1 Coríntios 11
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios (CNLNT) vs NAA
1 Jmeen²³ jné² 'e³ la²³ ca²³jmée³ Cristo. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ jmeen²³ jné².
1 Sejam meus imitadores, como também eu sou imitador de Cristo.
2 'E³ quie'²³ juøøn³²na²³ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³², 'e³ dxʉ́²³ jmee³ra'³, 'e³ tén³ la²³ liin³²na'³ jné², 'e³ la²³ jmee³ra'³ 'e³ la²³ lǿ² júu² 'e³ 'e²³ dsa³ quien³² Jesús 'e³ ca²³juǿøn²na²³ 'nee'²³.
2 Eu os elogio porque em tudo vocês se lembram de mim e retêm as tradições assim como eu as transmiti a vocês.
3 'E³ quie'²³ xa³ cɨ² co̱o̱³ júu² 'e³ 'náan²³ 'e³ rɨ²³dsóo²³ 'óo²ra'³. La²³la³ cu³lø³¹: Cristo rɨ³løn³¹ juii² la²³jɨn³ dsóo²³. 'E³ quie'²³ la'³ dsóo²³ hua² rɨ³løn³¹ juii² mɨ²³quie'². 'E³ quie'²³ la'³ Dios hua² rɨ³løn³¹ juii² Cristo.
3 Quero, porém, que saibam que Cristo é o cabeça de todo homem, e o homem é o cabeça da mulher, e Deus é o cabeça de Cristo.
4 Jmoo³² u²³'i'²³ dsóo²³ 'u² cu²ru'³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²te'¹ 'e³ la²³ lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios, 'e³ la²³ 'ɨɨ³te'²³ júu² quiee'³² Dios co̱'³.
4 Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua própria cabeça.
5 'E³ quie'²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi² te'²³ mɨ́³ 'e³ la²³ ŋɨ́³te'²³ jee²³² juɨɨ³. 'E³ jo̱³ jmoo³² 'e³ u²³'i'²³ mɨ́³ xi³nu³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²te'¹ 'e³ la²³ lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios, 'e³ la²³ 'ɨɨ³te'²³ júu² quiee'³² Dios. Jmoo³² 'e³ la²³ jmoo³² dsóo²³. Røø³ 'íi² 'u² cu²ru'³ ca²³bá² rɨ³ca̱'n²³ mɨ²dxi²te'¹.
5 Toda mulher, porém, que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra a sua própria cabeça, porque é como se a tivesse rapada.
6 Qui² bi²³ cɨ² tu³sɨ'²³ rɨ²³xíi² mɨ²dxi² mɨ́³ xi³nu³ 'a²³jia'³ ma²³ 'née²³ rɨ²³jlɨ́² mɨ²dxi², xi³nu³ 'née²³ rɨ²³jmée²³ 'e³ jɨɨ'n³ 'e³ la²³ jmoo³² mɨ́³ tu³cua̱a̱n²tu². 'E³ quie'²³ mɨ³jmée³ 'e³ u²³'i'²³ mɨ³rɨ³xii³² mɨ²dxi²te'¹, mɨ³rɨ³ba³² mɨ²dxi²te'¹. 'E³ jo̱³ cu²rɨ³jlɨ³ quie'² mɨ²dxi²te'¹ je² lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ Dios, je² 'ɨɨ³te'²³ júu² quiee'³² Dios.
6 Portanto, se a mulher não cobre a cabeça, nesse caso, que rape o cabelo. Mas, se é vergonhoso para a mulher tosquiar-se ou rapar o cabelo, que ela cubra a cabeça.
7 'A²³jia'³ ya̱'n³ rɨ²³jlɨ́² mɨ²dxi² dsóo²³. Qui² rɨ³løn³¹te'¹ 'é̱e̱² ne'n² quiee'³² Dios. Jmoo³²te'²³ lii²³ 'e³ gáan³ Dios. 'E³ quie'²³ la'³, jmoo³² lii²³ mɨ́³ 'e³ gáan³ dsóo²³ co̱'³.
7 Porque o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.
8 Qui² ca²³dxi³ Dios co̱o̱³ mee²³ mɨɨ'³ quiee'³² dsóo²³ ma²ca¹jmén¹ mɨ́³. 'A²³la³ jo̱³ mee²³ mɨɨ'³ quiee'³² mɨ́³ 'e³ ca²³dxi³ ma²ca¹jmén¹ dsóo²³.
8 Porque o homem não foi feito da mulher, mas a mulher foi feita do homem.
9 Co̱'³ cɨ'²³ ca²³jmén² mɨ́³ Dios 'e³ jua'³ 'ne'² li²³xen³ 'i³ rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quie'² dsóo²³. 'A²³la³ jo̱³ 'e³ ca²³jmén² dsóo²³ 'e³ jua'³ 'ne'² rɨ²³jmée²³ co̱²juø'¹ quie'² mɨ́³.
9 Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, e sim a mulher por causa do homem.
10 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²³jmée²³ lii²³ mɨ²dxi² mɨ́³ 'e³ dsóo²³ hua² rɨ³løn³¹ juii² 'ñée². La'³ 'ne'² rɨ²³jmóo². Qui² joo³² te'²³ ángeles 'e³ la²³ jmoo³²te'²³.
10 Portanto, por causa dos anjos, a mulher deve trazer um sinal de autoridade na cabeça.
11 'E³ quie'²³ la²³la³ cu³lø³¹ quie'² dsa³ quien³² Juii³ra²: 'Ne'² quie'² mɨ́³ 'e³ xen³ dsóo²³. 'E³ quie'²³ la'³, 'ne'² quie'² dsóo²³ 'e³ xen³ mɨ́³ co̱'³.
11 No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.
12 Qui² có̱²³ Dios mee²³ mɨɨ'³ quiee'³² dsóo²³ ma²ca¹jmén¹ mɨ́³. 'E³ quie'²³ la'³, 'ne'² 'e³ xen³ mɨ́³ rɨ³nɨ²³ 'e³ la²³ li²³xen³ dsóo²³. Qui² mɨ́³ hua² 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ cø̱n³² xi³yu̱u̱n³. 'E³ quie'²³ Dios hua² 'i³ jmee²³ 'e³ sɨ³li³xen³ la²³jɨn³ 'i³ xen³, 'e³ sɨ³li³xa³ la²³jɨ³ 'e³ xa³.
12 Porque, assim como a mulher foi feita do homem, assim também o homem nasce da mulher; e tudo vem de Deus.
13 Jmee²ra'³ 'i'²³ miin²³na'³. ¿'A² juø'² lǿn³na'³ 'e³ dxi³ji̱i̱n³¹ 'e³ rɨ²³lʉ́²³ mɨ́³ quia̱'² Dios 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²?
13 Julguem entre vocês mesmos: é próprio que a mulher ore a Deus com a cabeça descoberta?
14 Lǿn³ dsa³, juø'n³ quie'²³ 'i̱i̱² dsa³, 'e³ u²³'i'²³ mɨ³rɨ³jmoo³² 'e³ cuaa³ ma²³'nee³ jñʉ³ dxi² dsóo²³, ¿mɨ³naa'³¹?
14 Ou a própria natureza não lhes ensina que é desonroso para o homem usar cabelo comprido?
15 'E³ quie'²³ bi²³ lii'² ji̱'²³ dsa³ 'e³ cuaa³ jñʉ³ dxi² mɨ́³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² 'ióo² júu² la²³jɨn³ mɨ́³ 'e³ sɨ³li³cuáa²³ jñʉ³ dxi²te'¹ 'e³ jua'³ 'ne'² rɨ²³jlɨ́² mɨ²dxi²te'¹.
15 E que, tratando-se da mulher, é para ela uma glória? Pois o cabelo lhe foi dado em lugar de véu.
16 'E³ quie'²³ xi³nu³ li²³xen³ 'i³ rɨ²³jua'³ 'e³ 'a²³jia'³ 'ne'² ca³quie̱e̱² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ mɨ³juǿøn²na²³ 'nee'²³, xa³ co̱o̱³ júu² 'e³ rɨ²juøøn³¹ dsa³ 'í³: 'A²³jia'³ tó̱o̱³ra'³¹ 'e³ lʉ²³ mɨ́³ quia̱'² Dios, 'e³ 'ɨɨ³te'²³ júu² quiee'³² Dios 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³jlɨ³ mɨ²dxi²te'¹. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ to̱'²³ la'³ dsa³ quien³² Dios 'i³ nee'n²³² cɨ'³ la²³ co̱o̱³ juɨɨ³.
16 Mas, se alguém quiser discutir essa questão, saiba que nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.
17 Xa³ cɨ² júu² 'e³ 'íi² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²jmée²ra'³. 'E³ quie'²³ xa³ 'e³ jmee³ra'³ 'e³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ jmee³ra'³. Qui² 'a²³jia'³ dxʉ́²³ sɨ³lí³ jee²³² quien³²na'³ 'e³ la²³ sɨ³ñii'n²³na'³. Dxʉ́²³ cɨ² quién²na'³ 'u² cu²ru'³ 'a²³jia'³ sɨ³ñii'n²³na'³ 'e³ la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ sɨ³lí³ jee²³² quien³²na'³.
17 Mas nisto que agora prescrevo, não posso elogiá-los, porque vocês se reúnem não para melhor, e sim para pior.
18 'E³ la³ júu² 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ xe̱'n²: Jua'³te'²³ 'e³ juin²³²na'³ júu² quien³²na'³ 'e³ la²³ sɨ³ñii'n²³na'³. Lǿn³na²³ 'e³ 'e̱'n³ ca³juɨ² juø'².
18 Porque, antes de tudo, estou informado de que, quando se reúnem na igreja, existem divisões entre vocês, e eu, em parte, acredito que isso é verdade.
19 'E³ quie'²³ 'e³ 'ne'² rɨ²³lí³ hua² 'e³ juin²³²na'³ júu² quien³²na'³ 'e³ la²³ rɨ²³'aa²³ 'i'²³ 'e³ 'i̱i̱² hua² 'i³ lʉ²³ ju²dsoo³¹.
19 E é até necessário que haja partidos entre vocês, para que também os aprovados se tornem conhecidos entre vocês.
20 Jmee³ra'³ mɨ²³'láa²³ 'e³ la²³ sɨ³ñii'n²³na'³. 'E³ quie'²³ 'a²³la³ ma²³ jo̱³ 'e³ la²³ ca²³dxi³ 'i'²³ Juii³ra² 'e³ cø'³ra'³.
20 Quando, pois, se reúnem no mesmo lugar, não é a ceia do Senhor que vocês comem.
21 'E³ la²³ cø'³ra'³, 'noo³ra'³ rɨ²cø'²ra'³ ca²³la²³dxí² la²³ 'e³ quié̱²ra'³ cɨ'³ la²³ jø̱n³na'³. 'E³ jo̱³ xen³na'³ ca³dxáan²na'³ cué̱e̱n²quien²³na'³ mɨ³rɨ³lii³² 'e³ la²³ cø'³ra'³. Xen³ ca³dxáan² 'nee'²³ 'i³ sɨ³ŋøn³ co̱'³.
21 Porque, quando comem, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia, e enquanto um fica com fome outro fica embriagado.
22 Xa³ xi²ñʉ'¹ quien³²na'³ je² rɨ²³lí³ juø'² rɨ²'u'² rɨ²cø'²ra'³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹? ¿'A² juø'² lǿn³na'³ 'e³ 'a²³jia'³ 'nee'n³¹ dsa³ quien³² Dios 'i³ xen³ je² nee'n²³²na'³ 'e³ jmee³ra'³ la'³? ¿'A² juø'² 'e³ 'noo³ra'³ rɨ²cuøø³¹ra'³ u²³'i'²³ uu'n²na'³ 'i³ 'a²³'e³ xa³ quie'² 'e³ jmee³ra'³ la'³? ¿Jmii'³¹ mi'³ dxʉ́²³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'u²? ¿'A² juø'² lǿn³na'³ 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ dxʉ́²³ 'e³ la²³ jmee³ra'³? 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² dxʉ́²³ xú̱n³.
22 Será que vocês não têm casas onde podem comer e beber? Ou menosprezam a igreja de Deus e envergonham os que nada têm? Que posso dizer a vocês? Devo elogiá-los? Nisto certamente não posso elogiá-los.
23 Qui² 'ñée² Juii³ra² ca²³cuǿ³ jui³¹ quián²³ 'e³ la²³ lǿ² ca²³juǿøn²na²³ 'nee'²³ mɨ²xe̱'n³¹. La²³la³ cu³lø³¹ 'e³ ca²³juǿøn²na²³ 'nee'²³: Mɨ²'uøø²³ 'e³ ca²³'nɨ́ɨn²³te'²³ Juii³ra² Jesús, so̱'²³ 'ɨ²³juɨ².
23 Porque eu recebi do Senhor o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, pegou um pão
24 Ca²³ji̱i̱n³ mɨ²'áa² quie'² Dios. Jo̱³ tu³ ca²³xíin² 'ɨ²³juɨ². Ca²³jua'³: “Rɨ²cø'²ra'³. 'E³ la³ jmɨn²³ ŋun²³ 'e³ rɨ²³xíin²te'²³ 'e³ juø'n²³ rɨ²láan¹na²³ 'nee'²³. La²³nɨ³ cu³lø³¹ rɨ²jmée²quie²³ra'³ 'e³ juo'³ra'³ liin³²na'³ jné².”
24 e, tendo dado graças, o partiu e disse: “Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.”
25 'E³ quie'²³ la'³ ca²³jmée³ ma²mɨ³líi² mɨ³e'²te'²³ mɨ²³'láa²³. 'E³ quie'²³ so̱'²³ taza 'e³ 'o² jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino. Ca²³jua'³: “Jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ 'o² taza la³ jmee²³ lii²³ 'e³ mɨ³'ien³ júu² 'mɨɨn³² quiee'³² Dios. Jmɨ²³'øn²³²na¹ rɨ²³jmée²³ quí̱i̱n²³ júu² 'mɨɨn³² jo̱³. Cɨ'³ la²³ co̱o̱³ dxa³ 'e³ 'u'²ra'³ la'³, rɨ²'u'²ra'³ 'e³ juo'³ra'³ liin³²na'³ jné².” La'³ ca²³jua'³ Juii³ra² Jesús.
25 Do mesmo modo, depois da ceia, pegou também o cálice, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue; façam isto, todas as vezes que o beberem, em memória de mim.”
26 Qui² la²³huøø'n³¹ 'e³ 'íi² rɨ²³güe'n²³ co̱'³ Juii³ra², 'é̱e̱² 'e³ jmee'n²³na'³ júu² 'e³ jú̱n²³ 'ñée² cɨ'³ la²³ co̱o̱³ dxa³ 'e³ cø'³ra'³ 'ɨ²³juɨ² jo̱³, 'e³ 'u'²ra'³ jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino jo̱³.
26 Porque, todas as vezes que comerem este pão e beberem o cálice, vocês anunciam a morte do Senhor, até que ele venha.
27 'E³ jo̱³ xa³ dsoo² quiee'³² dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ 'aan³² 'ñée² 'e³ ee'³² 'ɨ²³juɨ², 'i³ 'ɨ̱ɨ̱'³² jmɨɨ'³¹ mɨ²jø'² vino 'e³ la²³ ca²³dxi³ 'i'²³ Juii³ra². Xa³ dsoo² 'e³ 'a²³jia'³ 'aa³ u²³go³ u²³'iʉʉ²³ quia̱'² jmɨ² ŋu² Juii³ra² quia̱'² jmɨ²³'ǿn² co̱'³.
27 Por isso, aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será réu do corpo e do sangue do Senhor.
28 'E³ jo̱³ 'ne'² rɨ²³jmóo² dsa³ 'i'²³ 'e³ jmii'³¹ lǿ² dsɨ́²te'²³. 'Nɨɨ'n³¹ xi³nu³ 'a²³'e³ xa³ 'e³ lǿ² dsɨ́² 'e³ joo'²³ rɨ²³e'² 'ɨ²³juɨ², rɨ²³'ɨ̱'² 'e³ 'o² taza co̱'³.
28 Que cada um examine a si mesmo e, assim, coma do pão e beba do cálice.
29 Qui² Dios rɨ²³jmée²³ jñiin²³ dsa³ 'i³ 'ɨ̱ɨ̱'³² ee'³² xi³nu³ 'a²³jia'³ 'aan³² 'ñée². Qui² 'a²³jia'³ ma²³ jmee²³ quie'² 'e³ rɨ²³mi²³quí̱i̱n²³ jmɨ² ŋu² Juii³ra² 'e³ la²³ 'ɨ̱ɨ̱'³² ee'³².
29 Pois quem come e bebe sem discernir o corpo, come e bebe juízo para si.
30 'E³ jo̱³ hua² 'e³ juɨ́ɨn²³ 'nee'²³ 'i³ 'a²³jia'³ 'uee'n³. 'E³ jo̱³ hua² 'e³ juɨ́ɨn²³ 'nee'²³ 'i³ dsoo'²³² co̱'³. 'E³ jo̱³ 'e³ jú̱n²³ ca³dxáan² uu'n²na'³.
30 É por isso que há entre vocês muitos fracos e doentes e não poucos que dormem.
31 'U² cu²ru'³ jmee³ra² 'i'²³ miin²³na² 'e³ jmii'³¹ lǿ² dsɨ³ra², 'a²³jia'³ li²³'ne'² 'e³ rɨ²³jmée²³ Dios jñiin²³na² 'u² cu²ru'³ la'³.
31 Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
32 'E³ quie'²³ 'e³ la²³ jmee²³ jñiin²³na² Juii³ra², la'³ jmee²³ 'e³ jua'³ cu²li³tɨn³cɨ²na². Qui² 'a²³jia'³ 'née²³ 'ñée² rɨ²³dxá²³ ta² quiee³²ra² 'e³ la²³ rɨ²³dxá²³ ta² quiee'³² dsa³ 'i³ mi³quí̱i̱n²³ la²³jɨ³ 'e³ guaa² mɨ³¹güii³.
32 Mas, quando julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
33 'E³ quie'²³ jo̱³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³, te'²³ ja̱a̱n³²: 'E³ la²³ sɨ³ñii'n²³na'³ 'e³ rɨ²cø'²ra'³ mɨ²³'láa²³, 'ne'² rɨ²jǿ̱n¹na'³ uu'n²na'³.
33 Assim, meus irmãos, quando vocês se reúnem para comer, esperem uns pelos outros.
34 Xi³nu³ xen³ 'i³ cue̱'²³, dxʉ́²³ cɨ² cu²e'¹ xi²ñʉ'¹ quiee'³². La'³ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³ 'e³ la²³ 'a²³jia'³ li²³'ne'² rɨ²³dxá²³ Dios ta² quien³²na'³. 'E³ quie'²³ xa³ cɨ² júu² 'e³ rɨ²juøøn³¹na¹ 'nee'²³ 'e³ jmii'³¹ 'ne'² rɨ²jmée²ra'³. 'E³ quie'²³ rɨ²cuǿøn¹na²³ 'nee'²³ jui³¹ jo̱³ mɨ³rɨ³tɨn²³na²³ quién²na'³.
34 Se alguém tem fome, que coma em casa, a fim de que vocês não se reúnam para juízo. Quanto às demais coisas, eu as ordenarei quando for aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.