Efésios 5
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Bi²³ 'néen² 'nee'²³ Dios Ñʉ'²ra². Qui² rɨ³løn³¹na'³ jo̱o̱³¹. 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ jmee²³ 'ñée².
1 A bowabowamaim kwabowabow kwanasinaftobon God kwaniu’ur, anayabin kwa i God natunatun anababatun.
2 'Ne'² li²³'náan²³na'³ uu'n²na'³ 'e³ la²³ 'néen² jne² Cristo. Qui² ca²³cuǿn² 'ñée² 'e³ rɨ²³jú̱n³ 'e³ jua'³ rɨ²³láan² jne² la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ bi²³ 'néen² jne². Jú̱n²³ 'e³ la²³ sɨ³jú̱n³ dsɨɨ³ joo³ 'i³ cuøn²³te'²³ Dios. 'Née²³ Dios ma²ca¹jmée³ la'³.
2 A yawas wanawanan taituwa isah i yabowamaim nabonawiyi kwaniyabuwih. Keriso iyabuwit taiyuwin biyan it ata bowabow kakafih isan sisibor na’atube. Naatu nati sibor yamurin i igewasin kwanekwan, imih God iyasisir gagamin maiyow.
3 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ dxi³ji̱i̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́n² quien³² Dios. 'A²³ rɨ³jmee³ra'³ ñi³ dxa³. La²³jɨ³ 'e³ 'lʉʉ'² 'a²³ rɨ³jmee³ra'³. 'A²³ cu²'íin¹ 'óo²ra'³ 'e³ xa³ quie'² uu'n²na'³. Cu³xi³ te³ 'e³ rɨ²lʉ́²ra'³ la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³ 'a²³jia'³ joo'²³.
3 Kwa i God ana sabuw, imih men in baisesebar kwanekwan, o sinaf kwanekwan hai gubagub, o kabat wanawananamaim tama wab hitasu’ub hitao.
4 'A²³ rɨ³lʉ́²ra'³ júu² 'e³ 'lʉʉ'². 'A²³ rɨ³lʉ́²ra'³ júu² ŋoo'². 'A²³ rɨ³lʉ́²ra'³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ 'aa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³. Qui² 'a²³jia'³ dxi³ji̱i̱n³¹ júu² 'e³ lø³² la'³. 'E³ quie'²³ 'ne'² rɨ²ji̱i̱n²³²na'³ mɨ²'áa² quie'² Dios. 'E³ jo̱³ hua² dxi³ji̱i̱n³¹.
4 Binanakwar kakafih, baifufuwen tur, bai’iyab kwanekwan, tur kakafih i men awamaim tama, nati sawar efanih kwa i God merarayow kwatitin.
5 Xa³ 'e³ ne³ra² ca³quie̱e̱²: 'A²³jia'³ rɨ²³'íin³ je² rɨ³løn³¹ juii² Cristo quia̱'² Dios dsa³ 'i³ jmee²³ ñi³ dxa³. 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ 'lʉʉ'² quia̱'² dsa³ 'i³ 'iin²³ dsɨ́² 'e³ xa³ quie'² uu'n². 'É̱e̱² 'e³ mi³gáan³ ne'n² dsa³ 'i³ 'iin²³ dsɨ́² 'e³ xa³ quie'² uu'n².
5 Sawar etei isah i kwa kwaso’ob, orot yait ebisesebar kwanekwan, kakafih hai gubagub auman ema’am, o ebikabat, nati orot boro men Keriso naatu God ana aiwob nowanamih nab. Anayabin orot kabat mowan i turobe umataratar ana bowayan naatu iti tafaram hai sawar ekwakwafiren.
6 Rɨ³móo³ra'³. Qui² bi²³ juø'² rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³sɨ²³caa'n³²na'³ jui³¹ dsa³ 'i³ lʉ²³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ 'nee'³¹, 'i³ jua'³ 'e³ 'a²³'e³ xa³ 'e³ 'née²³ rɨ²³jua'³ Dios xi³nu³ jmee³ra² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. Rɨ²³dxá²³ Dios ta² quiee'³² dsa³ 'i³ jmoo³² la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³, dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'née²³ rɨ²³jmée²³ 'e³ la²³ jua'³ Dios.
6 Men yait ta baifuwen turamaim kwa nifufuwimih, anayabin sawar iti isan sabuw iyab tibifanasair God ana yaso’ar boro tafahimaim nare.
7 'A²³ rɨ³ŋɨ́²ra'³ quia̱'n²na'³ dsa³ 'i³ jmoo³² la²³jɨ³ 'e³ lø³² la'³.
7 Isan imih sabuw iti na’atube tisisinaf men bairi kwanita’ayomih.
8 La²³ xen³ dsa³ 'i³ ŋɨ́³ je² li³'o̱o̱³ xen³ 'nee'²³ xe̱'n². 'E³ quie'²³ la²³ xen³ dsa³ 'i³ ŋɨ́³ je² jné³ xen³na'³ rɨ³nɨ²³. Qui² rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quien³² Juii³ra². 'Ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ dxi³ji̱i̱n³¹ rɨ²³jmóo² dsa³ 'i³ ŋɨ́³ je² jné³.
8 Marasika kwa ayawas i nati na’atube guguminamaim kwama’am, baise boun kwa i kwana Regah ana sabuw kwamatar marakawamaim kwama’am. Imih sabuw iyab marakawamaim tema’am na’atube kwanama.
9 Qui² je² jné³ jmee³ra² la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³, la²³jɨ³ 'e³ rɨ³lø³¹ ca³dsaan³², la²³jɨ³ 'e³ 'e̱'n³.
9 Anayabin iti marakaw kwa wanawananamaim ema’am ana ro’on i boro gewasin nakutait. Ef mutufurin nakutait, naatu turobe nakutait.
10 Rɨ²jmée²ra'³ quién²na'³ 'e³ li²³tɨn³na'³ 'e³ la²³ 'née²³ Juii³ra² 'e³ rɨ²jmee²ra².
10 Kwanasinaftobon sawar abisa Regah isan ebiyasisir i kwananuwih.
11 'A²³ rɨ³jmee³ra'³ ta² 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ 'i³ ŋɨ́³ je² li³'o̱o̱³. 'A²³'e³ xa³ jui³¹ quie'² ta² 'e³ lø³² la'³. 'E³ quie'²³ rɨ²jmée²ra'³ lii²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ 'a²³jia'³ 'nee'³¹ ta² 'e³ lø³² la'³.
11 Naatu gugumin hai ro’on kakafih men kwanabow, baise kwanasinaftobon nati ro’oh kakafih i kwanabow hinatit hinirerereb.
12 Qui² u²³'i'²³, juø'n³ quie'²³ te³ rɨ²'e²ra², la²³jɨ³ 'e³ jmoo³²te'²³ je² 'mo² je² ñi².
12 Anayabin abisa wa’iwa’iramaim hisisinaf bain tit rererebamaim o isan i biya’ohow gagamin maiyow.
13 Mɨ³rɨ³cuø³ jmɨ́ɨ²³ quiee'³² ji³, sɨ³li³jné³ la²³jɨ³ ta² 'e³ sɨ³lí³ je² 'mo² je² ñi². Sɨ³li³lii²³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ 'a²³jia'³ 'nee'³¹. Qui² jmee²³ ji³ 'e³ sɨ³li³jné³ la²³jɨ³.
13 Baise sawar iti etei hinan marakawamaim hinatitit ana veya, boro bebeyan ni’obaiyi iti sawar i anababatun kakafih.
14 'E³ jo̱³ hua² 'e³ to̱o̱²³ ji³ je² jua'³:
14 Anayabin marakawamaim sawar etei bow hina hirerereb. Ana’an nati isan tur iti eo, “Inuyan kumisir, morobone kumisir! Naatu Keriso tafamaim nakusisiar.”
15 'E³ jo̱³ rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ dxʉ́²³ la²³ 'e³ jmii'³¹ jmee³ra'³. 'A²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ta³jmoo³² 'i'²³. 'E³ quie'²³ rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ 'i³ bi²³ ta³jmoo³² 'i'²³.
15 Mata toniwa’an anot hinarerekab, kwanakaifi gewas kwanama, men koko’aw hai ma kwanama’amih,
16 'A²³ rɨ³cuø³ra'³ júu² 'e³ te³ sɨ³soo³ jmɨ́ɨ², 'e³ 'a²³'e³ xa³ jmee³ra'³. Qui² 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ jmoo³² dsa³ rɨ³nɨ²³.
16 men yait ta a veya inafafuw kwaniyimih, anayabin mar iti boun i kakafin ana veya.
17 'A²³ rɨ³jmee³ra'³ 'e³ gøn³na'³. 'E³ quie'²³ rɨ²jmée²ra'³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ 'née²³ Juii³ra² 'e³ rɨ²jmee²ra².
17 Isan imih kwa men kwanikoko’aw, baise Regah ana kok abisa sinafumih ekokok i kwanaso’ob kwanasinaf.
18 'A²³ rɨ³ŋøn³na'³. Qui² rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³yáan²³na'³. Bi²³ cɨ² dxʉ́²³ rɨ²cuǿn¹na'³ miin²³na'³ 'e³ rɨ²³cuǿ²³ jui³¹ quién²na'³ jø̱n³ 'ñée² Espíritu Gáan³.
18 Wine men gagamin na’in kwanatom, anayabin nati sawar i yawas bai’afiyenayan, baise nati efanin Anun kakafiyin niwani ayawas nabonawiy gewas.
19 'Ne'² rɨ²juɨɨ'³¹ra'³ uu'n²na'³ 'e³ jmii'³¹ jua'³ su̱u̱n³² 'e³ xi̱i̱n³ salmos quia̱'² jia'³ cɨ'²³ su̱u̱n³² 'e³ 'en³² Dios quia̱'² su̱u̱n³² 'e³ cuø²³ Espíritu Gáan³. 'Ne'² rɨ²'é²ra'³ su̱u̱n³². 'E³ dxaa'n³¹ 'óo²ra'³ 'ne'² rɨ²mi³gáan²na'³ Juii³ra² 'e³ la²³ 'e³ra'³.
19 Naatu nati’imaim ew kwanatabor, naatu ewamaim kwanatabor taituwa hai tur kwana’owen, dinab ewamaim sika wanawanan na’in natawiniwin dogoromaim Regah kwanarutabur.
20 Tén³ la²³ 'ne'² rɨ²ji̱i̱n²³²na'³ mɨ²'áa² quie'² Dios Ñʉ'²ra² te³ jmii'³¹ sɨ³lí³ 'e³ juo'³ra'³ rɨ³løn³¹na'³ dsa³ quien³² Juii³ra² Jesucristo.
20 Ata Regah Jesu Keriso wabinamaim sawar tutufin etei isah mar etei Tamat God merarayow kwanitin.
21 'A²³ rɨ³mi³gáan²na'³ miin²³na'³. Rɨ²jmée²ra'³ quién²na'³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ 'née²³ uu'n²na'³ 'e³ juo'³ra'³ 'oo³ra'³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'n²na'³ Dios.
21 O taiyuw a’of babanamaim inayara’iyi, anayabin nati i o akakaf Keriso isan.
22 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ mɨ́³: Rɨ²jmée²ra'³ quién²na'³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ 'née²³ dsóo²³ quien³²na'³ 'e³ la²³ jmee³ra'³ quién²na'³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ 'née²³ Juii³ra².
22 Baibin kwanayara’iyi a’aaw babahimaim kwanama, Regah isan kwayara’iyi babanamaim kwama’am na’atube.
23 Qui² dsóo²³ cuø²³ jui³¹ quie'² mɨ²³quie'². La²³ xen³ mɨ²dxí²ra² 'e³ cuø²³ jui³¹ quie'² jmɨ² ŋú²ra² xen³ dsóo²³ 'e³ la²³ cuø²³ jui³¹ quie'² mɨ²³quie'². Xen³ la²³ xen³ Cristo 'i³ cuø²³ jui³¹ quie'² dsa³ quien³². Rɨ³løn³¹ 'é̱e̱² jmɨ² ŋu² Cristo dsa³ quien³². Qui² 'i³ 'í³ ca²³láan² dsa³ quien³².
23 Anayabin orot i babin isan ebi’ukwarin, Keriso ekaleisia isan ebi’ukwarin na’atube. Naatu Keriso biyan i ekaleisia ana baiyawasenayan.
24 Jmoo³² quie'² dsa³ quien³² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ 'née²³ 'ñée². 'E³ quie'²³ la'³, 'ne'² rɨ²³jmée²³ quie'² mɨ́³ la²³jɨ³ 'e³ la²³ lǿ² 'e³ 'née²³ dsóo²³ quien³².
24 Ekaleisia yara’iy Keriso babanamaim ema’ama na’atube, kwa baibin kwanayariyi biya tutufin etei orot kwanitin.
25 'E³ quie'²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ dsóo²³: 'Ne'² li²³'náan²³na'³ mɨ²³quién²na'³ 'e³ la²³ jmee²³ Cristo 'e³ bi²³ 'néen² dsa³ quien³². Qui² jú̱n²³ 'ñée² 'e³ jua'³ ca²³láan² dsa³ quien³²,
25 Kwa orot, a’aaw baibin kwaniyabuwih gewas, anayabin Keriso ekaleisia iyabuw ana yawas i’inuw isan morob,
26 'e³ jua'³ ca²³jmée³ 'e³ rɨ³jɨ́n²te'²³. 'E³ quie'²³ júu² quiee'³² Dios jmee²³ 'e³ sɨ³jñin³ dsɨ́² dsa³ quien³². Jmee³ra² lii²³ 'e³ mɨ³jŋɨn³ dsɨ³ra² mɨ³rɨ³saan²³na² jmɨɨ³.
26 saise ekaleisia taya’asair harewamaim tikifuw kakafiyin tamatar. Naatu ana turamaim takusouw
27 Jú̱n²³ Cristo 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ li²³xen³ quie'² dsa³ quien³². 'Née²³ 'e³ li²³gáan³ dsa³ quien³². 'Née²³ 'e³ rɨ²³lí³ rɨ³jɨ́n²te'²³, 'e³ rɨ²³lí³ 'e³ 'a²³'e³ ma²³ dsoo² xa³ quie'²te'²³. 'Née²³ 'e³ li²³xen³ dsa³ quien³² 'e³ la²³ xen³ 'mɨɨ'³ 'e³ 'a²³'e³ xa³ je² 'lʉʉ'², 'e³ 'a²³'e³ xa³ je² taa'² sɨ̱ɨ̱'n³, 'e³ 'a²³'e³ xa³ je² lǿ² sú̱n².
27 biyan itinin gewasin, mamarin sa’er bitan aurin kato en, naatu butukutukuwan itinin ta ta men tama. Baise kakafiyin naatu uhew bitan nanamaim tima’an nowan tamatar tama.
28 La'³ cu³lø³¹ ca²³jmée³ Cristo 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'néen² dsa³ quien³². 'E³ quie'²³ la'³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'nee'²³, dsóo²³: 'Ne'² li²³'náan²³na'³ mɨ²³quién²na'³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'náan²³na'³ jmɨ² ŋú²ra'³ miin²³na'³. 'É̱e̱² 'e³ 'néen² 'ñée² dsa³ 'i³ 'néen² mɨ²³quie'².
28 Ef nati na’atube kwa orot a’aaw baibin kwaniyabuwih, kwa taiyuw biya kwabiyabuw na’atube, orot yait aawan ebiyabuw i taiyuwin isan ebiyabow.
29 Qui² 'a²³'i̱³ xen³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'néen² jmɨ² ŋu² 'ñée². 'E³ quie'²³ jmee²³ ji̱i̱³ 'e³ 'ne'² rɨ²³e'² jmɨ² ŋu². Bi²³ mi³quin³. 'E³ quie'²³ la'³ jmee²³ Cristo quia̱'² dsa³ quien³² co̱'³.
29 Orot babin yait men ta taiyuwin biyan ebifa’ifa’imih, baise biyan ebituw naatu ekakaif gewas. Keriso ana ekaleisia isan isisinaf na’atube.
30 Qui² la²³ xen³ jmɨ² ŋu² Cristo xen³ jne² dsa³ quien³². Rɨ³løn³¹na² jmɨ² ŋu² 'ñée². Rɨ³løn³¹na² mee²³ quiee'³² co̱'³.
30 Anayabin it i Keriso biyan ana kou’ay turin.
31 La²³la³ cu³lø³¹ to̱o̱²³ ji³ júu² quiee'³² Dios: “'E³ jo̱³ hua² 'e³ tʉn³² dsa³ xóo² jmii³. Sɨ³lí³ 'e³ rɨ³sø̱'n² quia̱'² mɨ²³quie'². Áan²³ dsa³ sɨ³lín³ 'é̱e̱² 'e³ jø̱n³ dsa³.”
31 “Ana’an iti isan orot boro hinah tamah nihamiyih aawan hairi hinita’imon, naatu biyah rou’ab baise hinan biyah ta’imon namatar.”
32 Bi²³ quí̱i̱n²³ júu² jo̱³, juø'n³ quie'²³ rɨ³'mo² xe̱'n². 'En³² Cristo quia̱'² dsa³ quien³², juøøn³²na²³ 'nee'²³.
32 Iti tur i buriburin anababatun, baise tur iti’imaim ayai ao saise Keriso naatu ekaleisia hairi hai bowabow kwataso’ob.
33 'E³ quie'²³ 'a²³la³ la²³'nɨɨ'n³¹ la'³. Co̱'³ cɨ'²³ 'en³² dsóo²³ quia̱'² mɨ²³quie'². 'E³ jo̱³ cu²li³'náan²³na'³ mɨ²³quién²na'³ cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³ 'e³ la²³ 'náan²³na'³ miin²³na'³. Cu²'aa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ mɨ́³ quia̱'² dsóo²³ quien³².
33 Imih iban ao maiye, kwa oro’orot a’aaw baibin kwaniyabuwih, kwa taiyuw isa kwabiyabow na’atube, naatu kwa baibin a’aaw oro’orot kwanakakafiyih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.