³ juez. 'É̱e̱² 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ la²³ lǿ² ley xi³nu³ la'³.
11 Taitu, men asir taiyuw wanawanamaim kwanagam, kwanigigim, kwana’uwi kwanikwaniyimih. O yait Kirisiyan tura isan igam iu naatu kubibabatiy, o i ofafar isan kugamigim naatu kubibabatiy. Imih o kubibatiy ana veya o i men ofafar kubobosiyasiyar, baise ana baibatiyenayan imatar.
12 Jø̱n³ Dios hua² 'i³ ca²³cuǿ³ ley. Jø̱n³ 'ñée² 'i³ rɨ³løn³¹ juez co̱'³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ sɨ³lí³ juø'² laan³² dsa³. 'I³ 'í³ hua² 'i³ sɨ³lí³ juø'² mi³gua'²³ dsa³. ¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ sɨ³li³bii²³ 'óo²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³² uu'n²na'³?
12 God akisinamo ofafar ebitit naatu i akisinamo nibatiyit, i akisinamo boro niyawasit naatu i akisinamo boro nagurusit. Baise o a gewasin i men tomar taituwa kubibatiy?
13 Xa³ co̱o̱³ júu² 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'i³ lǿn³ 'e³ dsoo²³ dsɨ́² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³. Qui² juo'³ra'³: “Co̱'³ xi² rɨ³nɨ²³, co̱'³ xi² 'áa²³ dsoo³²ra'³¹ juɨɨ³ je² 'e³ra'³¹. Co̱o̱³ ji̱i̱³ ñi³ 'nɨɨ'n³¹ sɨ³'ioo²ra'³¹ je² núu²³. Sɨ³'nɨɨ²ra'³¹ 'e³ rɨ²³li'²³ra'³¹ cuu².”
13 Iti ao kwananowar, o yait iti na’at inao, “Boun o maras it boro tanan tafaram ta gagamin, imaim kwamur ta’imon tanama tanabow kabay tanab ata kabay tafan tanaya’abar.”
14 Cu³xi³ 'a²³jia'³ móo³ra'³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²³lí³ mi²'aa³. ¿Jmii'³¹ cu³løn³¹na'³? Xen³na'³ la²³ xen³ jníi² 'uo² 'e³ ca²³ji̱i̱³ hua² xa³, ¿mɨ³naa'³¹? Xe̱'n² rɨ³nɨ²³ sɨ³dxen³.
14 Baise maras ayawas isan abisa namamatar o men iso’ob. Kwa i sowasow na’atube, mar auman sowasow i’itin, mar kafai in veya nayey sowasow na’am in.
15 Bi²³ cɨ² dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ rɨ²juo'²ra'³: “Co̱'³ xi² xen³quien²³na'³¹ mi²'aa³. 'E³ quie'²³ xi³nu³ xen³quien²³na'³¹ mi²'aa³, rɨ²jmee²ra'³¹ la²³jɨ³ 'e³ líi³ra'³¹ rɨ²jmee²ra'³¹. Te³ jmii'³¹ rɨ²³jua'³ Juii³ra² quiée²ra².”
15 Baise ana gewasin kwa iti na’atube kwatao, God nakokok na’at basit tanama sawar iti o ni’i tanasinaf.
16 'E³ quie'²³ 'a²³la³ la'³ jmee³ra'³ rɨ³nɨ²³. Bi²³ mi³gáan²na'³ miin²³na'³. Juo'³ra'³ 'e³ dxʉ́²³ xen³na'³. 'A²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ juo'³ra'³ la'³.
16 Baise kwa i bai’o’orotoyah naatu ora’ara’atayah, nati a ora’ara’at etei i kakafih.
17 Qui² dsa³ 'i³ ñi³² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmée²³ 'e³ dxʉ́²³ 'u², 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmee²³ la'³, jmee²³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³².
17 Isan imih orot yait sawar gewasin so’ob baise men isisinaf, nati orot i bowabow kakafin isisinaf.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.