Gálatas 6
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Jné² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: La²³ cu²ru'³ xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ mɨ³'lǿn²³, 'i³ jmee²³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³². 'Ne'² rɨ²dxén²na'³ dxʉ́²³ co̱'³ dsa³ 'í³, 'nee'²³ 'i³ jmee²³ 'e³ la²³ 'née²³ Espíritu Gáan³. 'E³ quie'²³ 'e³ 'uǿn²na'³ rɨ²jmee'³¹ra'³ dsa³ 'í³. 'Ne'² rɨ²mi³quin²³na'³ miin²³na'³. Qui² bi²³ juø'² li²³xa³ 'e³ rɨ²³ŋɨ́ɨ²³ quién²na'³ 'e³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³.
1 Taitu tuwai’inah, kwa baitumatumayan orot ta bowabow kakafin nab nitaiy nare’er na’at, kwa iyab Anun kakafiyinamaim kwama’am taituwa kwanibais kwanabora’ah maiye. Baise yate nanub tur hamehamenamaim kwanibais. Naatu mata toniwa’an men nati routobon ta’imon auman wanawanan kwanarunamih.
2 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ co̱²juø'¹ te³ jmii'³¹ lǿ² u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ² 'e³ sɨ³li³xa³ quie'² uu'n²na'³ i²³la³ i²³nɨ³. Qui² la²³nɨ³ hua² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ lǿ² ley quiee'³² Cristo.
2 Taituwa kwanibaisih bairi hai bit kwana’abar, ef nati na’atube kwanasisinaf, kwa i Keriso ana ofafar kwabifanabow.
3 Te³ juun³² 'ñée² xi³nu³ xen³ dsa³ 'i³ lǿn³ 'ñée² 'e³ bi²³ dxún²³, 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'e̱'n³ sú̱n² la²³.
3 Orot yait enotanot i anababatun turobe ana orot, baise wanawananamaim i men turobe na’at, nati orot i taiyuwin ebifuwifuw.
4 Líi² rɨ²³jmóo² 'i'²³ miin²³ dsa³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ta² quiee'³². 'A²³jia'³ 'ne'² rɨ²³jmóo² 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ta² quiee'³² uu'n². Jo̱³ hua² ta² quiee'³² miin²³ hua² rɨ²³jmée²³ 'e³ jɨn³ dsɨ́²te'²³.
4 Kwa etei i taiyuw a bowabow kwananutitiy, a bowabow menatan kwabowabow ora’ara’at isan bigewasin, basit inao ra’ara’at. Baise men o a bowabowamaim taituwa ana bowabow inafufunimih.
5 Qui² 'ne'² rɨ²³có̱² cɨ'³ la²³ jø̱n³ dsa³ láa² quiee'³².
5 Anayabin orot ta’ita’imon ibo taiyuwin ana bit ea’abar.
6 La²³ cu²ru'³ xen³ dsa³ 'i³ 'ee²³te'²³ júu² quiee'³² Dios. Cu²cuǿ³ dsa³ 'í³ ca³juɨ² la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ xa³ quie'². Cu²cuǿø¹ dsa³ 'i³ 'e²³ quie'².
6 Sabuw iyab Kirisiyan ana tur gewasin tibi’obaibiyih, ana gewasin nati sabuw i boro baibais kafai baiyan na’atube hai bai’obaiyenayan orot hinitin.
7 'A²³ rɨ³juun²³²na'³ miin²³na'³. Qui² 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²jaa²³² rɨ²ŋɨɨn²³²na² Dios. Qui² mɨɨ³¹ 'e³ ca²³jmée³ dsa³ jmo², 'e³ quie'²³ mɨɨ³¹ 'e³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ 'ó̱o̱²³ co̱'³.
7 Men taiyuw kwanifufuwimih, men karam boro God kwanigigim. Orot ana ub abisa etatanum boro i na’atube nafour.
8 Qui² rɨ²³gua'²³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu². 'E³ quie'²³ rɨ³ji̱'²³ ca³cuaa³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ la²³ 'née²³ Espíritu Gáan³. 'É̱e̱² 'e³ jmoo³²te'²³ 'ó̱o̱²³ cɨ'³ la²³ co̱o̱³ 'iin³² la²³jɨ³ 'e³ jmoo³²te'²³.
8 Sabuw iyab hima bowabow kakafin biyah ana kok akisin tisisinaf ana ro’on boro baimakiy naatu morob hinafour. Baise sabuw iyab Anun Kakafiyin ana kok hima tisisinaf boro ma’ama wanatowan Anun Kakafiyinane hinafour.
9 'A²³jia'³ 'ne'² li²³juɨ'n²³na² 'e³ jmee³ra² 'e³ dxʉ́²³. Qui² rɨ²jmee²ra² 'ó̱o̱²³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² xi³nu³ 'a²³jia'³ rɨ²³'uaa'n²³na².
9 Imih bowabow gewasin tabowabow men tanahahar. Naatu ata bowabow baihamiyinamih tananot, anayabin fourin ana veya anababatun nan natitit boro gewasin tanafour.
10 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²jmee'³¹ra² 'e³ dxʉ́²³ la²³jɨn³ dsa³ cɨ'³ la²³ ca³dxa³ 'e³ sɨ³li³xa³ 'é̱e̱². 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² 'ne'² rɨ²jmee²ra² la'³ quie'² dsa³ 'i³ sɨ³táan³.
10 Isan imih it ata veya kebor tanabaibimaim sabuw etei isah gewasin tanasinaf. Na’atube taituwat it bairi ata baitumatum ta’imon ata kou’ayomaim tema’am auman isah tananot.
11 Jóo²ra'³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ coo'² 'uø'² 'e³ to̱o̱²³ je² la³. Qui² jmeen²³ 'uø'² guaan²³ 'ñáan²³.
11 Au tur yomaninamaim kirum gagamih na’in taiyuwu umau’umaim kwa a fef akikirum kwa’itah.
12 Te³ 'née²³ dsa³ 'i³ 'ee²³ 'nee'²³ jia'³ cɨ'²³ júu² 'e³ rɨ²³lǿn³ uu'n² 'i³ joo³² 'e³ bi²³ dxʉ́²³ jmoo³². 'E³ jo̱³ hua² sɨ'²³te'²³ 'nee'²³ 'e³ ca³quie̱e̱² 'ne'² rɨ²³jí̱i̱n²na'³ circuncisión. Qui² 'a²³jia'³ 'née²³te'²³ 'e³ rɨ²³'ióo²³te'²³ u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ². 'Ñaa'n²³ uu'n² 'i³ mi³quí̱i̱n²³ circuncisión. Qui² sɨ³mɨ'n³te'²³ mɨ³rɨ³nʉʉ³te'²³ 'e³ jú̱n²³ Cristo 'e³ ta̱a̱n²³ cruz.
12 Sabuw afa i biyat ufunane ana gewasin isan kwa teo’okikini, ya hinikitabir saise a’ar kanabih hina’afuw. Sawar iti tisisinaf anayabin i Keriso onaf afe’en momorob ana biyababan tehahaiw.
13 Cu³xi³ miin²³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ circuncisión 'a²³jia'³ jmoo³² la²³jɨ³ sú̱n² 'e³ la²³ lǿ² ley. 'E³ quie'²³ 'née²³te'²³ 'e³ rɨ²³jí̱i̱n²na'³ circuncisión. Qui² 'née²³te'²³ rɨ²³mi²³juo'²³ miin²³ mɨ³rɨ³ji̱i̱'²³ circuncisión jmɨ² ŋú²ra'³.
13 Sabuw iyab ar afu’afuw ana ofafar hi’ufunun hai ar hi’a’afuw, ofafar etei men tibi’ufunun, baise tekokok hai ar hina’afuw saise i biyah momonok isan hinao ra’ara’at.
14 'E³ quie'²³ co̱o̱³ 'iin³² hua² xa³ 'e³ 'náan²³ rɨ²mi³jue'n²³ 'ñáan²³: Rɨ²mi³jue'n²³ 'ñáan²³ 'e³ jú̱n²³ Juii³ra² Jesucristo 'e³ ta̱a̱n²³ cruz 'e³ 'iin³¹ jné². 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³ quián²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. Qui² 'é̱e̱² 'e³ to̱o̱²³ cruz la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³na²³ 'ñáan²³ ji̱'²³ dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. Qui² 'é̱e̱² 'e³ ta̱a̱n²³na²³ cruz hua² 'ñáan²³.
14 Baise ayu i boro ata Regah Jesu Keriso ana onaf akisinamo isan anao ra’ara’at. Anayabin Keriso onaf afe’en momorob ana veya, ayu au naniyan iti tafaram ana bowabow isan i morob, naatu tafaram ana kok ayu isou i morob.
15 Qui² 'a²³jia'³ ma²³ quí̱i̱n²³ 'e³ rɨ³løn³¹ dsa³ circuncisión, 'a²³ cɨ'²³ 'e³ 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹ dsa³ circuncisión. 'E³ quie'²³ 'e³ mɨ³la³'mɨ́ɨn² dsa³, 'e³ jo̱³ hua² 'e³ quí̱i̱n²³ ca³quie̱e̱².
15 Ata ar hi’a’afuw o afuwina’e tama’am nati i men ana’an gagamin, baise ana’an gagamin i ata yawas tanabotabir sabuw boubut tanamatar.
16 Cu²gua³ ca²³tó̱o̱²³ dsɨ́² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ² júu² la³. Cu²li³cuu'²³ dsɨ́² Dios quia̱'² dsa³ 'í³. Qui² rɨ³løn³¹te'¹ ca³quie̱e̱² dsa³ quien³² Dios.
16 Ayoyoyoban sabuw iyab iti ef tibi’ufunun isah tufuw, kabeber nama, na’atube God ana sabuw Israel etei isah nama.
17 Ma²³ cu²cuǿø¹ dsa³ jné² u²³ŋɨ́³ dsɨ́ɨ². Qui² xa³ je² to̱o̱²³ 'mi'² jmɨn²³ ŋun²³ 'e³ jmee²³ lii²³ 'e³ dsa³ quien³² Cristo hua² jné².
17 Au tur yomanin men akokok orot babin ta yababan initu maiye, anayabin ayu biyau’umaim i Jesu ana fit tema’am, nati ebi’obaiyu ayu i Keriso ana akirwairafin.
18 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: Cu²jmée³ Juii³ra² Jesucristo 'e³ 'uǿn² quia̱'² 'óo²ra'³. Nɨ³ mɨ³líi².
18 Ata Regah Jesu Keriso ana bosiyasiyar kwa etei ayub wanawananamaim nama taitu. Amen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.