1 João 5
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs AAI
1 Rɨ³løn³¹ jo̱o̱³¹ Dios la²³jɨn³ dsa³ 'i³ sɨ³táan³ 'e³ Jesús rɨ³løn³¹ Cristo 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios. 'Néen² Dios Jo̱o̱³¹ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ 'néen² Dios Jmii³.
1 Yait ebitumatum Jesu i Roubininenayan, nati orot i God natun. Naatu orot yait Tamat ebiyabuw natunatun auman boro niyabow.
2 La²³la³ cu³lø³¹ ne³ra² 'e³ 'neen²³²na² te'²³ jo̱o̱³¹ Dios: 'Neen²³²na² 'i³ 'í³ xi³nu³ 'neen²³²na² 'ñée² Dios, xi³nu³ jmee³ra² 'e³ la²³ lǿ² ca²³dxi³ 'i'²³ 'ñée².
2 Ef iti na’atube tasisinaf it boro tanaso’ob, it God taiyabuw ana ofafar tabobosiyasiyar, imih i natunatun tabiyabuwih.
3 Xi³nu³ 'neen²³²na² Dios, jmee³ra² 'e³ la²³ lǿ² ca²³dxi³ 'i'²³ 'ñée². Qui² 'a²³jia'³ líi³ra² 'e³ bi²³ 'ii³ 'e³ la²³ lǿ² júu² jo̱³.
3 Naatu ata yabow God tabitin, anayabin i ana ofafar tabobosiyasiyar imih i ana ofafar boro men isat hinafokaramih.
4 La²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ jo̱o̱³¹ Dios sɨ³li'²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. Júu² 'e³ sɨ³táan³na² jmee²³ 'e³ sɨ³li'²³ra².
4 Naatu yait God natunamih baib i boro tafaram ana kakafin nawasatan. Imih Jesu tebitumitum anamaramaim tafaram ana kakafin tawasatan Satan umanane taikisisirit tatit.
5 Dsa³ 'i³ sɨ³táan³ 'e³ rɨ³løn³¹ Jo̱o̱³¹ Dios Jesús, 'nɨɨ'n³¹ 'i³ 'í³ hua² 'i³ sɨ³li'²³ mɨ³rɨ³níin³ quia̱'² la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³.
5 Imih yait boro tafaram ana kakafin nawasatan? Orot yait ebitumatum Jesu i God Natun? I boro tafaram nigegesair Satan umanane nikisisir natit.
6 Dios ca²³jmée³ lii²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ Jesucristo ma²güen²³² mɨ³¹güii³ la³. Ca²³jmée³ lii²³ ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³ Jesús. Ca²³jmée³ lii²³ co̱'³ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³'ǿn² 'e³ la²³ jú̱n²³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³ 'e³ ca²³la²³lii²³. Co̱'³ cɨ'²³ ca²³la²³lii²³ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³'ǿn² 'e³ la²³ jú̱n²³. 'E³ quie'²³ Espíritu Gáan³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³ 'i³ jmee²³ júu² 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ Jesucristo. Qui² lʉ²³ ju²dsoo³¹ Espíritu Gáan³.
6 Iti orot Jesu i taiyuwin na i’obaiyit i God Natun ana Roubininenayan. Imih Jesu bapataito baib ana maramaim, God i’obaiyit ta’itin. Naatu morob ana rara suwa re’er ana maramaim auman. Naatu Anun Kakafiyin sif rurubon i turobe. Anayabin Anun Kakafiyin i men baifufuwenayan.
7 Xen³ aan³ 'i³ nee'n²³² yʉʉ'³¹ güii³ 'i³ rɨ³løn³¹ dsa³ ñi³, 'i³ jmoo³² júu² 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ Jesucristo. Xen³ Dios Jmii³ quia̱'² 'i³ xi̱i̱n³ Júu² quiee'³² Dios quia̱'² Espíritu Gáan³. Jø̱n³ hua² rɨ³løn³¹ la²³jɨn³ aan³.
7 Naatu iti sawar tounu i Jesu isan sif tirurubon.
8 Mɨ³¹güii³ la³ xa³ 'nɨ³ 'iin³² 'e³ jmee²³ júu² 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ Jesús. Lʉ²³ co̱o̱³ júu² la²³jɨ³ 'nɨ³ 'iin³². Espíritu Gáan³ jmee²³ lii²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ Jesús. Co̱'³ cɨ'²³ ca²³la²³lii²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ Jesús ma²ca¹jŋáan³ jmɨɨ³. Co̱'³ cɨ'²³ ca²³la²³lii²³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ ma²ca¹tu̱u̱³ jmɨ²³'ǿn² 'e³ la²³ jú̱n²³.
8 Nati sawar i Anun Kakafiyin, harew, naatu rara, nah tounu hai tur i ta’imon sif hirubon.
9 Nʉʉ³ra² jmii'³¹ lʉ²³ dsa³. 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² quí̱i̱n²³ 'e³ rɨ²nʉʉ²ra² 'e³ jmii'³¹ lʉ²³ Dios. Qui² bi²³ cɨ² quí̱i̱n²³ júu² quiee'³² 'ñée² la²³ cɨ'²³ júu² quiee'³² dsa³. Dios ca²³jmée³ júu² 'e³ rɨ³løn³¹ Jo̱o̱³¹ 'ñée² Jesús.
9 Orot tafaram hai sawar isah sif erurubon i tabitumatum, baise God ana sif rurubon i fair kwanekwan, anayabin God sif rurubon i Natun Jesu Keriso isan sif rubon tanowar, Jesu i God Natun.
10 Júu² 'e³ ca²³lʉ́³ Dios 'e³ ca²³'én² Jo̱o̱³¹ née² dsɨ́² dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² Jo̱o̱³¹ Dios. 'E³ quie'²³ 'é̱e̱² 'e³ te³ juu³² Dios jmee²³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³ júu² 'e³ lʉ²³ Dios. Qui² 'a²³jia'³ sɨ³táan³ júu² 'e³ lʉ²³ Dios 'en³² Jo̱o̱³¹.
10 Imih orot yait God natun ebitumatum abisa God eo sif rurubon i dogoronamaim ema’am. Baise orot yait God eo men ebitumatum, nati orot iwa’an God baifuwenayan matar. Anayabin God Natun isan eo sif rurubon men ebitumatum.
11 La²³la³ cu³lø³¹ júu² 'e³ lʉ²³ Dios 'en³² Jo̱o̱³¹: 'E³ 'uǿn² 'ñée² 'e³ ca²³jmée³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ra² ca³cuaa³. Jo̱o̱³¹ Dios hua² 'i³ jmee²³ la'³ quiée²ra².
11 God kukurereb i yawas wanatowan itit. Naatu iti yawas an i Natun wanawananamaim ema’am.
12 Rɨ³ji̱'²³ ca³cuaa³ dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² Jo̱o̱³¹ Dios. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ rɨ³ji̱'²³ ca³cuaa³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ sɨ³táan³ quia̱'².
12 Imih orot yait God Natun nabaib yawas boro nab. Baise orot yait God Natun men nabaib yawas boro men nab.
13 Jmeen²³ ji³ la³ 'e³ rɨ²joo³¹ra'³ 'nee'²³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² Jo̱o̱³¹ Dios 'e³ juø'n²³ 'náan²³ 'e³ rɨ²móo²ra'³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ 'óo²ra'³ ca³cuaa³.
13 Ayu iti sawar kwa iyab God Natun kwabitumitum isa akikirum kwana’itin, saise kwanaso’ob, kwa i yawas wanatowan kwabai.
14 Sɨ³táan³na² quia̱'n²na² Jesús. Sɨ³táan³na² 'e³ nuu³ Jesús xi³nu³ ŋɨ'³²ra² te³ 'ee² 'noo³¹ 'e³ dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ la²³ 'née²³ 'ñée².
14 Imih God nanamaim boro koufair tanab, abisa isan i ana kokomaim tabifefeyan boro nanowar.
15 Ne³ra² 'e³ nuu³ Jesús te³ 'ee² 'noo³¹ 'e³ ŋɨɨ³ra². 'E³ jo̱³ ne³ra² 'e³ rɨ²³'ióo²³ra² 'e³ ŋɨɨ³ra² quie'².
15 Mar etei isan tafefeyan i enonowar, nati i anababatun taso’ob, naatu abisa isan tabifefeyan ebitit auman taso’ob.
16 Xi³nu³ mɨ³dsóo²³ dsɨ́² dsa³ 'e³ jmee²³ jó̱o̱² 'e³ xa³ dsoo² quiee'³², 'ne'² rɨ²³ŋɨ́ɨ²³ mɨ²'áa² quie'² Dios 'e³ quiee'³² jó̱o̱². La'³ xi³nu³ 'a²³la³ jo̱³ dsoo² 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ²³gua'²³. 'E³ jo̱³ rɨ²³jmée²³ Dios 'e³ rɨ³ji̱'²³ jó̱o̱² 'i³ mɨ³jmée³ 'e³ xa³ dsoo². 'E³ quie'²³ 'a²³la³ jo̱³ dsoo² 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ²³gua'²³ 'e³ 'øn²³. 'E³ quie'²³ xa³ dsoo² 'e³ jmee²³ 'e³ rɨ²³gua'²³ dsa³. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ juøøn³²na²³ 'nee'²³ 'e³ 'ne'² rɨ²ŋɨɨ²ra² mɨ²'áa² quie'² Dios 'e³ quiee'³² dsa³ 'i³ jmee²³ dsoo² 'e³ lø³² la'³.
16 Taituwa bowabow kakafin sinaf kui’itin i boro men nan morob wan nayen, gewasin God isan kwanifefeyan yawas nitin maiye. Baise bowabow kakafin ta i boro nabonawiy morob wan kwanayen. Naatu ayu i men sabuw nati bowabow kakafin hisinaf hin morob wan hiyey isah yoyobanamih ao.
17 Xa³ dsoo² quiee'³² la²³jɨ³ 'e³ jmee³ra² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ xa³ dsoo² 'e³ 'a²³jia'³ jmee²³ 'e³ rɨ²³gua'²³ dsa³ 'i³ jmee²³.
17 Ef kakafih tasisinaf etei i bowabow kakafih. Baise i wanawanahimaim bowabow kakafin ta boro men nanawiy inan morob wan inayenamih.
18 Ne³ra² 'e³ 'a²³jia'³ to̱'²³ jmee²³ dsoo² dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ jo̱o̱³¹ Dios. Qui² 'ñée² Jo̱o̱³¹ Dios mi³qui³ dsɨ́² dsa³ quien³². 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³ca'n² dsa³ 'í³ 'i³ 'a²³jia'³ dxún²³.
18 Taso’ob orot yait God natun boro men mar etei nama bowabow kakafin nasinafumih. Anayabin God Natun mar etei etatafafar, imih Demon Mowan boro men ni’afiyimih.
19 Ne³ra² 'e³ rɨ³løn³¹ Dios juii² jne². 'E³ quie'²³ ne³ra² 'e³ née² guoo³ 'i³ 'a²³jia'³ dxún²³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ la³.
19 Tafaram tutufin etei i Demon ebi’aiwob. Baise taso’ob it i God nowan.
20 Co̱'³ cɨ'²³ ne³ra² 'e³ güén²³ mɨ³¹güii³ la³ Jo̱o̱³¹ Dios. Ca²³jmée³ 'e³ sɨ³lí³ juø'² ta³jmee³ra² 'i'²³. 'E³ jo̱³ mɨ³la³cuiin²³na² Dios 'i³ xen³ ca³quie̱e̱². Rɨ³løn³¹na² dsa³ quien³² 'ñée² 'i³ xen³ ca³quie̱e̱² quia̱'² Jesucristo 'i³ rɨ³løn³¹ Jo̱o̱³¹. 'I³ 'í³ hua² Dios 'i³ xen³ ca³quie̱e̱². 'I³ 'í³ hua² 'i³ jmee²³ 'e³ rɨ³ji̱'²³ra² ca³cuaa³.
20 God Natun na, God anababatun isan bi’obaiyit i taso’ob. Naatu God anababatun wanawananamaim tama’am. Natun Jesu Keriso auman wanawananamaim iti God i turobe yawas wanatowan ma’ama’anin, imih ibasit bairit wanatowan tama’am.
21 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ xii'³: 'Ne'² rɨ²'áan¹na'³ miin²³na'³ 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²mi³quí̱i̱n²³na'³ la²³jɨ³ 'e³ te³ rɨ³lø³¹ ne'n². Nɨ³ mɨ³líi².
21 Natunatu taiyuw kwanatafafari, god baifufuwenayah hinanan kwanahaiwih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.