Apocalipse 19
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NVI
1 Ma²mɨ³líi² la'³, ca²³núun²³ 'e³ la²³ lǿ² je² bi²³ ma²³'nee³ juɨ́ɨn²³ dsa³ lʉ²³ yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³jua'³te'²³:
1 Depois disso ouvi no céu algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: "Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
2 Qui² jmee²³ 'e³ ca³dsaan³² 'e³ la²³ dxa²³ ta².
2 pois verdadeiros e justos são os seus juízos. Ele condenou a grande prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição. Ele cobrou dela o sangue dos seus servos".
3 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³jua'³te'²³:
3 E mais uma vez a multidão exclamou: "Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre".
4 Ca²³quiaa³ rɨ³'in³² te'²³ dsa³ mɨ³dxún²³ 'i³ guiáan³ quiú̱n³ quia̱'² 'i³ quiú̱n³ 'i³ juø'²³ cu³løn³¹. Ca²³mi²³gáan³te'²³ Dios 'i³ jen³¹ sii³¹ gáan³. Ca²³jua'³te'²³:
4 Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: "Amém, Aleluia! "
5 'E³ quie'²³ jo̱³ xen³ 'i³ ca²³lʉ́³ jí̱i̱n² sii³¹ gáan³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³:
5 Então veio do trono uma voz, conclamando: "Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes! "
6 Jo̱³ tu³ ca²³núun²³ 'e³ la²³ lǿ² je² bi²³ ma²³'nee³ juɨ́ɨn²³ dsa³ lʉ²³. 'E³ quie'²³ 'i̱i̱² la²³ 'i̱i̱² jmɨɨ³ juee'³ bee'². 'I̱i̱² la²³ 'í̱n² i²³'ñeen³¹ loo²³². Ca²³lʉ́³te'²³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³te'²³:
6 Então ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e fortes trovões, que bradava: "Aleluia! pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.
7 'Ne'² rɨ²jmee²ra² 'e³ jɨn³ dsɨ³ra².
7 Regozijemo-nos! Vamos nos alegrar e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.
8 'Ióo² júu² mɨ́³ 'e³ rɨ²³cɨ'² 'mɨɨ'³ taa³ 'e³ dxʉ́²³ la²³, 'e³ rɨ³jɨ́², 'e³ bi²³ rɨ³jii'³¹.
8 Foi-lhe dado para vestir-se linho fino, brilhante e puro". O linho fino são os atos justos dos santos.
9 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ ángel. Ca²³sɨ'²³ jné²:
9 E o anjo me disse: "Escreva: Felizes os convidados para o banquete do casamento do Cordeiro! " E acrescentou: "Estas são as palavras verdadeiras de Deus".
10 'E³ jo̱³ ca²³sɨ'n² jñin²³ xi²ñi² 'ñée² 'i³ ca²³sɨ'²³ jné² la'³ 'e³ juø'n²³ rɨ²mi³gáan²na²³. 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ 'ñée². Ca²³sɨ'²³ jné²:
10 Então caí aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: "Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. Adore a Deus! O testemunho de Jesus é o espírito de profecia".
11 'E³ jo̱³ ca²³maan²³ 'e³ rɨ³no² yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ caballo taa². 'I³ 'ne'² rɨ²³sɨ²³táan³ dsa³ júu² quiee'³² xi̱i̱n³ 'ñée² 'i³ cu³dsɨn³¹. 'I³ jmee²³ 'e³ la²³ lǿ² ju²dsoo³¹ xi̱i̱n³ co̱'³. Qui² jmee²³ 'e³ ca³dsaan³² 'e³ la²³ dxa²³ ta². Jmee²³ 'e³ ca³dsaan³² 'e³ la²³ jmee²³ qui³.
11 Vi o céu aberto e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
12 La²³ lǿ² 'e³ rɨ³so̱'² ji³ lǿ² mɨ²ñi². Ñúun³ lɨɨ'² sɨɨ³ taa'² mɨ²dxi² 'ñée². Ta̱a̱n²³ 'ñée² 'uø'² 'e³ la²³ xi̱i̱n³. 'E³ quie'²³ 'nɨɨ'n³¹ 'ñée² hua² cuii³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ to̱o̱²³.
12 Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
13 Quii'³ cuo̱o̱³ 'e³ mɨ³'a'²³ 'e̱'³ jmɨ³. Júu² quiee'³² Dios sɨ'²³te'²³ 'i³ cu³dsɨn³¹ caballo taa².
13 Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
14 Ŋɨ́³ tu³cɨ̱ɨ̱n³ la²³jɨn³ dsa³ 'láa³ quien³² Dios 'i³ xen³ yʉʉ'³¹ güii³. Quii'³te'²³ 'mɨɨ'³ taa³ 'e³ dxʉ́²³ la²³, 'e³ rɨ³jii'³¹, 'e³ rɨ³jɨ́². Jmø'n² la²³ caballos taa² cu³dsɨn³¹ te'²³ 'i³ 'í³ co̱'³.
14 Os exércitos do céu o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
15 'Iʉ² 'oo² 'ñée² boo'³¹ 'e³ 'mée²³ 'e³ jua'³ rɨ²³jmée²³ qui³ quia̱'² dsa³ mɨ³¹güii³. Bi²³ 'uee'n³ júu² quiee'³² 'e³ la²³ rɨ²³dxi³ 'i'²³ quie'² dsa³ mɨ³¹güii³. Rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ 'i³ hui²³dsɨ́ɨn² ñin³² Dios. Qui² bi²³ ti̱'n³ Dios 'i³ sɨ³li'²³ la²³jɨ³ ñin³² dsa³ 'í³.
15 De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. "Ele as governará com cetro de ferro". Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.
16 To̱o̱²³ 'uø'² cuo̱o̱³ quia̱'² quiʉ́² 'e³ la²³ xi̱i̱n³. To̱o̱²³ Rey 'i³ gáan³ cɨ² je² dsøn³, Juii² 'i³ gáan³ cɨ² je² dsøn³.
16 Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
17 'E³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ jø̱n³ ángel 'i³ xi'n²³ je² ta̱a̱n²³ ñi'² yʉʉ'³¹ güii³. Ca²³lʉ́³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³tøø³ la²³jɨn³ to̱³ 'i³ ró̱o̱³ 'ñée² dxoo'³¹ mɨ³¹güii³. Ca²³jua'³:
17 Vi um anjo que estava de pé no sol e que clamava em alta voz a todas as aves que voavam pelo meio do céu: "Venham, reúnam-se para o grande banquete de Deus,
18 Rɨ²cø'²ra'³ jmɨ² ŋu² reyes, jmɨ² ŋu² juii² dsa³ 'láa³, jmɨ² ŋu² dsa³ 'uee'n³, jmɨ² ŋu² caballo, jmɨ² ŋu² dsa³ 'i³ cu³dsɨn³¹ caballo, jmɨ² ŋu² la²³jɨn³ dsa³, juø'n³ quie'²³ mozos 'i³ 'a²³'e³ xa³ jñiin²³, juø'n³ quie'²³ 'a²³la³ 'í³, juø'n³ quie'²³ 'i³ gáan³, juø'n³ quie'²³ 'i³ 'a²³jia'³ gáan³.
18 para comerem carne de reis, generais e poderosos, carne de cavalos e seus cavaleiros, carne de todos: livres e escravos, pequenos e grandes".
19 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³mǿn²na²³ u²³núu² quia̱'² te'²³ reyes 'i³ xen³ mɨ³¹güii³ quia̱'² dsa³ 'láa³ quien³²te'²³. Rɨ³ŋɨɨn³¹te'¹ 'e³ jua'³ rɨ²³jmóo²te'²³ qui³ quia̱'²te'²³ 'ñée² 'i³ cu³dsɨn³¹ caballo taa², 'e³ quie'²³ quia̱'² dsa³ 'láa³ quien³² 'ñée² 'i³ 'í³ co̱'³.
19 Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
20 'E³ quie'²³ jo̱³ sø̱'n²te'²³ u²³núu². 'E³ quie'²³ la'³, sø̱'n²te'²³ 'ñée² 'i³ te³ juu³² 'e³ jua'³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios. 'I³ 'í³ hua² 'i³ ca²³júun² dsa³ 'i³ quie̱³ 'uø'² 'e³ la²³ xi̱i̱n³ u²³núu², dsa³ 'i³ ca²³mi²³gáan³ ne'n² quiee'³². Qui² ca²³júun² dsa³ 'í³ ma²ca¹jmée³ u²³juø'²³ xi²ñi² uu'n² 'i³ ca²³huɨ̱'³ mɨ²dxi². Xa³ jmɨ²³ñii'³¹ 'e³ rɨ³lø³¹ ji³ 'e³ sɨ³coo³ ca³ti³² quia̱'² guo² jí². Ca³ti³² áan²³ ca²³juén²te'²³ dxi³¹ji³ 'e³ rɨ³ji̱'²³quie'²³te'²³.
20 Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais miraculosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
21 'E³ quie'²³ boo'³¹ 'e³ 'iʉ² 'oo² 'ñée² 'i³ cu³dsɨn³¹ caballo taa² jú̱n²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ quia̱'²te'²³. 'E³ jo̱³ ca²³cø̱'n²³ la²³ cɨ² tu'² to̱³ jmɨ² ŋu²te'¹.
21 Os demais foram mortos com a espada que saía da boca daquele que está montado no cavalo. E todas as aves se fartaram com a carne deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.