Lucas 21
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Ŋó²³ Jesús 'e³ la²³ ca²³to'²³ cuu² te'²³ dsa³ xoo³² 'e̱'³ guóo² je² too'²³te'²³ cuu² ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³.
1 Jesu Tafaror Bar wanawanan siwar ya’aya ana efamaim mare ma sabuw kabay wairafih hina hai siwar tew wanawanan hibiwanen itih.
2 Ŋó²³ 'e³ la²³ ca²³to'²³ tú̱²³ cu²laa'³ pii'² jø̱n³ mɨ́³ 'nɨ́ɨ³ 'i³ bi²³ taan³ co̱'³.
2 Naatu kwafur babin yababan wairafin auman na ana kabay gidigidih rou’ab tew wanawanan biwan itin.
3 'E³ jo̱³ ca²³jua'³:
3 Naatu sabuw iuwih eo, “Anababatun a tur ao’owen, iti kwafur babin, yababan wairafin ana siwar God bitin i sabuw etei natabirih.
4 Qui² bi²³ ñúun³ mɨ³tø'n² quie'²te'²³ 'e³ la²³ mɨ³to'²³te'²³ cuu². 'E³ quie'²³ bi²³ 'a²³'e³ xa³ quie'² 'ñée² mɨ́³ 'nɨ́ɨ³. Mɨ³to'²³ quie'²³ 'ñée² la²³'nɨɨ'n³¹ qui³ jue'² 'e³ xa³ quie'² 'e³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³tɨ́n²³ 'e³ rɨ²³e'² 'u².
4 Anayabin sabuw afa i totobuyoy wairafih, imih hai siwar gagamin na’in hiyai, baise iti kwafur babin ana efanamaim abisa i isan yai inu’in i etei bai na ana siwar yai.”
5 Xen³ dsa³ 'i³ ca²³lʉ́³ ca²³'é³ 'ñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Ca²³jua'³te'²³ 'e³ bi²³ ma²³'nee³ lii'² cu³lø³¹. Qui² bi²³ xa³ cú̱u̱² lii'². Xa³ la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ ca²³cuǿ³ dsa³. 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
5 Jesu ana bai’ufununayah afa Tafaror Bar hiwowowab ana gewasin hi’itin, naatu kabay hitar hikikirum isan, na’atube siwar ta ta God isan hiyasairen bar hibi’abur hi’itah isan hio hibifofofor. Baise Jesu eo,
6 ―'E³ cɨ² rɨ²³gua'²³ la²³jɨ³ 'e³ joo³²ra'³ nɨ³. 'E³ cɨ² rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ cu³xi³ co̱o̱³ cú̱u̱² 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³te'n²te'²³ mɨ³rɨ³jee'n³te'²³ 'ioo'³ la³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.
6 “Sawar iti etei kwa’itih kwa’o, mar boro kabay iti etei boro nihururuw nare narubar na’in, boro men ta iti hai efanamaim hina’inumih.”
7 'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
7 Sabuw Jesu hibatiy hio, “Bai’obaiyenayan, mar i boro biy iti sawar hinamatar, naatu ina’inan i boro abisa namatar saise aki ana’itin ana so’ob veya i na tit?”
8 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ 'ñée²:
8 Jesu iuwih eo, “Mata toniwa’an, men koko’aw na’atube hinifufuwimih. Anayabin orot moumurih na’in boro ayu wabu’umaim hinao, ‘Ayu i Keriso, naatu Veya i na kabom.’ Men kwani’ufnunih.
9 Co̱'³ cɨ'²³ rɨ²núu²ra'³ 'e³ sɨ³lí³ qui³, 'e³ sɨ³lí³ sɨ³dxóo³ dsa³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'ne'² rɨ²juø'n¹na'³ miin²³na'³ mɨ³rɨ³nuu³ra'³ la'³. Qui² 'ne'² rɨ²³lí³ la'³ jén²³ cɨ² 'e³ la²³ rɨ²³dxá³ jmɨ́ɨ². 'A²³jia'³ ca²³tɨ́³ 'e³ rɨ²³dxá³ jmɨ́ɨ² mɨ³rɨ³li³ la'³.
9 Hinabiyow tur kwananonowar men kwanabir, naatu yababan nara’at ef hinafofokar auman men kwanabir, anayabin sawar nati na’atube boro wan hinamatar, baise men kwananot mar yomanin i na kabom.”
10 Ca²³jua'³ co̱'³ Jesús:
10 Naatu iban iuwih maiye eo, “Tafaram ta ta boro taiyuwih hinagam hiniyow na’atube bar merar ta ta boro taiyuwih hinagam hiniyow.
11 Bi²³ 'uaa'³ rɨ²³bɨ́² 'uǿ²³. Ñúun³ juɨɨ³ je² li²³'oon²³ 'e³ rɨ²³e'² dsa³. Bi²³ rɨ²³sɨ²³too'² dsóo². Bi²³ juø'²³ cu³lø³¹ la²³jɨ³ 'e³ rɨ²³lí³ yʉʉ'³¹, la²³jɨ³ 'e³ rɨ²³mi²³sɨ́ɨn²³.
11 Iriyoy gagamih boro hinamatar, baimar kakafin, sawow yumatah ta ta tafaram wanawanan boro awan nakaratan, maramaim sawar itah birubir boro hinamatar.
12 ’'E³ quie'²³ 'íi² rɨ²³lí³ la'³ rɨ²³sø̱'n²te'²³ 'nee'²³. Bi²³ rɨ²³cuǿø²³te'²³ 'nee'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ². Rɨ²³jɨ̱'n²te'²³ 'nee'²³ 'e³ cu²née¹ ta² quien³²na'³ ñʉ'²³ 'ñʉ́² je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. Rɨ²³ta̱a̱'n³te'²³ 'nee'²³ i²³ñí². Rɨ²³sɨ²³jøn²³te'²³ 'nee'²³ xi²ñi² reyes quia̱'² dxi² juɨɨ³ pii'² 'e³ jua'³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quién²³na²³.
12 Wabu’umaim kwabowabow isan, hinarab hini’a’akir, hinabuw hinafatumi kwanan Kou’ay Bar hai ukwarih umahimaim hinayai, naatu i boro hinabuw kwanan dibur hinayariyi, tafaram ana aiwob na’atube orot gagamih nahimaim kwanatit hinibabatiy.
13 'E³ jo̱³ hua² li²³xa³ 'é̱e̱² 'e³ rɨ²lʉ́²ra'³ júu² quián²³.
13 Imih nati’imaim kwanatitit, veya keboroban i nati, ayu mi’itube kwaitutumu kwabowabow i hai tur kwana’owen.
14 'Ne'² xi²dsɨ́n³na'³ jén²³ cɨ² 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²mi³su̱³¹ra'³ júu² 'e³ rɨ²lʉ́²ra'³ mɨ³rɨ³jme'²³te'²³ 'nee'²³ la'³.
14 Naatu baibatiyimih hinabuw kwananan men bogaigiwas taiyuw was fafari isan kwananot kwaniyababanamih.
15 Qui² jné² rɨ²jmeen²³² 'e³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²lʉ́²ra'³. Jné² rɨ²jmeen²³² 'e³ rɨ²³ti²³guo² júu² 'e³ rɨ²lʉ́²ra'³ 'e³ la²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³ji̱i̱n³ júu² dsa³ 'i³ 'noo³ júu². 'A²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³jua'³te'²³ 'e³ 'a²³jia'³ 'e̱'n³ júu² 'e³ rɨ²lʉ́²ra'³.
15 Anayabin ayu boro tur anit a not hinarerekab tur kwanao a kamabiy sabuw hinanonowar boro men karam a tur hinarukouw naatu bairi kwanibasamih.
16 Rɨ²³jɨ̱'n² dsa³ 'nee'²³, juø'n³ quie'²³ xoo³ra'³, juø'n³ quie'²³ ñʉ'²ra'³, juø'n³ quie'²³ jó̱o̱²ra'³, juø'n³ quie'²³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ xen³ quién²na'³, juø'n³ quie'²³ dsa³ 'i³ bi²³ dxʉ́²³ lʉ́²ra'³ quia̱'n²na'³. Xen³ 'nee'²³ 'i³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³.
16 Hinat, tamat, taituwa, a ofonah boro baba hinao, hinabuw orot gagamih umahimaim hinaya’i, baimakiy hinit naatu kwa afa boro hina’asbuni kwanamorob.
17 Rɨ²³lí³ 'e³ hui²³dsɨ́ɨn² ñin³² 'nee'²³ la²³jɨn³ dsa³ 'e³ jua'³te'²³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quién²³na²³.
17 Sabuw etei boro hinifa’ifai, anayabin ayu kwabi’ufnunu isan.
18 'E³ quie'²³ cu³xi³ co̱o̱³ mɨɨ'n²³ jñʉ³ dxí²ra'³ 'a²³jia'³ rɨ²³gua'²³.
18 Baise ukwarimaim arib ta boro men nakasiyomih.
19 Rɨ³ji̱'²³ 'óo²ra'³ xi³nu³ rɨ²³tén²na'³ la²³jɨ³ 'e³ rɨ²³jí̱i̱n²na'³.
19 Naatu kwa a batkikinamaim yawas boro kwanatita’ur kwanab kwanama gewas.
20 ’Mɨ³'áa³ 'i'²³ 'e³ mɨ³ rɨ²³gua'²³ juɨɨ³ Jerusalén mɨ³rɨ³joo³²ra'³ 'e³ láa²³ jni²³ la²³cu'² juɨɨ³ dsa³ 'láa³.
20 Baiyowayah sabuw Jerusalem hina’ar bebera’uh kwana’i’itin kwa i kwanaso’ob, Jerusalem rabin baitaiyin isan ana veya i kabom.
21 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²³cuɨ̱́ɨ̱² sɨ³guín²³ je² bi²³ xa³ mo'³ dsa³ 'i³ nee'n²³² estado Judea. 'Ne'² rɨ²³'uǿøn²³ dsa³ 'i³ nee'n²³² jee²³² juɨɨ³ Jerusalén. 'A²³jia'³ 'ne'² sɨ³guín²³ jee²³² juɨɨ³ dsa³ 'i³ nee'n²³² 'ioo³¹ juɨɨ³.
21 Sabuw iyab Judea wanawanan tema’am boro hinabihir hinan oyaw wan hinayen, sabuw iyab Jerusalem tema’am boro tafaram hinihamiy, sabuw iyab bar meraramaim tema’am boro men hinan Jerusalem hinatit.
22 Qui² sɨ³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ lǿn³ Dios 'e³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ 'i³ xa³ dsoo² quiee'³². Sɨ³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³lí³ la²³jɨ³ 'e³ to̱o̱²³ ji³ 'e³ rɨ²³lí³.
22 Anayabin nati i baimakiy ana veya, saise abisa bukamaim hikirum inu’in nan niturobe.
23 ¡Bi²³ juɨɨ³² mɨ́³ 'i³ huǿøn³ xi³yu̱u̱n³ quie'² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² jo̱³! ¡Bi²³ juɨɨ³² mɨ́³ 'i³ tʉ'n³² xi³yu̱u̱n³ co̱'³! Qui² bi²³ ma²³'nee³ rɨ²³dxi²³quié̱n² dsa³ 'i³ nee'n²³² 'uǿ²³ la³. Rɨ²³dxá²³ Dios ta² quiee'³² dsa³ 'i³ xen³ je² la³.
23 Nati ana veya’amaim baibin iyab yah auman naatu hai kek sosof auman bihir isan boro nafokar, yababan gagamin na’in boro iti tafaramamaim namatar naatu sabuw boro baimakiy hinab.
24 Boo'³¹ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ ca³dxáan² mɨ³rɨ³li³ qui³. Rɨ²³sø̱'n²te'²³ ca³dxáan² 'e³ rɨ²³sɨ²³jøn²³te'²³ la²³ca̱a̱n³ juɨɨ³ quiee'³² jia'³ cɨ'²³ dsa³. Qui² 'a²³jia'³ ma²³ rɨ²³'ióo²³te'²³ júu² 'e³ rɨ²³gua³te'²³ juɨɨ³ quiee'³²te'²³. Rɨ²³yáan²te'²³ tén³ la²³ cɨ² juɨɨ³ Jerusalén. Rɨ²³yáan² dsa³ jia'³ xi³'lɨ² rɨ²³dxá³ jmɨ́ɨ² quiee'³²te'²³.
24 Sabuw afa boro ahay wan hinayen hina morob, afa boro hinabow hinan tafaram ta ta’amaim dibur hinaya. Naatu Eteni Sabuw Jerusalem boro hinarab nare tafan hinatet, naatu hinama hinakaif hai veya God bitih na’atube nan niturobe.
25 ’Co̱'³ cɨ'²³ xa³ 'e³ rɨ²³ji̱'²³ ñi'² quia̱'² sɨɨ'³ quia̱'² li²³'áan² 'e³ rɨ²³mi²³sɨ́ɨn²³. 'E³ quie'²³ ñi'² 'uǿ²³ la³ bi²³ rɨ²³ŋɨ́³ dsɨ́² dsa³. 'A²³jia'³ ñi³²te'²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jmóo²te'²³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ rɨ²³'i̱i̱² jmɨ²³ñii'³¹, 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ rɨ²³xáan² 'ñée².
25 “Maramaim veya, sumar, daman boro ina’inan yumatah ta ta hinamatar. Tafaram tutufin wanawan etei boro ayay hinabosair abisa namamatar isan, yabat boro namisir, gis nayen ana’itin boro birubir kakafin.
26 Rɨ²³lí³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ quii²³ dsa³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ rɨ²³jue'n² miin²³. Bi²³ rɨ²³jmóo²te'²³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²³lí³ mɨ³¹güii³ la³. Qui² bi²³ rɨ²³bɨ́n² 'i³ 'uee'n³ 'i³ rɨ³pee'n³² mɨ³¹güii³.
26 Sabuw boro hai bir nara’at hinimamayay hinao, ‘Abisa tafaram wanawan emamatar.’ Anayabin maramaim sawar etei ti’inu’in hai efan boro hinasa’iren nanabin hinan.
27 Jmɨ́ɨ² jo̱³ rɨ²³ñín²te'²³ jné² Jo̱o̱³¹ Dsa³ 'e³ la²³ aa'n³²na²³ co̱'³ jee²³² jníi². Bi²³ 'uee'n²³na²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² jo̱³. Bi²³ gáan³na²³.
27 Imaibo Orot Natun sakukuw wanawanan ana fair ana marakaw bonamanamarin auman natit nanan hina’itin.
28 Mɨ³rɨ³li³láa²³ 'e³ rɨ²³lí³ 'e³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³, 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ jɨn³ 'óo²ra'³. Rɨ²joo³¹ra'³ yʉʉ'³¹. Qui² sɨ³lí³ mɨ³lén² 'e³ rɨ²³láan³na'³.
28 Sawar iti hinabusuruf hinamamatar ana veya’amaim, kwanamisir kwananuw ra’at, anayabin God ana sabuw baiyawasih isan ana veya i na rukabom.”
29 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³lʉ́³ Jesús co̱o̱³ júu² rɨ³jnɨ³. Ca²³jua'³:
29 Imaibo Jesu oroubon ta eo, “Ai fafou kwana’itin naatu ai afa auman kwana’itah.
30 Xe̱'n² mɨ³rɨ³'ia³ mee³¹, 'e³ jo̱³ móo³ra'³ 'e³ mɨ³ rɨ²³tɨ́²³ ji̱²³'ioo³.
30 Hiw ana veya natitit kwa boro kwanao, ai abeb ana veya na, ai rourih hina’abebemih.
31 'E³ quie'²³ la'³ mɨ³rɨ³móo³ra'³ 'e³ sɨ³lí³ 'e³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³. Jo̱³ rɨ²móo²ra'³ 'e³ mɨ³lǿ²³ mɨ³lén² 'e³ rɨ²³lín³ Dios juii² dsa³.
31 Imih ef i boro nati ta’imon, ana veya’amaim sawar iti na’atube hinamatar kwana’i’itah, kwa boro kwanaso’ob, God ana aiwob namih ana veya i na kabom.
32 ’Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ ju²dsoo³¹: Xen³ quie'²³ dsa³ 'i³ xen³ rɨ³nɨ²³ mɨ³rɨ³li³ la²³jɨ³ 'e³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³.
32 Anababatun a tur ao’owen sabuw iti tema’am boro moroboe hinama’am sawar iti hinamatar.
33 'E³ cɨ² rɨ²³lí³ 'e³ 'a²³'e³ ma²³ xa³ mɨ³¹güii³ quia̱'² 'uǿ²³ la³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³gua'²³ júu² quián²³. Ca³quie̱e̱² rɨ²³lí³ 'e³ la²³ lǿ².
33 Mar tafaram boro nasawar, baise ayu au tur i boro men nasawaramih.
34 ’Xi²dsɨ́n³na'³ jo̱o̱²³na²³. 'A²³ rɨ³cuøn²³na'³ miin²³na'³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ ji̱i̱³ la²³jɨ³ 'e³ 'iin²³ 'óo²ra'³. 'A²³ rɨ³ŋøn³na'³. 'A²³ rɨ³mi³ñúun²na'³ 'óo²ra'³ la²³jɨ³ ta² 'e³ xa³ quién²na'³. Qui² bi²³ juø'² rɨ²³quín³ rɨ²³gǿn³na'³. Qui² 'e³ jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ xi²dsɨ́n³na'³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²aa'n³²na²³ co̱'³.
34 Mata toniwa’an, men aa tom namomon, naatu iti tafaram ana yawas isan a yababan nara’at, anayabin veya i boro naniyan meyemeye
35 Co̱'³ la²³ rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² je² 'a²³jia'³ xi²dsɨ́n³na'³ la²³ sɨ³tɨ́²³ 'e³ sɨ³'ló²³ lá³ je² 'a²³jia'³ xi²dsɨ́n³te'²³. Rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ jmɨ́ɨ² jo̱³ rɨ²³jí̱i̱n³ jné² la²³jɨn³ sú̱n² dsa³ 'i³ xen³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³.
35 warasa na’atube nabuw kwana’oror. Sabuw iti tafaram wanawanan boro etei isah namatar.
36 Rɨ²mi³quii²³²ra'³ jo̱o̱²³na²³. Tén³ la²³ rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ Dios 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³láan³na'³ la²³jɨ³ 'e³ rɨ²³lí³, 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²nóo²ra'³ xi²ñin²³ jné² Jo̱o̱³¹ Dsa³. ―La'³ cu³lø³¹ ca²³jua'³ Jesús.
36 Imih mata toniwa’an mar etei kwanayoyoban, saise fair kwanab sawar iti hinamamatar wanawanahimaim kwanahaiw kwan Orot Natun nanamaim kwanabat.”
37 La²³jɨ³ jmɨ́ɨ² ca²³'ée²³ dsa³ Jesús ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³ je² mi³gáan³ Dios dsa³ Israel. 'E³ quie'²³ 'uøø²³ i²gua³ mo'³ Jesús je² xi̱i̱n³ mo'³ Olivo.
37 Jesu veya etei Tafaror Baremaim na sabuw bi’obaibiyih, baise rabirab en Olive Oyawemaim inu’in.
38 'E³ quie'²³ tá³ cɨ² sɨ³ñii'n²³ co̱'³ la²³jɨn³ dsa³ ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³ 'e³ jua'³ 'née²³te'²³ rɨ²³núu²³te'²³ co̱'³ júu² quiee'³².
38 Baise mar etei mar auman sabuw i tena Tafaror Baremaim eo tema tenonowar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.