Lucas 3
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 នោកកោរាញកាដាច់ឆេឆារ រាញាតីបេរៀស ពាង់ម៝ត់អ្វាញ់តាប៝នរោម លែៈគែស ១៥ នាម់ គែសពុនតេស-ពីលាត ជានកោរាញក្វ៝ង់តាឞ្រីយូដា គែសហេរោត-អ៝ន់តីពាស ពាង់ម៝ត់អ្វាញ់ឞ្រីកាលីលេ គែសផីលីប អីនោហេរោត រី ពាង់ម៝ត់អ្វាញ់ឞ្រីអីតូរេ នទ្រែលមាឞ្រីត្រាខោនីត គែសលីឆានេស ពាង់ម៝ត់អ្វាញ់ឞ្រីអាបែលែន ។
1 No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Ituréia e de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
2 ជេសរីគែសដ៝ង់ឞារហៃកោរាញមពោលជានឞ្រាស រាញាខាន់ពាង់អានាស នទ្រែលមាកៃផាស ។ នោកនៃយោហាន អីក៝នឆាការី គុតាឞ្រីរាទាសងាយឞើសប៝នអេងៗ ជេសរីកោរាញឞ្រាសនតិញនាវមាពាង់។
2 sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.
3 ជេសរីយោហាន ឞ្រោៈអាប់ប៝នរ៝ៈទាករាលាយយោរដាន់ មឞើសងក៝ចមាប៝នលានរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស ជេសរីទើននាវយុកមាទាក អីឞូក្វាល់«បាប់តែម» គៃមាញហើខាន់ពាង់អុចតឹងនាវកោរាញឞ្រាស នទ្រីទឹងកោរាញឞ្រាសយោៈនអាចមោហោមអោសកើបនាវតីសខាន់ពាង់។
3 E ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados;
4 ពាង់ជានកើតនៃតឹមទីកើតនាវឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើស រាញាអេឆាយ ពាង់ញចីសលាស៖
4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas.
5 តឹមឞានមាឞូនុយ្សឞ្រោយលើយនតុករាលុងអ៝ន់ឞេង
5 Todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão;
6 នទ្រីទឹងលែៈឞូនុយ្សគឹតឆៃនើមរាក្លាយ្សអីកោរាញឞ្រាសទែញជ្វាល់»»។
6 e toda a carne verá a salvação de Deus.
7 ជេសតាង់នាវយោហាន មឞើសនៃនើស ខាន់ពាង់ឞ្រោៈគ្រុងដាៈពាង់បាប់តែមយុកមាទាក គែសអ៝ក់ឞូនុយ្សអីហាន់បាប់តែមយុកមាទាក យើនមាមោអុចអោសរាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស យោហាន លាស៖ “យេ! មពោលឞូនុយ្សអ្យើសឞូនុយ្សជាញតឹមឞានមាឞេសកូ ឞូម៝សមឞើសមាខាន់អៃមៃទឹងគែសមាញច្វាត់ក្រាបឞើសនាវតេៈទោយ្សកោរាញឞ្រាសអីឞើយមាត៝ត់អ្យា?
7 João dizia, pois, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: Raça de víboras, quem vos ensina a fugir da ira vindoura?
8 លាសខាន់អៃមៃមោអុចកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្ស លាសនទ្រីគុឆ៝ង់ជានអ្វែសហ៝ម់ គៃមាគឹតឆៃនូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃលែៈរាគ៝ល់ងាន់រ៝។ លើយហោមលាសអេងតាឆាក់ខាន់អៃមៃនើម៖ «គ៝ប់លែៈឆៅអាឞ្រាហាម់ ងាន់ នទ្រីកោរាញឞ្រាសមោហោមអោសតេៈទោយ្ស»។ គ៝ប់លាសមាខាន់អៃមៃ ជេងឆៅអាឞ្រាហាម់ ទើមមោអោសគែសនាវខ្លៃ លុអ្យាកោរាញឞ្រាសឆ៝ៈជានឆៅអាឞ្រាហាម់ ជេងដ៝ង់។
8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos por pai a Abrão; porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abrão.
9 អាបៃអ្យាកោរាញឞ្រាសអុចតេៈទោយ្សមាលែៈឞូនុយ្សអីមោជានអ្វែស ពាង់តឹមឞានមាឞូនុយ្សនទ្រាប់ពេសថាវមាកាល់លើយតើមឆីមោគែសព្លៃ ជេសរីឆូលើយមាអុញ”។
9 Também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.
10 ផូងអីនៃអោបយោហាន ៖ “មើមជានហាៈ គៃមារាក្លាយ្សឞើសកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សហេន?”
10 Ao que lhe perguntavam as multidões: Que faremos, pois?
11 យោហាន អើសមាខាន់ពាង់៖ “ឞូម៝សអីគែសឞារឞ្លាសអាវ អ៝ន់ពាង់ពាៈទូឞ្លាសមាឞូនុយ្សមោគែស ឞូនុយ្សអីគែសនទើឆោងឆា អ៝ន់ពាង់ពាៈមាឞូនុយ្សមោគែស”។
11 Respondia-lhes então: Aquele que tem duas túnicas, reparta com o que não tem nenhuma, e aquele que tem alimentos, faça o mesmo.
12 គែសឞូនុយ្សអាបាៈតាៈឞើសមពោលក៝ប់ឆ៝ៈព្រាក់ឞើសប៝នលានមាអ៝ន់កោរាញម៝ត់អ្វាញ់ ឞ្រោៈទាន់យោហាន បាប់តែមយុកមាទាកតារី អោបពាង់ដ៝ង់៖ “ហើយនើមនតី លាសនទ្រីហេនអ្យាមើមជានមេស?”
12 Chegaram também uns publicanos para serem batizados, e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos nós de fazer?
13 យោហាន អើស៖ “លើយអោសរាអ៝ត់លើយអោសមរោសឞូគៃមាឆ៝ៈព្រាក់អ៝ក់រាលាវកែស”។
13 Respondeu-lhes ele: Não cobreis além daquilo que vos foi prescrito.
14 គែសផូងតាហែនអាបាៈអោបពាង់៖ “លាសនទ្រីហេនអ្យា មើមជានមេស?” ពាង់អើស៖ “លើយទឹងនតោនញច្រ៝សឞូ លើយអោសតុនជ៝តឞូគៃមាឆ៝ៈព្រាក់ឞូ អ៝ន់ឆ៝ប់ត៝ង់ទើនមាព្រាក់ខៃខាន់មៃនើមហ៝ៈ”។
14 Interrogaram-no também uns soldados: E nós, que faremos? Disse-lhes: A ninguém queirais extorquir coisa alguma; nem deis denúncia falsa; e contentai-vos com o vosso soldo.
15 ផូងប៝នលានអីឆ្រាអែល ខាន់ពាង់ហោមគុក៝ប់ត៝ត់ឞ្រាសក្រីស អីនើមរាក្លាយ្សតាៈឞើសកោរាញឞ្រាសទែញជ្វាល់រីវាច់។ ឞូនុយ្សអីតាង់នាវយោហាន លាស ទឹងលែៈខាន់ពាង់អីនៃគែសមឹនអេងតានូយ្សនហ៝ម់៖ “ពាង់អីនៃឞ្រាសក្រីស មោលាសមោ?”
15 Ora, estando o povo em expectativa e arrazoando todos em seus corações a respeito de João, se porventura seria ele o Cristo,
16 ជេសរីយោហាន មឞើសទឹងលែៈឞូនុយ្ស ពាង់លាស៖ “គ៝ប់ជានបាប់តែមអ៝ន់ខាន់អៃមៃយុកមាទាកទើម យើនមាគែសទូហ្វេកោរាញឞើយត៝ត់ជេស ពាង់គែសនាវទើយរាលាវគ៝ប់ងាន់ តានាប់ពាង់គ៝ប់ជេងឞូនុយ្សជេៈលេៈទើម ឞ៝លលាសគ៝ប់ឆើមទ្រ៝សនតោជ៝តពាង់ ហោមអែមោហ៝ៈទីដ៝ង់ដាសនាវជានការពាង់។ ពាង់បាប់តែមអ៝ន់ខាន់អៃមៃមាឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែស នទ្រែលមាអុញ។
16 respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, vos batizo em água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de desatar a correia das alparcas; ele vos batizará no Espírito Santo e em fogo.
17 ពាង់តឹមឞានមាឞូនុយ្សញអោតទោង គៃមារាឆែងលែៈឞាអីគែសតានតុកពាង់ព្លេននៃ ឞារាង្លៃពាង់ឆ៝ៈតោសព្រាប់តាជៃឞាពាង់នើម អីញឆ្យាប់ពាង់ឆូលើយមាអុញមោអោសឞ្លាវញហ៝ត់ កើតនទ្រីពាង់តឹមងខាសលើយឞូនុយ្សអ្វែសដាសឞូនុយ្សអ្យើស ជេសរីតេៈទោយ្សមាឞូនុយ្សអ្យើស”។
17 A sua pá ele tem na mão para limpar bem a sua eira, e recolher o trigo ao seu celeiro; mas queimará a palha em fogo inextinguível.
18 នទ្រីយោហាន ពាង់មឞើសនាវមហែមហានអ្វែសអីនៃមាផូងប៝នលាន នទ្រែលមានតុមនតីនាវអាអេងអ៝ក់ជឹតគៃមាអ៝ន់ខាន់ពាង់រាគ៝ល់លើយនូយ្សនហ៝ម់អ្យើស។
18 Assim pois, com muitas outras exortações ainda, anunciava o evangelho ao povo.
19 ជេសរីយោហាន នទុយ្សលាសទុតទាង់អ៝ន់មាហេរោត-អ៝ន់តីពាស អីកោរាញម៝ត់អ្វាញ់ឞ្រីកាលីលេ យ៝រមាពាង់ឆ៝ៈពីតអូរអីអ៝សពាង់នើម រាញាឞូអូរអីនៃហេរោដៀស ជេសរីពាង់ឆ៝ៈជានអូរ។ យោហាន លាសហេរោត អីនៃមានាវពាង់ជានតីសអេងៗអ៝ក់ជឹត មោអោសទើនមានាវតីសអីនៃទើម
19 Mas o tetrarca Herodes, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que havia feito,
20 ពាង់ជានតីសលើមាហោជឹតត៝ត់ពាង់ញុបក្រុងយោហាន តេៈតាត្រោមនទ្រូងដ៝ង់។
20 acrescentou a todas elas ainda esta, a de encerrar João no cárcere.
21 នោកយោហាន ហោមជានបាប់តែមមាផូងប៝នលាន ត៝ត់ឞ្រោៈឞ្រាសយេឆូ ទើននាវយុកបាប់តែមដ៝ង់ ជេសបាប់តែមពាង់ហោមមឞើសឆើម ទោមាត្រោកពើកឞ៝ង់លាហឺរ។
21 Quando todo o povo fora batizado, tendo sido Jesus também batizado, e estando ele a orar, o céu se abriu;
22 ជេសរីឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែស អ្វាញ់តឹមឞានមាព្លុក ជុរទ្រ៝ម់តាពាង់រី ទោលនៃគែសតាង់នតែសឞ៝រ់តាៈឞើសកាលើត្រោកលាស៖ “មៃអីក៝នគ៝ប់រ៝ង់ គ៝ប់រាម់រាហើនមៃហោងាន់ងេន”។
22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se do céu esta voz: Tu és o meu Filho amado; em ti me comprazo.
23 ត៝ត់នារឞ្រាសយេឆូ នតើមជានការមាកោរាញឞ្រាស នាម់ពាង់ក្លាប់លាសលែៈគែស ៣០ នាម់។ តឹងនាវឞូមឹន ពាង់នើសអីក៝នយោឆែប យោឆែប អីក៝នហេលី
23 Ora, Jesus, ao começar o seu ministério, tinha cerca de trinta anos; sendo {como se cuidava} filho de José, filho de Eli;
24 ហេលី អីក៝នមាត់ថាត់ មាត់ថាត់ អីក៝នលេវី លេវី អីក៝នមេលកី មេលកី អីក៝នយានាយ យានាយ អីក៝នយោឆែប
24 Eli de Matate, Matate de Levi, Levi de Melqui, Melqui de Janai, Janai de José,
25 យោឆែប អីក៝នមាតាថេស មាតាថេស អីក៝នអាមុស អាមុស អីក៝ននាហុម នាហុម អីក៝នអេឆាលី អេឆាលី អីក៝ននាគាយ
25 José de Matatias, Matatias de Amós, Amós de Naum, Naum de Esli, Esli de Nagai,
26 នាគាយ អីក៝នមាត មាត អីក៝នមាតាថេស មាតាថេស អីក៝នឆេមី ឆេមី អីក៝នយោឆែក យោឆែក អីក៝នយូដា
26 Nagai de Maate, Maate de Matatias, Matatias de Semei, Semei de Joseque, Joseque de Jodá,
27 យូដា អីក៝នយោអានាន យោអានាន អីក៝នរេឆា រេឆា អីក៝នឆោរោបាបែល ឆោរោបាបែល អីក៝នឆាលាថីល ឆាលាថីល អីក៝ននេរី
27 Jodá de Joanã, Joanã de Resa, Resa de Zorobabel, Zorobabel de Salatiel, Salatiel de Neri,
28 នេរី អីក៝នមេលកី មេលកី អីក៝នអាដី អាដី អីក៝នកោឆាន កោឆាន អីក៝នអេលមាដាម់ អេលមាដាម់ អីក៝នអែរ
28 Neri de Melqui, Melqui de Adi, Adi de Cosão, Cosão de Elmodã, Elmodão de Er,
29 អែរ អីក៝នយោឆ្វេ យោឆ្វេ អីក៝នអេលេឆារ អេលេឆារ អីក៝នយោរីម យោរីម អីក៝នមាថាត មាថាត អីក៝នលេវី
29 Er de Josué, Josué de Eliézer, Eliézer de Jorim, Jorim de Matate, Matate de Levi,
30 លេវី អីក៝នឆីមេអោន ឆីមេអោន អីក៝នយូដា យូដា អីក៝នយោឆែប យោឆែប អីក៝នយោនាម យោនាម អីក៝នអេលេកីម
30 Levi de Simeão, Simeão de Judá, Judá de José, José de Jonã, Jonã de Eliaquim,
31 អេលេកីម អីក៝នមេលេអា មេលេអា អីក៝នមេនា មេនា អីក៝នមាតាថា មាតាថា អីក៝ននាថាន នាថាន អីក៝នកាដាច់ដាវីត
31 Eliaquim de Meleá, Meleá de Mená, Mená de Matatá, Matatá de Natã, Natã de Davi,
32 កាដាច់ដាវីត អីក៝នយេឆេ យេឆេ អីក៝នអោបេត អោបេត អីក៝នឞោអាស ឞោអាស អីក៝នឆាល់មោន ឆាល់មោន អីក៝ននាសឆោន
32 Davi de Jessé, Jessé de Obede, Obede de Boaz, Boaz de Salá, Salá de Nasom,
33 នាសឆោន អីក៝នអាមីនាដាប់ អាមីនាដាប់ អីក៝នអារាម អារាម អីក៝នហេឆ្រុន ហេឆ្រុន អីក៝នពេរេស ពេរេស អីក៝នយូដា
33 Nasom de Aminadabe, Aminadabe de Admim, Admim de Arni, Arni de Esrom, Esrom de Farés, Farés de Judá,
34 យូដា អីក៝នយាកោប យាកោប អីក៝នអីឆាក់ អីឆាក់ អីក៝នអាឞ្រាហាម់ អាឞ្រាហាម់ អីក៝នថេរា ថេរា អីក៝ននាហោរ
34 Judá de Jacó, Jacó de Isaque, Isaque de Abraão, Abraão de Tará, Tará de Naor,
35 នាហោរ អីក៝នឆេរូក ឆេរូក អីក៝នរេអូ រេអូ អីក៝នផាលេក ផាលេក អីក៝នអេបែរ អេបែរ អីក៝នឆេលាស
35 Naor de Seruque, Seruque de Ragaú, Ragaú de Faleque, Faleque de Eber, Eber de Salá,
36 ឆេលាស អីក៝នខៃនាន ខៃនាន អីក៝នអារពាក់ឆាត អារពាក់ឆាត អីក៝នឆិម ឆិម អីក៝ននោអេ នោអេ អីក៝នលាមេក
36 Salá de Cainã, Cainã de Arfaxade, Arfaxade de Sem, Sem de Noé, Noé de Lameque,
37 លាមេក អីក៝នមឹថូឆាលា មឹថូឆាលា អីក៝នហេនុក ហេនុក អីក៝នយារេត យារេត អីក៝នមហាលលេលអែល មហាលលេលអែល អីក៝នខៃនាន
37 Lameque de Matusalém, Matusalém de Enoque, Enoque de Jarede, Jarede de Maleleel, Maleleel de Cainã,
38 ខៃនាន អីក៝នអេនោស អេនោស អីក៝នឆេត ឆេត អីក៝នអាដាម់ អាដាម់ អីរីអីក៝នកោរាញឞ្រាស។
38 Cainã de Enos, Enos de Sete, Sete de Adão, e Adão de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.