1 João 4
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs ARIB
1 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: 'A²³jia'³ 'ne'² rɨ²³sɨ²³táan³na'³ júu² quiee'³² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ jua'³ 'e³ quie̱n³ Espíritu Gáan³. 'Ne'² rɨ²cø̱n²³na'³ 'i'²³ xi² 'í³ Dios 'i³ ca²³xíin²³ espíritus 'i³ quie̱n³ dsa³ 'í³. Qui² ta'n² la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³ juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ jua'³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios, 'e³ quie'²³ te³ juu³²te'²³.
1 Amados, não creiais a todo espírito, mas provai se os espíritos vêm de Deus; porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.
2 La²³la³ cu³lø³¹ 'e³ rɨ²móo²ra'³ 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ quie̱n³ Espíritu Gáan³ quien³² Dios: Dios ca²³xíin²³ espíritus 'i³ quie̱n³ dsa³ 'i³ jua'³ 'e³ ca²³la²³xa³ jmɨ² ŋu² Jesucristo 'e³ la²³ güén²³ mɨ³¹güii³ la³.
2 Nisto conheceis o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus;
3 'E³ quie'²³ 'a²³la³ ma²³ 'í³ Espíritu quien³² Dios 'i³ quie̱n³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ²³jua'³ la'³. 'I³ 'í³ espíritus 'i³ hui²³dsɨ́ɨn² quia̱'² Cristo. Nuu³ra'³ 'e³ cɨ² rɨ²³tɨ́²³ jmɨ́ɨ² 'e³ li²³xen³ mɨ³¹güii³ la³ espíritu 'i³ hui²³dsɨ́ɨn² quia̱'² Cristo. Mɨ³la³xen³ rɨ³nɨ²³ espíritu 'í³.
3 e todo espírito que não confessa a Jesus não é de Deus; mas é o espírito do anticristo, a respeito do qual tendes ouvido que havia de vir; e agora já está no mundo.
4 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ xii'³: Rɨ³løn³¹ Dios juii² 'nee'²³. Lɨ'n²na'³ ma²ca¹xín³na'³ júu² quia̱'n²na'³ dsa³ 'i³ hui²³dsɨ́ɨn² quia̱'² Cristo. Qui² bi²³ cɨ² gáan³ 'i³ 'iún² 'óo²ra'³ la²³ cɨ'²³ 'i³ jmee²³ ta² mɨ³¹güii³ la³.
4 Filhinhos, vós sois de Deus, e já os tendes vencido; porque maior é aquele que está em vós do que aquele que está no mundo.
5 La²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³ la³ cuø²³ jui³¹ quie'² dsa³ 'í³. 'E³ jo̱³ 'e²³te'²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³. 'E³ quie'²³ nuu³ júu² 'e³ lʉ²³te'²³ la²³ røø³ uu'n² 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³.
5 Eles são do mundo, por isso falam como quem é do mundo, e o mundo os ouve.
6 'E³ quie'²³ rɨ³løn³¹ Dios juii² jne². Nuu³ júu² quiee³²ra² dsa³ 'i³ cuiin²³ Dios. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ nuu³ júu² quiee³²ra² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ rɨ³løn³¹ dsa³ quien³² Dios. La'³ cu³lø³¹ ne³ra² 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ quie̱n³ Espíritu 'i³ rɨ³løn³¹ ju²dsoo³¹, 'e³ 'i̱i̱² sɨɨ'³¹ 'i³ quie̱n³ espíritu 'i³ jmee²³ 'e³ sɨ³caa'n³² dsa³.
6 Nós somos de Deus; quem conhece a Deus nos ouve; quem não é de Deus não nos ouve. assim é que conhecemos o espírito da verdade e o espírito do erro.
7 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: Cu²li³'neen²³²na² uu'n²na². Qui² Dios jmee²³ 'e³ 'neen²³²na² uu'n²na². Rɨ³løn³¹ jo̱o̱³¹ Dios dsa³ 'i³ 'néen² uu'n². 'E³ quie'²³ cuiin²³ Dios dsa³ 'í³.
7 Amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de Deus; e todo o que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
8 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ cuiin²³ Dios dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'néen² uu'n². Qui² 'i³ 'í³ hua² 'i³ 'néen² dsa³ ca³quie̱e̱². 'E³ jo̱³ jmee²³ 'e³ 'néen² uu'n² dsa³.
8 Aquele que não ama não conhece a Deus; porque Deus é amor.
9 La²³la³ cu³lø³¹ 'e³ ca²³jmée³ lii²³ quiée²ra² Dios 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'néen² jne²: Ca²³xíin²³ Jo̱o̱³¹ mɨ³¹güii³ la³, juø'n³ quie'²³ jø̱n³ qui³ xen³ quie'². Qui² 'née²³ 'e³ rɨ²³jmée²³ Jo̱o̱³¹ 'e³ rɨ³ji̱'²³ra² ca³quie̱e̱².
9 Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: em que Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que por meio dele vivamos.
10 Bi²³ ca³juɨ² 'neen²³²na² Dios. 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² ma²³'nee³ 'néen² jne² 'ñée². 'E³ jo̱³ ca²³xíin²³ Jo̱o̱³¹ 'e³ rɨ²³jú̱n³ 'e³ jua'³ rɨ²³quí² dsoo² quiee³²ra². La'³ cu³lø³¹ 'e³ mɨ³dsóo²³ dsɨ³ra² 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'néen² jne² Dios.
10 Nisto está o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.
11 Rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'i³ bi²³ 'náan²³na²³: Bi²³ ma²³'nee³ 'néen² jne² Dios. 'E³ jo̱³ bi²³ 'ne'² li²³'neen²³²na² uu'n²na².
11 Amados, se Deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros.
12 'A²³'i̱³ xen³ dsa³ 'i³ lɨ'³ ca³ŋøn³² Dios. 'E³ quie'²³ mɨ³la³lii²³ 'e³ dxin²³² Dios quia̱'² jne² xi³nu³ 'neen²³²na² uu'n²na². Jmee²³ 'ñée² 'e³ ti²cø̱'n²³ 'neen²³²na² uu'n²na².
12 Ninguém jamais viu a Deus; e nos amamos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor é em nós aperfeiçoado.
13 Dios ca²³cuǿn²³ jne² Espíritu quien³². La'³ hua² ne³ra² 'e³ dxin²³²na² quia̱'n²na² Dios. La'³ hua² ne³ra² 'e³ dxin²³² quia̱'² jne² 'ñée² co̱'³.
13 Nisto conhecemos que permanecemos nele, e ele em nós: por ele nos ter dado do seu Espírito.
14 Ca²³ne²ra'³¹ 'e³ Dios Ñʉ'²ra² ca²³xíin²³ Jo̱o̱³¹ 'e³ jua'³ rɨ²³láan² dsa³ mɨ³¹güii³. 'E³ jo̱³ rɨ³løn³¹na'³¹ dsa³ ñi³ quien³².
14 E nós temos visto, e testificamos que o Pai enviou seu Filho como Salvador do mundo.
15 Dxin²³² Dios quia̱'² la²³jɨn³ dsa³ 'i³ jua'³ 'e³ rɨ³løn³¹ Jo̱o̱³¹ Dios Jesús. 'E³ quie'²³ la'³, dxin²³² quia̱'² Dios la²³jɨn³ dsa³ 'i³ jua'³ la'³.
15 Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.
16 Ne³ra², 'e³ quie'²³ sɨ³táan³na², 'e³ 'néen² jne² Dios. Qui² 'i³ 'í³ hua² 'i³ 'néen² dsa³ ca³quie̱e̱². Dxin²³² quia̱'² Dios dsa³ 'i³ 'néen² uu'n². 'E³ quie'²³ la'³, dxin²³² Dios quia̱'² dsa³ 'í³ co̱'³.
16 E nós conhecemos, e cremos no amor que Deus nos tem. Deus é amor; e quem permanece em amor, permanece em Deus, e Deus nele.
17 La'³ hua² sɨ³quie̱e̱'n²³ 'e³ 'neen²³²na² Dios. 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ juøø'n²³na² mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³jmée²³ 'i'²³ Dios xi² xa³ dsoo² quiee³²ra². Qui² la²³ xen³ Jesucristo xen³ jne² 'e³ la²³ nee'²³²ra² mɨ³¹güii³ la³.
17 Nisto é aperfeiçoado em nós o amor, para que no dia do juízo tenhamos confiança; porque, qual ele é, somos também nós neste mundo.
18 'A²³jia'³ juøø'n²³ dsa³ 'i³ dsoo²³ dsɨ́² 'e³ 'née² Dios quie'². 'A²³jia'³ ma²³ juøø'n²³na² jmee²³ mɨ³rɨ³quie̱e̱'n²³ dsɨ³ra² júu² 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'néen² jne² Dios. Qui² juøø'n²³ dsa³ 'i³ lǿn³ 'e³ rɨ²³jmóo²te'²³ jñiin²³ 'e³ jua'³ xa³ dsoo² quiee'³². 'A²³jia'³ ca³cø̱'n²³ dsɨ́² dsa³ 'i³ juøø'n²³ júu² 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'néen² dsa³ Dios.
18 No amor não há medo antes o perfeito amor lança fora o medo; porque o medo envolve castigo; e quem tem medo não está aperfeiçoado no amor.
19 'Neen²³²na² Dios 'e³ juaa'³ra² jén²³ cɨ² 'néen² jne² 'ñée².
19 Nós amamos, porque ele nos amou primeiro.
20 'E³ quie'²³ te³ juu³² dsa³ 'i³ jua'³: “'Náan²³na²³ Dios”, 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ ta³dsɨ³² ñin³² jó̱o̱². Qui² ¿jmii'³¹ rɨ²³lí³ juø'² li²³'néen² Dios 'i³ 'a²³jia'³ lɨ'³ ca³ŋøn³² xi³nu³ 'a²³jia'³ 'néen² jó̱o̱² 'i³ joon³²?
20 Se alguém diz: Eu amo a Deus, e odeia a seu irmão, é mentiroso. Pois quem não ama a seu irmão, ao qual viu, não pode amar a Deus, a quem não viu.
21 La²³la³ cu³lø³¹ 'e³ ca²³dxi³ 'i'²³ Dios quiée²ra²: Dsa³ 'i³ 'néen² Dios, 'e³ quie'²³ 'ne'² li²³'néen² jó̱o̱² co̱'³.
21 E dele temos este mandamento, que quem ama a Deus ame também a seu irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.