Mateus 4
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVT
1 'E³ jo̱³ ca²³jmée³ Espíritu Gáan³ 'e³ ŋóo² Jesús je² 'a²³jia'³ nee'n²³² dsa³ 'e³ la²³ rɨ²³jmée²³ lá³ mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²³jáan²³ Jesús.
1 Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.
2 Ca²³jmée³ mɨ²³jmɨɨ²³ Jesús tú̱²³ lóo² jmɨ́ɨ² tú̱²³ lóo² 'uøø²³. Ma²ca¹líi¹ la'³, bi²³ ca²³la²³cue̱'²³.
2 Depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, teve fome.
3 Ca²³dxóo² 'ñée² 'i³ jmee²³ lá³. Ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ Jesús:
3 O tentador veio e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, ordene que estas pedras se transformem em pães”.
4 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ 'ñée² Jesús:
4 Jesus, porém, respondeu: “As Escrituras dizem: ‘Uma pessoa não vive só de pão, mas de toda palavra que vem da boca de Deus’”.
5 'E³ quie'²³ ca²³jáa²³ mɨ²³sɨ²³quiʉ'² quie'² Jesús. I²jøn²³ juɨɨ³ je² rɨ³jɨ́², juɨɨ³ Jerusalén. I²jøn²³ je² jɨ̱ɨ̱n²³² cɨ² bíi²³ 'ñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios te'²³ dsa³ Israel.
5 Então o diabo o levou à cidade santa, até o ponto mais alto do templo,
6 'E³ jo̱³ ca²³sɨ'²³ Jesús:
6 e disse: “Se você é o Filho de Deus, salte daqui. Pois as Escrituras dizem: ‘Ele ordenará a seus anjos que o protejam. Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra’”.
7 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ 'ñée² Jesús:
7 Jesus respondeu: “As Escrituras também dizem: ‘Não ponha à prova o Senhor, seu Deus’”.
8 Co̱'³ cɨ'²³ i²jøn²³ Jesús yʉʉ'³¹ mo'³ jɨ̱ɨ̱n²³². Ca²³'ée²³ la²³jɨ³ juɨɨ³ 'e³ xa³ la²³bee'n³¹ mɨ³¹güii³. Ca²³'ée²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ gáan³.
8 Em seguida, o diabo o levou até um monte muito alto e lhe mostrou todos os reinos do mundo e sua glória.
9 Ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ Jesús:
9 “Eu lhe darei tudo isto”, declarou. “Basta ajoelhar-se e adorar-me.”
10 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ 'ñée² Jesús. Ca²³sɨ'²³ mɨ²³sɨ²³quiʉ'²:
10 “Saia daqui, Satanás!”, disse Jesus. “Pois as Escrituras dizem: ‘Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele’.”
11 Jo̱³ hua² ca²³tʉ́ʉ² mɨ²³sɨ²³quiʉ'². Jo̱³ tu³ ca²³dxi²³guín²³ ángeles 'i³ ca²³mi²³quin³ Jesús.
11 Então o diabo foi embora, e anjos vieram e serviram Jesus.
12 Ca²³núu³ Jesús 'e³ mɨ³ta̱a̱'n³te'²³ i²³ñí² Juan 'i³ ca²³xáan² dsa³ jmɨɨ³. 'E³ jo̱³ ŋø'n² estado Galilea.
12 Quando Jesus soube que João havia sido preso, voltou à Galileia.
13 'E³ quie'²³ 'a²³la³ ma²³ jo̱³ juɨɨ³ Nazaret ŋø'n². Qui² ca²³bǿn³ juɨɨ³ Nazaret. Ŋóo² i²gua³ juɨɨ³ Capernaum 'e³ nee'²³² co̱³² jmɨ²³ñii'³¹ Galilea. La²³ca̱a̱n³ je² núu²³ nee'n²³²te'¹ mɨ²jaa²³² te'²³ dsa³ Israel 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ ju̱u̱n²³ te'²³ dsa³ xoo'³¹ jmóo² 'i³ xi̱i̱n³ Zabulón quia̱'² Neftalí.
13 Saindo de Nazaré, mudou-se para Cafarnaum, junto ao mar da Galileia, na região de Zebulom e Naftali.
14 La'³ ca²³jmée³ Jesús 'e³ la²³ rɨ²³lí³ 'e³ la²³ ca²³jua'³ Isaías, jø̱n³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³², 'e³ rɨ²³lí³. Qui² je² núu²³ ca²³'é³ Isaías ma²ca¹jua'³:
14 Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito por meio do profeta Isaías:
15 'Uǿ²³ je² røøn³ Zabulón quia̱'² Neftalí,
15 “Na terra de Zebulom e Naftali, junto ao mar, além do rio Jordão, na Galileia, onde vivem tantos gentios,
16 La²³ca̱a̱n³ je² núu²³ nee'n²³² dsa³ je² li³'o̱o̱³ xe̱'n².
16 o povo que vivia na escuridão viu uma grande luz, e sobre os que viviam na terra onde a morte lança sua sombra, uma luz brilhou”.
17 Mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ 'e³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² Jesús. Ca²³jua'³:
17 A partir de então, Jesus começou a anunciar sua mensagem: “Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo”.
18 'E³ la²³ ca²³ŋɨ́n³ Jesús co̱³² jmɨ²³ñii'³¹ Galilea, ŋǿn² áan²³ dsa³ 'i³ la²³ ca³já̱a̱n². Muun³² sɨ'²³te'²³ jø̱n³. 'E³ quie'²³ sɨ'²³te'²³ Peen²³² co̱'³. Drøø³¹ xi̱i̱n³ jó̱o̱². Ta'n² jua³²te'²³ 'mó² 'e̱'³ jmɨ²³ñii'³¹. Qui² rɨ³løn³¹te'¹ dsa³ 'i³ cø̱n³² 'moo'³.
18 Enquanto andava à beira do mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos, Simão, também chamado Pedro, e André. Jogavam redes ao mar, pois viviam da pesca.
19 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ te'²³ dsa³ 'í³:
19 Jesus lhes disse: “Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de gente”.
20 Xe̱'n² jmɨ́ɨ² ca²³cuaa'n³te'²³ 'mó² quiee'³²te'²³. Ca²³guín²³te'²³ quia̱'²te'²³ Jesús.
20 No mesmo instante, deixaram suas redes e o seguiram.
21 'E³ quie'²³ ŋóo² cɨ² ca³juɨ² Jesús. 'E³ jo̱³ ŋǿn² cɨ² áan²³ dsa³ 'i³ la²³ ca³já̱a̱n² co̱'³. Jacobo quia̱'² Juan te'²³ jo̱²³ñʉʉ'³¹ Zebedeo. Ta'n²te'²³ 'e̱'³ móo² quia̱'²te'²³ jmii³te'²³. Ta'² 'mii³te'²³ 'mó² quiee'³²te'²³. 'E³ jo̱³ tǿ²³ Jesús. Ca²³tøø³ te'²³ dsa³ 'í³.
21 Pouco adiante, Jesus viu outros dois irmãos, Tiago e João, consertando redes num barco com o pai, Zebedeu. Jesus os chamou,
22 Xe̱'n² jmɨ́ɨ² ca²³cuaa'n³te'²³ 'nɨɨ'n³¹ 'ñée² cɨ² jmii³te'²³ quia̱'² móo² quiee'³²te'²³. Ca²³guín²³te'²³ quia̱'²te'²³ Jesús.
22 e eles também o seguiram de imediato, deixando para trás o barco e o pai.
23 Ca²³ŋɨ́³ Jesús la²³ca̱a̱n³ estado Galilea. 'Ee²³ dsa³ ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ Dios te'²³ dsa³ Israel. 'Ɨɨ³ júu² 'e³ 'née²³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³. Ca²³mi²³'láan³ dsa³ 'i³ dsoo'²³² te³ jmii'³¹ quie'²³ lǿ² dsóo².
23 Jesus viajou por toda a região da Galileia, ensinando nas sinagogas, anunciando as boas-novas do reino e curando as pessoas de todo tipo de doenças.
24 Ca²³núu³ dsa³ la²³ca̱a̱n³ 'uǿ²³ Siria 'e³ jmii'³¹ jmee²³ Jesús. 'E³ jo̱³ i²jøn²³te'²³ caan²³ Jesús la²³jɨn³ dsa³ 'i³ dsoo'²³², dsa³ 'i³ lǿn²³ dsóo² 'e³ ñúun³ 'iin³², dsa³ 'i³ cuu'²³ quie'², dsa³ 'i³ quie̱n³ espíritu quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'², dsa³ 'i³ ta̱a̱n²³ 'i̱'², dsa³ 'i³ tu̱u̱n²³². Ca²³mi²³'láan³ la²³jɨn³.
24 As notícias a seu respeito se espalharam até a Síria, e logo o povo começou a lhe trazer todos que estavam enfermos. Qualquer que fosse a enfermidade ou dor, quer estivessem possuídos por demônio, quer sofressem de convulsões, quer fossem paralíticos, Jesus os curava.
25 Ca²³qui̱'³te'²³ Jesús juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ xen³ estado Galilea quia̱'² 'i³ xen³ je² xi̱i̱n³ Guiá²³ Juɨɨ³ quia̱'² 'i³ xen³ juɨɨ³ Jerusalén quia̱'² 'i³ xen³ estado Judea quia̱'² 'i³ xen³ 'ŋóo² jmɨɨ³ juee'³ Jordán.
25 Grandes multidões o seguiam, gente da Galileia, das Dez Cidades, de Jerusalém, de toda a Judeia e da região a leste do rio Jordão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.