Romanos 4

¹ លាសនទ្រីកាល់អែនើសអាឞ្រាហាម់ អីចែផូងអីឆ្រាអែល មើមទឹងកោរាញឞ្រាសកើបពាង់ឆ៝ង់?

¹ Que vantagem diremos, pois, que conseguiu Abraão, nosso pai segundo a carne?

² លាសកោរាញឞ្រាសកើបអាឞ្រាហាម់ លែៈឆ៝ង់យ៝រមានទើអ្វែសពាង់ជាន លាសនទ្រីពាង់គែសនទើមារានេអេងឆាក់ពាង់នើមរ៝តានាប់ឞូនុយ្ស។ យើនមាមោគែសអោសនទើមារានេអេងឆាក់ពាង់នើមតានាប់មាត់កោរាញឞ្រាស‌

² Porque, se Abraão foi justificado em virtude de sua observância, tem que se gloriar; mas não diante de Deus.

³ យ៝រលាសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈញចីស៖ «អាឞ្រាហាម់ ញឆីងមាកោរាញឞ្រាស តាៈឞើសនាវញឆីងអីនៃទឹងកោរាញឞ្រាសកើបពាង់លែៈឆ៝ង់»។

³ Ora, que diz a Escritura? Abraão creu em Deus e isso lhe foi imputado em conta de justiça {Gn 15,6}.

⁴ កើតនទ្រីដ៝ង់ឞូនុយ្សជានការអ៝ន់ឞូ ព្រាក់អីឞូងខោមអ៝ន់មាពាង់នៃមោទីអោសនទើឞូអ៝ន់ទើមទាម ជេងតឹមឞានមារាន៝ន។

⁴ Ora, o salário não é gratificação, mas uma dívida ao trabalhador.

⁵ យើនមាកោរាញឞ្រាសកើបឞូនុយ្សឆ៝ង់មោអោសតាៈឞើសនទើខាន់ពាង់ជាន ជេងតាៈឞើសនាវញឆីងខាន់ពាង់មាកោរាញឞ្រាសអីយោៈឞូនុយ្សតីសមោហោមកើបនាវតីសខាន់ពាង់។

⁵ Mas aquele que sem obra alguma crê naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é imputada em conta de justiça.

⁶ តានាវកោរាញឞ្រាសងើយកាដាច់ដាវីត លែៈញចីសជេសនាវអ្វែសមអាកមាឞូនុយ្សអីកោរាញឞ្រាសលែៈកើបឆ៝ង់ មោទីអោសតាៈឞើសនទើពាង់ជាន។

⁶ É assim que Davi proclama bem-aventurado o homem a quem Deus atribui justiça, independentemente das obras:

⁷ ពាង់ញចីស៖

⁷ Bem-aventurados aqueles cujas iniqüidades foram perdoadas e cujos pecados foram cobertos!

⁸ អ្វែសមអាកងាន់មាឞូម៝សអីកោរាញឞ្រាសមោហោមអោសកើបនាវតីសពាង់»។

⁸ Bem-aventurado o homem ao qual o Senhor não imputou o seu pecado {Sl 31,1s}.

⁹ លាសនទ្រីនាវអ្វែសមអាកអីនៃគែសមាផូងអីឆ្រាអែល ទើម មោលាសគែសដ៝ង់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ? គ៝ប់លែៈលាសជេស៖ “កោរាញឞ្រាសកើបអាឞ្រាហាម់ លែៈឆ៝ង់ តាៈឞើសនាវពាង់ញឆីង”។

⁹ Essa bem-aventurança é somente para os circuncisos, ou também para os incircuncisos? Dizemos, com efeito, que a fé foi imputada a Abraão em conta de justiça.

¹⁰ លាសនទ្រីនោកកោរាញឞ្រាសកើបអាឞ្រាហាម់ លែៈឆ៝ង់ នោកនៃពាង់លែៈជេសក៝សនតោ មោលាសនោកនៃពាង់អេហ៝ៈក៝សនតោ? ជេងនោកពាង់អេហ៝ៈក៝សនតោ មោទីអោសលែៈជេសក៝សនតោ។

¹⁰ Quando lhe foi ela imputada? Depois ou antes de sua circuncisão? Não depois, mas antes de ser circuncidado.

¹¹ នាវក៝សនតោជេងនាវមឞេនមាអាឞ្រាហាម់ លែៈគែសនាវញឆីងមាកោរាញឞ្រាស នអ៝ប់មាកោរាញឞ្រាសលែៈកើបពាង់ឆ៝ង់អេល៝រមាពាង់គែសក៝សនតោ។ នទ្រីពាង់ជេងតឹមឞានមាចែមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីលែៈញឆីងមោក៝សនតោដ៝ង់ ជេសរីកោរាញឞ្រាសកើបខាន់ពាង់លែៈឆ៝ង់យ៝រមានាវញឆីងខាន់ពាង់។

¹¹ Depois é que recebeu o sinal da circuncisão, como selo da justiça que tinha obtido pela fé antes de ser circuncidado. E assim se tornou o pai de todos os incircuncisos que crêem, a fim de que também a estes seja imputada a justiça.

¹² អាឞ្រាហាម់ ជេងតឹមឞានមាចែមាផូងអីឆ្រាអែល អីលែៈគែសក៝សនតោ លាសខាន់ពាង់ញឆីងមាកោរាញឞ្រាសតឹមឞានមាអាឞ្រាហាម់ ញឆីងដ៝ង់អេល៝រមាពាង់ក៝សនតោនើស។

¹² Pai também dos circuncisos, que não só trazem o sinal, mas que acompanham as pegadas da fé que nosso pai Abraão possuía antes de ser circuncidado.

¹³ កោរាញឞ្រាសលែៈត៝នមាអាឞ្រាហាម់ នទ្រែលមារាន៝យទែសពាង់ អ៝ន់នែសនតូជេងនទើនទ្រៃមាពាង់។ កោរាញឞ្រាសត៝ននាវអីនៃមោអោសយ៝រមានាវពាង់ជានតឹមទីដាសនាវវៃមោឆេ កោរាញឞ្រាសត៝នយ៝រមានាវឆ៝ង់អីតាៈឞើសនាវអាឞ្រាហាម់ ញឆីងមាពាង់។

¹³ Com efeito, não foi em virtude da lei que a promessa de herdar o mundo foi feita a Abraão ou à sua posteridade, mas em virtude da justiça da fé.

¹⁴ លាសនទើនទ្រៃអីនៃគែសយ៝រមាជានតឹងនាវវៃ លាសនទ្រីនាវញឆីងមាកោរាញឞ្រាសមោអោសគែសនាវខ្លៃ ជេសរីនាវកោរាញឞ្រាសត៝នអីនៃមោគែសខ្លៃដ៝ង់‌

¹⁴ Porque, se a herança é reservada aos observadores da lei, a fé já não tem razão de ser e a promessa fica sem valor.

¹⁵ យ៝រលាសតាៈឞើសនាវវៃអីនៃកោរាញឞ្រាសជីនូយ្សតេៈទោយ្សមាឞ៝ន់ មោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សឞ្លាវជានតឹងនឹងនែងទឹងលែៈនាវវៃ។ លាសមោគែសនាវវៃទើមមោគែសអោសឞូជានរាលាវនាវវៃ។

¹⁵ Porquanto a lei produz a ira; e onde não existe lei, não há transgressão.

¹⁶ លាសនទ្រីនទើកោរាញឞ្រាសត៝ន ឞូនុយ្សឆ៝ៈទើនយ៝រមានាវពាង់ញឆីងមាកោរាញឞ្រាស។ នទើកោរាញឞ្រាសត៝ននៃពាង់អ៝ន់ទើមទាម។ ទឹងលែៈឞ៝ន់មរាឆ៝ៈទើននទើត៝នអីនៃ លាសឞ៝ន់ញឆីងមាកោរាញឞ្រាសតឹមឞានមាអាឞ្រាហាម់ ឞ៝លលាសឞ៝ន់គុតាន៝ម់នាវវៃមោឆេ មោលាសមោអោសគុតាន៝ម់។ កើតនទ្រីអាឞ្រាហាម់ ជេងចែមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីញឆីងមាកោរាញឞ្រាស។

¹⁶ Logo, é pela fé que alguém se torna herdeiro. Portanto, gratuitamente; e a promessa é assegurada a toda a posteridade de Abraão, não somente aos que procedem da lei, mas também aos que possuem a fé de Abraão, que é pai de todos nós.

¹⁷ នទ្រីតានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីសកោរាញឞ្រាសមឞើសមាអាឞ្រាហាម់ កើតនអា៖ «គ៝ប់អ៝ន់មៃជេងចែមានទុលមពោលឞូនុយ្សអេងៗអ៝ក់ងាន់»។ កោរាញឞ្រាសងើយកើតនៃ យ៝រលាសអាឞ្រាហាម់ ញឆីងមាពាង់អីអ៝ន់ឞូនុយ្សលែៈខឹតទ៝ក់រេសតៃ នអ៝ប់មាអីញជេងនទើមហែអីមោអោសគែសឞើសនតើមនើស។

¹⁷ Em verdade, está escrito: Eu te constituí pai de muitas nações {Gn 17,5}; {nosso pai, portanto} diante dos olhos daquele em quem acreditou, o Deus que dá vida aos mortos e chama à existência as coisas que estão no nada.

¹⁸ ឞ៝លលាសអាឞ្រាហាម់ លែៈរាញមោហោមគែសអោសនាវរានើមមាគែសក៝ន ពាង់ហោមអែគែសនាវរានើមមាកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ពាង់ជានចែមានទុលមពោលឞូនុយ្សអេងៗអ៝ក់ងាន់ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសលែៈគែសមឞើសមាពាង់៖ «រាន៝យទែសមៃតៃអ៝ក់កើតនៃ»។

¹⁸ Esperando, contra toda a esperança, Abraão teve fé e se tornou pai de muitas nações, segundo o que lhe fora dito: Assim será a tua descendência {Gn 15,5}.

¹⁹ អាឞ្រាហាម់ គឹតឆាក់ពាង់នើមឞើយមាខឹត នោកនៃពាង់ឞើយមាត៝ត់ ១០០ នាម់ នទ្រែលមាអូរពាង់រាញាឆារា លែៈរាញដ៝ង់ មោអោសឞាៈក៝ន។ ឞ៝លលាសកើតនៃកាដោយអាឞ្រាហាម់ ហោមញឆីងន៝ប់នានាវដ៝ង់។

¹⁹ Não vacilou na fé, embora reconhecendo o seu próprio corpo sem vigor - pois tinha quase cem anos - e o seio de Sara igualmente amortecido.

²⁰ ពាង់មោវិវែៈអោសមានាវកោរាញឞ្រាសត៝ន នាវញឆីងពាង់មោរ៝សដ៝ង់ ពាង់លើមាគែសនាវញឆីងមានទើត៝នអីនៃ នអ៝ប់មារានេកោរាញឞ្រាសអ៝ន់កោរាញឞ្រាសនាវច្រេកលើប‌

²⁰ Ante a promessa de Deus, não vacilou, não desconfiou, mas conservou-se forte na fé e deu glória a Deus.

²¹ យ៝រលាសតានូយ្សនហ៝ម់រីលែៈអ្យាត់ទុតហោងាន់កោរាញឞ្រាសទើយអ៝ន់គែសងាន់រ៝ ម៝សនទើកោរាញឞ្រាសត៝ន។

²¹ Estava plenamente convencido de que Deus era poderoso para cumprir o que prometera.

²² កើតនទ្រីទឹងកោរាញឞ្រាសកើបអាឞ្រាហាម់ លែៈឆ៝ង់យ៝រមានាវពាង់ញឆីង។

²² Eis por que sua fé lhe foi contada como justiça.

²³ តានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈញចីស៖ «កោរាញឞ្រាសកើបអាឞ្រាហាម់ លែៈឆ៝ង់» អីនៃមោទីអោសលាសមាទូហ្វេពាង់ទើម‌

²³ Ora, não é só para ele que está escrito que a fé lhe foi imputada em conta de justiça.

²⁴ លាសនអ៝ប់មាឞ៝ន់អាបៃអ្យាដ៝ង់ អ៝ន់ឞ៝ន់គឹតកោរាញឞ្រាសមរាកើបឞ៝ន់លែៈឆ៝ង់ដ៝ង់ លាសឞ៝ន់ញឆីងមាពាង់អីលែៈអ៝ន់ឞ្រាសយេឆូ អីកោរាញឞ៝ន់ទ៝ក់រេសជេស។

²⁴ É também para nós, pois a nossa fé deve ser-nos imputada igualmente, porque cremos naquele que dos mortos ressuscitou Jesus, nosso Senhor,

²⁵ ឞ្រាសយេឆូ អីនៃលែៈកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ឞូទែងខឹតលើយ គៃមាងគ្រ៝សលើយនាវតីសឞ៝ន់ ជេសរីពាង់ជានអ៝ន់ឞ្រាសយេឆូ នៃទ៝ក់រេស គៃមាកើបឞ៝ន់លែៈឆ៝ង់។

²⁵ o qual foi entregue por nossos pecados e ressuscitado para a nossa justificação.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia