2 Timóteo 2
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NAA
1 'E³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nʉ³ 'i³ rɨ³løn³¹nu³ 'é̱e̱² ja̱a̱n²³: Cu²li³'uee'n³cɨ²nu³ 'e³ la²³ jmee²³ Cristo Jesús 'i³ bi²³ 'uǿn² jme'²³ jne² dsa³ quien³².
1 Quanto a você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.
2 Ca²³nʉʉn³ la²³jɨ³ júu² 'e³ ca²³'ɨ́ɨn²³ jee²³² quiee'³² juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ ca²³núu³. Júu² jo̱³ rɨ²juɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ mɨ³la³'uee'n³ dsɨ́² 'i³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'ée²³ uu'n² co̱'³.
2 E o que você ouviu de mim na presença de muitas testemunhas, isso mesmo transmita a homens fiéis, idôneos para instruir a outros.
3 'Ne'² rɨ²³dxi²³quié̱n²nu³ 'nʉ³ co̱'³ 'e³ la²³ dxi³quié̱n² dsa³ 'láa³ 'i³ dxʉ́²³ jmee²³ ta² quiee'³². 'Ne'² rɨ²³lín³nu³ dsa³ 'láa³ quien³² Jesucristo.
3 Participe dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
4 'A²³jia'³ jmee²³ ta² 'e³ la²³ lǿ² 'e³ jmoo³² dsa³ juɨɨ³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ 'láa³. 'E³ quie'²³ 'ne'² 'e³ jén² rɨ²³jmée²³ 'e³ la²³ dxi³ 'i'²³ juii² 'i³ ca²³'náan²³ 'ñée².
4 Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é agradar aquele que o recrutou.
5 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ coo²³ 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³li'²³. Xi³nu³ 'a²³jia'³ coo²³ 'e³ la²³ rɨ³lø³¹ 'i'²³, 'a²³jia'³ rɨ²³to̱'²³te'²³ lɨɨ'² sɨɨ³ mɨ²dxi² 'e³ jua'³te'²³ mɨ³lɨɨ'³² 'ñée².
5 Igualmente, o atleta não é coroado se não competir segundo as regras.
6 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ 'i³ jmee²³ ta² je² nuu³. Joo'²³ 'e³ xe̱'n² cɨ² rɨ²³co̱o̱²³ 'ñée² 'e³ sɨ³li³xa³.
6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
7 Jmee² 'i'²³ la²³jɨ³ 'e³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nʉ³. Jo̱³ hua² rɨ²³jmée²³ Juii³ra² 'e³ rɨ²³sɨ²³dsaan³²nu³ la²³jɨ³.
7 Pense bem no que acabo de dizer, porque o Senhor dará a você compreensão em todas as coisas.
8 'Ne'² li²³liin³²nu³ Jesucristo, 'i³ rɨ³løn³¹ ju̱u̱n²³ David, 'i³ ca²³jmée³ Dios 'e³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³. Qui² la'³ cu³lø³¹ júu² dxʉ́²³ quiee'³² Dios 'e³ 'ɨɨn²³.
8 Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho.
9 Bi²³ dxi³quié̱n²na²³ rɨ³nɨ²³ 'e³ juø'n²³ 'ɨɨn²³ júu² jo̱³. 'E³ jo̱³ ca²³'ñuu'n³te'²³ jné² ñí² cadenas la²³ jme'²³te'²³ dsa³ 'i³ xa³ dsoo² quiee'³². 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'ñʉ́ʉ³te'²³ júu² quiee'³² Dios.
9 É por ele que estou sofrendo até algemas, como malfeitor. Mas a palavra de Deus não está algemada.
10 'E³ jo̱³ sɨ³táan²³ la²³jɨ³ 'e³ sɨ³jí̱i̱n²³ 'e³ juø'n²³ 'náan²³ rɨ²jmeen²³² co̱²juø'¹ quie'² dsa³ 'i³ ca²³'náan²³ Dios. 'Náan²³ 'e³ rɨ²³láan² dsa³ 'í³ Cristo Jesús. 'Náan²³ 'e³ rɨ²³li²³gáan³te'²³ ca³cuaa³.
10 Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
11 'E³ la³ co̱o̱³ júu² 'e³ rɨ³lø³¹ ju²dsoo³¹:
11 Fiel é esta palavra: “Se já morremos com ele, também viveremos com ele;
12 Xi³nu³ rɨ²³taa²³ra², rɨ²³li²³røøn³na² quia̱'n²na² 'ñée².
12 se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;
13 Juø'n³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmee³ra² jne² 'e³ la²³ juaa'³ra² 'e³ rɨ²jmee²ra², rɨ²³jmée²³ quie'²³ 'ñée² la²³jɨ³ 'e³ la²³ jua'³ 'e³ rɨ²³jmée²³.
13 se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar a si mesmo.”
14 Rɨ²jméen² 'e³ li²³líi²³ dsa³ júu² la³: Rɨ²juɨɨ'n³¹ dsa³ 'e³ ñi³² Juii³ra² 'e³ jmii'³¹ juø'n³. Rɨ²juɨɨ'n³¹ 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³cɨ̱ɨ̱'n³te'²³ qui³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² cɨ'³ la²³ co̱o̱³ jo̱o̱²³² júu². Qui² 'a²³'e³ xa³ jui³¹ quie'² 'e³ jmoo³²te'²³ la'³. Te³ cuø²³ jui³¹ 'e³ sɨ³yáan²³ dsɨ́² dsa³ 'i³ nuu³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² 'e³ cɨ̱ɨ̱'n³te'²³ qui³.
14 Relembre a todos essas coisas, dando testemunho solene diante de Deus, para que evitem brigas a respeito de palavras, pois isso não serve para nada, a não ser para prejudicar os ouvintes.
15 'E³ quie'²³ 'uǿøn²nu³ rɨ²jméen² quién²nu³ 'e³ rɨ²jméen² 'e³ la²³ rɨ²³lǿn³ Dios 'e³ bi²³ dxʉ́²³ jmeen³. Dxʉ́²³ rɨ²jméen² ta² quien³²nu³. Qui² jo̱³ hua² 'a²³jia'³ li²³'iin³²nu³. Ca³dsaan³² rɨ²'én² ju²dsoo³¹ quiee'³² Dios.
15 Procure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
16 'A²³ rɨ³ca'n³ júu² 'e³ 'a²³jia'³ 'e̱'n³, júu² güíin². Júu² jo̱³ cuø²³ jui³¹ 'e³ bi²³ cɨ² 'a²³jia'³ rɨ²³'áa²³ dsa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'² Dios.
16 Evite, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que se entregam a isso avançarão cada vez mais na impiedade.
17 Bi²³ sǿn²³ júu² 'e³ 'e²³ dsa³ 'í³. Jmee²³ 'e³ la²³ jmee²³ je² sɨ³té̱e̱² dsóo² 'e³ sɨ³jioo'³. 'E³ quie'²³ la'³ cu³løn³¹ Himeneo quia̱'² Fileto.
17 Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto,
18 Mɨ³ca³guín²³ jia'³. Mɨ³tʉ́²te'²³ ju²dsoo³¹. Mɨ³ŋɨ́n³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³ji̱i̱'²³ dsa³ co̱'³, jua'³te'²³. La²³nɨ³ hua² 'e³ yaan³²te'²³ dsɨ́² ca³dxáan² dsa³ 'i³ sɨ³táan³.
18 que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão pervertendo alguns em sua fé.
19 'E³ quie'²³ lǿ² quie'²³ la'³ ju²dsoo³¹ quiee'³² Dios. Lǿ² quie'²³ la²³ lǿ² co̱o̱³ 'ñʉ́² 'e³ ja³¹ 'uaa'³. 'E³ quie'²³ la²³la³ cu³lø³¹ 'uø'² 'e³ to̱o̱²³ tɨ́ɨ² 'ioo'³ 'ñʉ́² jo̱³: “Juii³ra² cuiin²³ dsa³ quien³²”. Co̱'³ cɨ'²³ to̱o̱²³: “'Ne'² rɨ²³tʉ́² 'e³ jmoo³² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Cristo”.
19 Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: “O Senhor conhece os que lhe pertencem.” E mais: “Afaste-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.”
20 La²³ cu²ru'³ xa³ co̱o̱³ 'ñʉ́² gáan³ je² xa³ la²³jɨ³ cuaa'² huɨ̱́ɨ̱²³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ co̱o̱³ 'iin³² xa³. Xa³ 'e³ rɨ³lø³¹ cu²nee³¹, 'e³ rɨ³lø³¹ cu²taa³, 'e³ rɨ³lø³¹ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ xa³ 'e³ rɨ³lø³¹ 'mo³, 'e³ rɨ³lø³¹ guoo'² jóo², 'e³ 'a²³jia'³ jo̱o̱²³ dxʉ́²³. Xa³ 'e³ mi³quí̱i̱n²³ dsa³. 'E³ quie'²³ xa³ 'e³ 'a²³jia'³ mi³quí̱i̱n²³ dsa³ co̱'³.
20 Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.
21 'E³ quie'²³ la'³ dsa³ co̱'³. Xi³nu³ rɨ²³je̱'n² la²³jɨ³ 'e³ 'lʉʉ'² 'e³ née² dsɨ́², rɨ²³mi²³quí̱i̱n²³ dsa³ 'í³ Dios. La²³ xen³ cuaa'² huɨ̱́ɨ̱²³ 'e³ rɨ³jɨ́² xen³ dsa³ 'i³ mɨ³je̱'n² 'e³ 'lʉʉ'² 'e³ née² dsɨ́². Xen³ la²³ xen³ cuaa'² huɨ̱́ɨ̱²³ 'e³ mi³quí̱i̱n²³ juii² xi²ñʉ'¹. Xa³ je² 'ne'² quie'² juii². Líi² rɨ²³jmée²³ jmø'n² ta² dxʉ́²³ quiee'³² juii².
21 Assim, pois, se alguém se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu senhor, estando preparado para toda boa obra.
22 'A²³ cu²li³'naan³ rɨ²jméen² 'e³ la²³ jmoo³² xii'³ 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ ŋɨɨ²³ jmɨ² ŋu². Rɨ²jméen² quién²nu³ 'e³ rɨ²jméen² 'e³ ca³dsaan³². 'Ne'² rɨ²³sɨ²³táan³cɨ²nu³. 'Ne'² li²³'náan²³cɨ²nu³ uu'n²nu³. Rɨ²jméen² co̱o̱³ júu² quia̱'n²nu³ dsa³ 'i³ rɨ³jɨ́² dsɨ́² 'i³ ŋɨɨ²³ mɨ²'áa² quie'² Juii³ra².
22 Fuja das paixões da mocidade. Siga a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
23 'A²³ rɨ³ta̱a̱'n²³nu³ 'uǿøn²nu³ júu² ŋoo'², júu² 'e³ 'a²³'e³ xa³ jui³¹ quie'² 'e³ sɨn²³ dsa³. Qui² máan³ 'nʉ³ 'e³ bi²³ cuø²³ jui³¹ 'e³ nɨ́ɨn³ dsa³ júu² 'e³ lø³² la'³.
23 Evite as discussões insensatas e absurdas, pois você sabe que elas só provocam brigas.
24 'A²³jia'³ joo'²³ 'e³ rɨ²³níin³ quia̱'² dsa³ dsa³ 'i³ jmee²³ ta² quiee'³² Juii³ra². 'E³ quie'²³ 'e³ 'uǿn² 'ne'² rɨ²³jme'²³ la²³jɨn³ dsa³. 'Ne'² 'e³ cɨɨn³¹ rɨ²³'ée²³ dsa³ júu² quiee'³² Dios. 'Ne'² rɨ²³jmée²³ 'e³ juee'³ dsɨ́² ñin³² dsa³.
24 O servo do Senhor não deve andar metido em brigas, mas deve ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente,
25 'Ne'² rɨ²³jmée²³ 'e³ 'uǿn²³ 'e³ la²³ cuø²³ jui³¹ quie'² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ta³dsɨ³² quia̱'² júu² 'e³ 'e²³. Co̱'³ xi² rɨ²³cuǿ²³ júu² Dios 'e³ rɨ²³tʉ́²te'²³ 'e³ jmoo³²te'²³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³, 'e³ rɨ²³dsóo²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² ju²dsoo³¹ quiee'³² Dios.
25 disciplinando com mansidão os que se opõem a ele, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem a verdade,
26 Jo̱³ hua² li²³dxʉ́²³ co̱'³ mɨ²dxi²te'¹ 'e³ la²³ rɨ²³láan³te'²³ Qui² rɨ³'ñuun³¹te'¹ lá³ quiee'³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'². Qui² sø̱'n² dsa³ 'í³ 'e³ jua'³ 'née²³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ ta² quiee'³² 'ñée².
26 mas também o retorno à sensatez, a fim de que se livrem dos laços do diabo, que os prendeu para fazerem o que ele quer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.