Tiago 3
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'A²³jia'³ joo'²³ 'e³ tu³cua̱a̱n²tu² rɨ²³lín³na'³ dsa³ 'i³ 'ee²³ uu'n². Qui² 'e³ cɨ² rɨ²³jóo² Dios, rɨ²³jóon² la²³jɨn³ dsa³ xi² ca²³jmóo² 'e³ ca³dsaan³² mɨ³rɨ³joo³² xi² xa³ dsoo² quiee'³² dsa³. 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² rɨ²³jóon² jne² 'i³ ca²³'ée²³ uu'n².
1 Taitu men moumur na’in bai’obaiyenayah mataramih kwaniwa’an. Anayabin kwa kwaso’ob, it iyab bai’obaiyenayah, baibatebat ana veya God boro fokarin maiyow nibatiyit, men sabuw maiyow nabibabatiyih na’atube’emih.
2 Xa³ ma²sɨ³'lǿn²³na² cɨ'³ la²³ jø̱n³na². 'A²³'e³ ma²³ xa³ 'e³ jloo'² quie'² cu²ru'³ xen³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ma²³ lʉ²³ júu² 'e³ sɨ³'lǿn²³. Sɨ³lí³ juø'² mi³to̱'²³ jmɨ² ŋu² 'e³ sɨ³'uǿn³.
2 It etei’imak mar etei ef ta ta’amaim tare’ere, baise orot yait awanamaim tur ititit, naatu men nasisinaf kwanekwan na’at, nati orot wanawanan i rousouwin, imih i karam biyan boro nanutitiy gewas nabonawiy.
3 To̱o̱'³² dsa³ freno 'oo² roo'³² 'e³ la²³ rɨ²³jmée²³ roo'³² 'e³ la²³ jua'³ juii². Jo̱³ hua² sɨ³lí³ juø'² cuø²³ dsa³ jui³¹ quie'² roo'³².
3 Ana’itinin ta i iti, horse mo’on murab ina’utan naatu o menamaim namih kukokok murab inatain, horse gagamin na’in boro natatabir o a kokomaim nan.
4 'E³ quie'²³ la'³ xen³ quie'² móo² co̱'³. Bi²³ bee'² móo². Bi²³ bee'² dxí³ 'e³ 'laa'²³ móo² 'e³ la²³ rɨ²³'í³ jui³¹. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ bee'² joo³¹ 'mo³ loo³ 'e³ cuø²³ jui³¹ quie'² móo². Dsoo³² móo² te³ jiaa'³¹ 'née²³ dsa³ 'i³ coo'³² joo³¹ 'mo³ loo³.
4 Na’atube wa gagamin na’in kwana’itin, yaurabad gagamin ebababin, baise murab kikimin maiyow nati wa ana gunigamaim hi’utan inu’in, orot menamaim namih ekok ea’abar murab kikimin karam boro wa gagamin na’in narowen mutufur orot ana kokomaim nan.
5 'E³ quie'²³ la²³ xen³ freno, la²³ xen³ joo³¹ 'mo³ loo³ xen³ sɨ'²ra² co̱'³. Bi²³ pii'² sɨ'²ra². 'E³ quie'²³ bee'² la²³jɨ³ 'e³ sɨ³lí³ juø'² jmee²³. Co̱'³ cɨ'²³ líi² co̱o̱³ mɨ³¹ji³ pii'². Bi²³ bee'² je² 'ŋo² 'e³ sɨ³dsɨɨ'²³ mɨ³rɨ³quié̱³ ji³.
5 Imih kwana’itin menat i kikimin maiyow biyat turin, baise ana o kwanekwan i yumatan ta. Naatu itinin ta i iti, wairaf kikimin maiyow natamun nare’er kutor gagamin na’in boro na’arah ni’afiy.
6 La²³ xen³ ji³ xen³ sɨ'²ra². Rɨ³lø³¹ 'é̱e̱² co̱o̱³ mɨɨ³¹ mɨ³¹güii³ je² sɨ³lí³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ 'iʉ² sɨ'²ra² jmɨ² ŋú²ra². Dsoo² 'e³ lʉ²ra² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ mi³'lʉ'² rɨ³ca̱'n²³ jmɨ² ŋú²ra². Sɨ³lí³ juø'² rɨ²³mi²³gua'²³ rɨ³ca̱'n²³ mɨ³¹güii³ quiée²ra² la²³huøø'n³¹ xen³na². Guiáa²³ juɨ́ɨ² nee'²³² xoo'³¹ la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³.
6 Imih menat i wairaf na’atube in etoto’ab. Menat i tafaram ana kakafin an. Biyat wanawanan ma, not kakafih faram at umat etei susuw, ata yawas tutufin etei bonawiy Baimakiy Ana Efanamaim wairaf wan eyayara’ah na’arahimih.
7 Sɨ³lí³ juø'² mi³'uǿn³ dsa³ la²³jɨ³ 'iin³² u²³núu², la²³jɨ³ 'iin³² to̱³, la²³jɨ³ 'iin³² loo³, la²³jɨ³ 'iin³² roo'³² 'i³ xen³ 'e̱'³ jmɨ²³ñii'³¹. Qui² lɨ'³ ca³mi³'uǿn³ dsa³ la²³jɨ³ 'iin³².
7 Me yan ana sawar naatu riy yan ana sawar etei karam boro sabuw hinimanamen, afa himanamenaka, sigarafor, mamu, uway, kok, uma’ar, naatu siy.
8 'E³ quie'²³ 'a²³'i̱³ xen³ dsa³ 'i³ rɨ²³li'²³ juø'² 'ñée² rɨ²³mi²³'uǿn³ sɨɨ'². Qui² xen³ sɨ'²ra² la²³ xen³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ ŋɨ́³ i²³la³ i²³nɨ³. 'É̱e̱² 'e³ bi²³ xa³ dsɨ́ɨ² nóo² 'e³ rɨ²³jú̱n³ dsa³.
8 Baise orot babin men yait ta menat imanamimih. Menat i sawar kakafin moromorob naatu bibirin men karam inimutufur.
9 Sɨ'²ra² jmee²³ ta² 'e³ mi³gáan²na² Dios 'i³ rɨ³løn³¹ Ñʉ'²ra². 'E³ quie'²³ 'e³ jo̱³ hua² jmee²³ ta² co̱'³ 'e³ la²³ juɨɨn²³²na² uu'n²na² co̱'³. Jmee²³ la'³, juø'n³ quie'²³ Dios 'i³ ca²³jmén² uu'n²na² 'i³ rɨ³løn³¹ 'é̱e̱² ne'n² quiee'³² 'ñée² Dios.
9 Menatamaim Tamat God ana merar tayi tabobora’ara’ah baise menat ta’imonamaim taituwat God ana’itininabe bimatarih i tao’orarafih maiye.
10 Co̱o̱³ hua² 'oo³¹ra² 'e³ ŋɨɨ³ra² 'e³ dxʉ́²³, 'e³ quie'²³ ŋɨɨ³ra² 'e³ sǿn²³. 'A²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ sɨ³lí³ la'³, 'nee'²³ te'²³ ja̱a̱n³².
10 Awat i ta’imon, baise merarayow naatu orarafen hairi i efan ta’imon tititit. Taitu iti na’atube men nama.
11 'A²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'iá³ co̱o̱³ to̱o̱²³ jmɨɨ³ 'e³ dxʉ́²³ quia̱'² jmɨɨ³ 'e³ bi²³ dxi'²³, ¿mɨ³naa'³¹?
11 Harew buruburur ana sou’umaim karam boro harew naatu riy hairi sou ta’imon hinayen? Men karam.
12 'E³ quie'²³ la'³ co̱'³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'ɨ́ɨ²³ mɨɨ³¹ aceitunas 'mo³ higo, ¿mɨ³naa'³¹? 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'ɨ́ɨ²³ mɨ²higos xoo'³¹ jø'² ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'iá³ jmɨɨ³ 'e³ dxʉ́²³ je² sɨ³'iá³ jmɨɨ³ 'e³ bi²³ ñii²³².
12 Taitu, fafou nabiw men karam boro olive ro’on nayai, naatu grape nabiw na’atube men karam boro fafou ro’on nayai. Riy yan i na’atube men karam boro tomatom ana harew inahun.
13 ¿'A² xen³ 'nee'²³ 'i³ bi²³ mɨ³dsóo²³ dsɨ́² ca³quie̱e̱²? ¿'A² xen³ 'nee'²³ 'i³ tɨn³ ca³quie̱e̱²? Xi³nu³ xen³, 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ li²³lii²³ jmii'³¹ cu³løn³¹na'³. 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'uǿn²³na'³ 'e³ la²³ dxi³ji̱i̱n³¹ rɨ²³jmée²³ dsa³ 'i³ mɨ³dsóo²³ dsɨ́² ca³quie̱e̱².
13 Orot yait kwa wanawanamaim not wairafin naatu ukwarin rerekabin nama’am i boro taiyuwin nayare tur hamehamen naatu yawas gewasin nasisinaf kwana’itin. Sinaf nati i ukwar rerekabane enan.
14 'E³ quie'²³ ¿jmii'³¹ xi³nu³ dxíi³ mɨ'n³na'³ mǿn²³na'³ uu'n²na'³ 'i³ sɨ³li'²³? ¿Jmii'³¹ xi³nu³ 'noo³ra'³ 'e³ li²³dxʉ́²³ quién²na'³ 'nɨɨ'n³¹ miin²³na'³? Xi³nu³ la'³ cu³lø³¹ 'óo²ra'³, 'a²³ rɨ³jmee'n²³na'³ júu² 'e³ juo'³ra'³ bi²³ dsoo²³ 'óo²ra'³. Qui² 'e³ jo̱³ hua² 'e³ jmee²³ 'e³ 'a²³jia'³ 'e̱'n³ júu² 'e³ 'ɨɨ³ra'³, juø'n³ quie'²³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹.
14 Baise o dogor wanawanan tenakuyakuy, bobowen, kabat ibun wa’ir ema’am, men o not wairafih inarouw inaora’at, turobe ana bowabow inayaubimih.
15 Qui² 'a²³la³ la'³ cu³lø³¹ 'e³ jmee³ra² xi³nu³ 'í³ Dios 'i³ jmee²³ 'e³ dsoo²³ dsɨ³ra². Quie̱³ quie'²³ mɨ³¹güii³ la³ la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³. Rɨ³lø³¹ co̱o̱³ júu² quia̱'² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. Mɨ²³sɨ²³quiʉ'² hua² 'i³ jmee²³ 'e³ dsoo²³ dsɨ́² dsa³ 'i³ jmoo³² la'³.
15 Not nati na’atube i men marane enan, baise iti tafaram nowan. Orot babin biyahine naatu demon mowan biyanane enan.
16 Qui² bi²³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³. Bi²³ sɨ³lí³ la²³jɨ³ 'e³ 'a²³jia'³ 'nee'³¹ je² mɨ'n³ dsa³ ñin³² uu'n² 'i³ sɨ³li'²³, je² 'née²³ dsa³ 'e³ jø̱n³ 'ñée² hua² 'i³ li²³dxʉ́²³ quie'².
16 Anayabin menamaim bobowen naatu kabat ema’ama nati’imaim i fanasair naatu sawar kakafih ta ta imaim temamatar.
17 Xi³nu³ Dios jmee²³ 'e³ dsoo²³ dsɨ³ra², jmee³ra² 'e³ rɨ³jɨ́². 'A²³jia'³ níi³ra² quia̱'n²na² uu'n²na². 'Uo² dsɨ³ra² quia̱'n²na² uu'n²na². Cuøn²³²na² miin²³na² 'e³ rɨ²nʉʉ²ra² 'e³ jmii'³¹ jua'³ dsa³. Juɨɨ³² dsa³ líi³ra². Jmee³ra² 'e³ dxʉ́²³. Co̱o̱³ dsɨ³ra². 'A²³la³ te³ 'e³ jmee³ra² guóo².
17 Baise not marane enan ana itinin wantoro’ot i aurin kato en; tufuw wairafin, ana tur hamehamen, kabeberayan, ana ofonah maumurih, ana bowabow ro’on gewasin, wanawanan men rerekabin.
18 Rɨ²³lín³ 'e³ ca³dsaan³² ca³quie̱e̱² dsa³ 'i³ cuø²³ jui³¹ 'e³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ co̱o̱³ júu². 'É̱e̱² 'e³ jmoo³² dsa³ jmo² 'e³ la²³ cuø²³te'²³ jui³¹ 'e³ rɨ²³lʉ́²³ dsa³ co̱o̱³ júu². 'E³ quie'²³ 'é̱e̱² 'e³ jmoo³²te'²³ 'ó̱o̱²³ 'e³ sɨ³lín³te'²³ 'e³ ca³dsaan³².
18 Imih sabuw iyab tufuwamaim tufuw ana ub tetatanum yomaninamaim boro gewasin hinafour.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.