Hebreus 5
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVT
1 'Uøøn³te'²³ 'i³ 'ne'² rɨ²³lín³ juii² jmii³ dsa³ jee²³² quiee'³² uu'n², ¿mɨ³naa'³¹? Rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ jmee²³ ta² quiee'³² Dios cɨ'³ la²³ jø̱n³ 'e³ 'iin³¹ dsa³. 'Ñée² juii² jmii³ dsa³ cuøø²³ Dios la²³jɨ³ 'e³ cuø²³ dsa³. Jŋɨ'n²³ la²³jɨn³ 'i³ cuøn³² dsa³ 'e³ jua'³ cu²yʉʉ³ dsoo² quiee'³² dsa³.
1 Todo sumo sacerdote é um homem escolhido para representar outras pessoas nas coisas referentes a Deus. Ele apresenta ofertas e sacrifícios pelos pecados
2 'Uǿn² sɨ³lí³ juø'² jme'²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ñi³² jmii'³¹ rɨ²³jmóo², la²³jɨn³ dsa³ 'i³ sɨ³caa'n³² jui³¹. Qui² ñi³² 'ñée² 'e³ bi²³ 'a²³jia'³ 'uee'n³ 'ñée² co̱'³.
2 e é capaz de tratar com bondade os ignorantes e os que se desviam, pois está sujeito às mesmas fraquezas.
3 'E³ jo̱³ hua² 'ne'² 'e³ li²³xen³ 'i³ jŋɨ'n²³ 'e³ jua'³ cu²yʉʉ³ dsoo² quiee'³² 'ñée² ca³ti³² quia̱'² dsoo² quiee'³² dsa³.
3 É por isso que precisa oferecer sacrifícios pelos próprios pecados, bem como pelos pecados do povo.
4 'A²³la³ 'ñée² hua² 'née²³ rɨ²³có̱² ta² quiee'³² juii² jmii³ dsa³ 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³mi²³gáan³ 'ñée². Jø̱n³ Dios hua² 'i³ 'náan²³, 'e³ la²³ ca²³'náan²³ Aarón mɨ²jaa²³².
4 Ninguém assume essa posição de honra por si só. Ele deve ser chamado por Deus, como aconteceu com Arão.
5 'E³ quie'²³ la'³ cu³lø³¹ quie'² Cristo co̱'³. 'A²³jia'³ ca²³mi²³gáan³ 'ñée² 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³có̱² ta² quiee'³² juii² jmii³ dsa³. 'E³ quie'²³ Dios ca²³'náan²³ 'i³ 'í³ co̱'³. Qui² ca²³jua'³ 'e³ la²³ to̱o̱²³ ji³:
5 Por isso Cristo não tomou para si a honra de ser Sumo Sacerdote, mas foi Deus que lhe concedeu essa honra, dizendo: “Você é meu Filho; hoje eu o gerei”.
6 Xa³ jia'³ cɨ'²³ to̱o̱²³ je² ca²³lʉ́³ Dios:
6 E, em outra passagem, diz: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque”.
7 Ma²jen³¹ quie'²³ mɨ³¹güii³ la³ Jesús, ca²³lʉ́³ quia̱'² Jmii³. Ca²³ŋɨ́ɨ³ mɨ²'áa² quie'². Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³'o'². Ca²³lʉ́³ quia̱'² Jmii³ 'i³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³láa² quie'² mɨ³rɨ³jú̱n³. Bi²³ 'aa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'². 'E³ jo̱³ ca²³núu³ Dios júu² quiee'³².
7 Enquanto Jesus esteve na terra, ofereceu orações e súplicas, em alta voz e com lágrimas, àquele que podia salvá-lo da morte, e suas orações foram ouvidas por causa de sua profunda devoção.
8 Juø'n³ quie'²³ rɨ³løn³¹ 'ñée² Jo̱o̱³¹ Dios, ca²³la²³'ne'² 'e³ ca²³dxi²³quié̱n² 'e³ jua'³ cu²li³to̱'²³ 'e³ jmee²³ 'e³ la²³ 'née²³ Jmii³.
8 Embora fosse Filho, aprendeu a obediência por meio de seu sofrimento.
9 La'³ cu³lø³¹ 'e³ ca²³mi²³tɨ́ɨ²³ quie'² 'ñée². 'E³ jo̱³ ca²³lǿn²³ 'é̱e̱² jui³¹ je² rɨ²³láan³ ca³cuaa³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ jua'³ 'ñée².
9 Com isso, foi capacitado para ser o Sumo Sacerdote perfeito e tornou-se a fonte de salvação eterna para todos que lhe obedecem.
10 Dios ca²³'náan²³ 'e³ rɨ²³lín³ juii² jmii³ dsa³ 'e³ la²³ xen³ Melquisedec.
10 E Deus o designou Sumo Sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque.
11 Bi²³ ñúun³ júu² 'e³ 'en³² Melquisedec xa³ 'e³ rɨ²xii'³¹ra'³¹ 'nee'²³ 'u². 'E³ quie'²³ bi²³ gáan³ dxíi³ 'e³ rɨ²jmee²ra'³¹ jɨn³. Qui² bi²³ rɨ³jnɨ³ la³guó³ra'³.
11 Há muito mais que gostaríamos de dizer a esse respeito, mas são coisas difíceis de explicar, sobretudo porque vocês se tornaram displicentes acerca do que ouvem.
12 Mɨ³lǿn²³na'³ rɨ³nɨ²³ dsa³ 'i³ 'ee²³ uu'n² 'u² cu²ru'³ mɨ³jmée²ra'³ quién²na'³. 'E³ quie'²³ 'ne'² 'e³ li²³xen³ quién²na'³ 'i³ rɨ²³'ée²³ 'nee'²³ co̱'³ cɨ'²³ júu² quiee'³² Dios 'e³ 'uǿn²³ cɨ². 'É̱e̱² 'e³ 'ne'² quie'²³ quién²na'³ jmɨ²³tʉʉ'². 'É̱e̱² 'e³ 'a²³jia'³ mɨ³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²cø'²ra'³ 'ɨ́².
12 A esta altura, já deveriam ensinar outras pessoas, e no entanto precisam que alguém lhes ensine novamente os conceitos mais básicos da palavra de Deus. Ainda precisam de leite, e não podem ingerir alimento sólido.
13 'A²³jia'³ tɨn³ júu² 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ sɨ³lín³na² ca³dsaan³² dsa³ 'i³ tʉ'³ quie'²³. Qui² te³ rɨ³løn³¹quie'¹te'¹ xi³yu̱u̱n³.
13 Quem se alimenta de leite ainda é criança e não sabe o que é justo.
14 'E³ quie'²³ ee'³² 'ɨ́² dsa³ 'i³ mɨ³'ien³. Mɨ³la³tɨn³te'²³ xiin³² ŋɨɨn³²te'²³ 'e³ 'ee² 'noo³¹ 'e³ dxʉ́²³, 'ee² 'noo³¹ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. Qui² mɨ³la³to̱'²³te'²³ 'e³ xiin³² ŋɨɨn³²te'²³.
14 O alimento sólido é para os adultos que, pela prática constante, são capazes de distinguir entre certo e errado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.