Apocalipse 6
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVT
1 'E³ jo̱³ ca²³maan²³ 'e³ la²³ ca²³né² Dsɨɨ³ Joo³ co̱o̱³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsoo'² ji³. Ca²³núun²³ 'e³ lʉ²³ jø̱n³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹. La²³ lǿ² 'e³ 'í̱n² i²³'ñeen³¹ lǿ² juoo'². Ca²³jua'³:
1 Enquanto eu observava, o Cordeiro abriu o primeiro dos sete selos do livro. Então ouvi um dos quatro seres vivos dizer com voz de trovão: “Venha!”.
2 Ca²³jóon²³ jo̱o̱²³na²³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ caballo taa². Xen³ 'i³ cu³dsɨn³¹ caballo 'í³. Xe̱e̱'³ 'mo³ 'e³ nee² 'ñii²³² dxi² i²³la³ i²³nɨ³ 'e³ rɨ³lø³¹ 'é̱e̱² tʉ́² quiee'³². 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³cuǿø²³te'²³ lɨɨ'² sɨɨ³. Ca²³bǿn³ 'e³ jua'³ sɨ³jmée³ qui³. 'E³ quie'²³ ca²³bǿn³ 'e³ jua'³ rɨ²³li'²³ 'e³ la²³ jmee²³ qui³.
2 Quando olhei, vi um cavalo branco. Seu cavaleiro carregava um arco, e sobre sua cabeça foi colocada uma coroa. Ele saiu batalhando para conquistar vitórias.
3 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ́²³ tú̱²³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsoo'² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ 'e³ lʉ²³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹ 'i³ sɨ³tɨ́²³ áan²³. Ca²³jua'³:
3 Quando o Cordeiro abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivo dizer: “Venha!”.
4 'E³ jo̱³ ca²³bǿn³ jia'³ cɨ'²³ caballo. 'I³ yú̱u̱n³ hua² 'í³. Xen³ 'i³ cu³dsɨn³¹ 'i³ 'í³ co̱'³. 'Ióo² júu² 'ñée² 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³lí³ qui³, 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³ dsa³ uu'n². Ca²³cuǿø²³te'²³ co̱o̱³ boo'³¹ bee'².
4 Então surgiu um cavalo vermelho. Seu cavaleiro recebeu uma grande espada e autoridade para tirar a paz da terra. E houve guerra e matança em toda parte.
5 Ca²³né² je² sɨ³tɨ́²³ 'nɨ³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsoo'² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ 'e³ lʉ²³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹ 'i³ sɨ³tɨ́²³ aan³. Ca²³jua'³:
5 Quando o Cordeiro abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivo dizer: “Venha!”. Quando olhei, vi um cavalo preto. Seu cavaleiro tinha na mão uma balança.
6 'E³ quie'²³ ca²³lǿn³na²³ 'e³ xen³ 'i³ lʉ²³ jee²³² quiee'³² 'i³ juø'²³ cu³løn³¹. Ca²³jua'³:
6 E ouvi uma voz dentre os quatro seres vivos dizer: “Uma medida de trigo ou três medidas de cevada custarão o salário de um dia, mas não desperdice o azeite nem o vinho”.
7 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ́²³ quiʉ̱́³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsoo'² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ 'e³ la²³ lʉ²³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹ 'i³ sɨ³tɨ́²³ quiú̱n³. Ca²³jua'³:
7 Quando o Cordeiro abriu o quarto selo, ouvi o quarto ser vivo dizer: “Venha!”.
8 Ca²³jóon²³ jo̱o̱²³na²³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ caballo 'i³ jñee'n³. 'Móo² xi̱i̱n³ 'i³ cu³dsɨn³¹ caballo 'í³. 'E³ quie'²³ ca²³ja²³'ɨ́ɨn²³ tu³cɨ̱ɨ̱n³ jia'³ cɨ'²³ 'i³ xi̱i̱n³ je² nee'n²³² 'lɨ́ɨ³. 'Ióo²te'²³ júu² 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ dsa³ 'e³ cu²jú̱n³te'²³ boo'³¹, 'e³ cu²jú̱n³te'²³ 'e³ cue̱'²³, 'e³ cu²jú̱n³te'²³ 'e³ bi²³ taa'² dsóo², 'e³ cu²jú̱n³te'²³ 'e³ rɨ²³cuu'³ roo'³² 'i³ la³jmøn³¹ quie'²te'²³. Xa³ quiʉ̱́³ juɨɨ²³² la²³bee'n³¹ mɨ³¹güii³. 'E³ jo̱³ rɨ²³cuaa'n²³ cɨ² 'nɨ³ juɨɨ²³² mɨ³rɨ³jŋɨ'n²³te'²³ dsa³ 'i³ nee'n²³² co̱o̱³ juɨɨ²³².
8 Quando olhei, vi um cavalo amarelo. Seu cavaleiro se chamava Morte, e o mundo dos mortos o seguia. Eles receberam autoridade sobre um quarto da terra para matar pela espada, pela fome e pela doença e por meio de animais selvagens.
9 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ́²³ 'ñé³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsoo'² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³maan²³ dsɨ́² dsa³ 'i³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³ 'e³ jua'³ sɨ³táan³te'²³ júu² quiee'³² Dios, 'e³ jua'³ ca²³lǿn²³te'²³ dsa³ ñi³ quien³² Jesús. Taa'² dsɨ́²te'²³ ñʉ'²³ có̱o̱²³.
9 Quando o Cordeiro abriu o quinto selo, vi sob o altar as almas de todos que haviam sido mortos por causa da palavra de Deus e por seu testemunho fiel.
10 Tǿ²³te'²³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³te'²³:
10 Clamavam ao Senhor em alta voz e diziam: “Ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro, quanto tempo passará até que julgues os habitantes da terra e vingues nosso sangue?”.
11 'E³ jo̱³ 'ióo² 'mɨɨ'³ 'e³ taa³ cɨ'³ la²³ jø̱n³. Ca²³sɨ'²³te'²³ 'e³ rɨ²³tøø³ cɨ² dsɨ́²te'²³ ca³juɨ² ca²³ji̱i̱³. Qui² xen³ cɨ² jó̱o̱²te'²³, 'e³ quie'²³ 'i³ rɨ³løn³¹ mozos quien³² Dios, 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ 'e³ la²³ ca²³jŋɨ'n²³te'²³ miin²³. Rɨ²³tøø³ cɨ² dsɨ́²te'²³ la²³huø'n²³ 'e³ rɨ²³quie̱e̱'n²³ rɨ²³ñii'n²³ 'i³ 'íi² cɨ² rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³.
11 Então a cada um deles foi dada uma veste branca, e lhes foi dito que descansassem mais um pouco até que se completasse o número de seus irmãos, seus companheiros no serviço, que se juntariam a eles depois de serem mortos.
12 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³né² je² sɨ³tɨ́²³ jñʉ́ʉ³ to̱o̱²³ je² rɨ³dsoo'² ji³. Jo̱³ tu³ ca²³jóon²³ co̱'³ cɨ'²³. Ca²³maan²³ 'e³ bi²³ ca²³bɨ́² 'uǿ²³. Ca²³la²³le'n²³ ñi'². Ca²³la²³le'n²³ 'e³ la²³ laa'³ 'mɨɨ'³ 'e³ quii'³ dsa³ 'i³ xen³ 'lɨ́ɨ³ quie'². La²³'nɨɨ'n³¹ lǿ² jmɨ³ ca²³lǿn²³ sɨɨ'³ 'i³ 'ioo'²³².
12 Enquanto eu observava, o Cordeiro abriu o sexto selo, e houve um grande terremoto. O sol ficou escuro como pano negro, e a lua inteira se tornou vermelha como sangue.
13 Ca²³jiu'n² 'uǿ²³ li²³'áan² 'i³ rɨ³pee'n³² mɨ³¹güii³. Ca²³jiu'n² 'e³ la²³ sɨ³jiʉ'² mɨ²higos 'e³ mɨ³ŋɨ́n³ jmɨ́ɨ² quiee'³² rɨ³'ɨɨ³¹ mɨ³rɨ³ŋɨ́n³ dxí³ bee'².
13 Então as estrelas caíram do céu como figos verdes de uma figueira sacudida por um forte vento.
14 Ca²³je̱'n²³ mɨ³¹güii³ 'e³ la²³ sɨ³je̱'n²³ jmoo³ mɨ³rɨ³ben³²te'²³. Bi²³ ca²³bɨ́² la²³jɨ³ sú̱n² mo'³ quia̱'² 'uǿ²³ dxoo'³¹ jmɨɨ³ co̱'³.
14 O céu foi enrolado como pergaminho, e todas as montanhas e ilhas foram movidas de seu lugar.
15 'E³ jo̱³ ca²³'mǿn²³ dsa³ too³ 'loo³. Ca²³'mǿn²³ jee²³² 'loo³ 'e³ rɨ³'lo³ dsoo'²³ mo'³. Ca²³'mǿn²³ la²³jɨn³ dsa³, juø'n³ quie'²³ 'i³ rɨ³løn³¹ reyes, juø'n³ quie'²³ dsa³ gáan³, juø'n³ quie'²³ dsa³ xoo³², juø'n³ quie'²³ juii² dsa³ 'láa³, juø'n³ quie'²³ 'i³ 'uee'n³. Ca²³'mǿn²³ la²³jɨn³ dsa³, juø'n³ quie'²³ mozos 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³, juø'n³ quie'²³ 'a²³la³ 'í³.
15 Então os reis da terra, os governantes, os generais, os ricos, os poderosos, os escravos e os livres, todos se esconderam em cavernas e entre as rochas das montanhas.
16 Tǿ²³te'²³. Ca²³sɨ'²³te'²³ mo'³ quia̱'² 'loo³:
16 E gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está sentado no trono e da ira do Cordeiro!
17 Qui² mɨ³tɨ́³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³. 'A²³'i̱³ ma²³ xen³ 'i³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³táa²³ 'e³ la²³ rɨ³nɨ²³.
17 Pois chegou o grande dia de sua ira, e quem poderá sobreviver?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.