João 20
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 អើមអោយនារត៝ល់ង្វាយពើសនៃឞ្រីហោមង៝ មារី តាៈឞើសប៝នមាដាលា ហាន់អាមោច។ ត៝ត់តានៃពាង់ឆៃលុឞូរាទ៝ល់នតូមោចលែៈរាលាៈលើយ។
1 No primeiro dia da semana Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora removida do sepulcro.
2 ជេសរីពាង់ព្លឹញច្វាត់មឞើសមាឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់ នទ្រែលមាទូហ្វេអ៝សម៝នអេងអីឞ្រាសយេឆូ ទែរ៝ង់នៃនើស មារី លាស៖ “ឆាក់កោរាញឞ៝ន់លែៈឞូឆ៝ៈ មោហោមឆៃអោស ហេនមោគឹតអោសអាសនតុកអ៝ន់ឞ្រែ!”
2 Correu, pois, e foi ter com Simão Pedro, e o outro discípulo, a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tiraram do sepulcro o Senhor, e não sabemos onde o puseram.
3 ជេសរីពេត្រោស នទ្រែលមាទូហ្វេអ៝សម៝នអេងនៃ ហាន់អាមោច។
3 Saíram então Pedro e o outro discípulo e foram ao sepulcro.
4 ឞារហៃខាន់ពាង់នៃហាន់ញច្វាត់នទ្រែល យើនមាទូហ្វេអ៝សម៝នអេងនៃញច្វាត់ត៝ត់ល៝រតាមោច។
4 Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais ligeiro do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro;
5 ពាង់កុញអ្វាញ់ឆៃទើមឞ៝កងលាងឞូពូតឞ្រាសយេឆូ យើនមាពាង់អេហ៝ៈអោសលាប់តាត្រោមមោច។
5 e, abaixando-se viu os panos de linho ali deixados, todavia não entrou.
6 ឆីមោន អីឞូក្វាល់ពេត្រោស ដ៝ង់ហាន់ត៝ត់ឞើសកើយ ពាង់លាប់តាត្រោមមោចឆៃឞ៝កងលាងឞូពូតឞ្រាសយេឆូ តានៃដ៝ង់។
6 Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro e viu os panos de linho ali deixados,
7 ជេសរីឞ៝កឞូងកុមឞោកឞ្រាសយេឆូ នៃ មោគែសអោសអ៝ន់នទ្រែលឞ៝កពូតឆាក់ពាង់ លែៈឞូក្លោនអ៝ន់អេង។
7 e que o lenço, que estivera sobre a cabeça de Jesus, não estava com os panos, mas enrolado num lugar à parte.
8 ជេសរីអ៝សម៝នអីត៝ត់ល៝រតាមោចនៃ ពាង់លាប់ដ៝ង់ ពាង់ឆៃ ជេសរីពាង់អ្យាត់លាសឞ្រាសយេឆូ លែៈទ៝ក់រេសងាន់។
8 Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu e creu.
9 នោកនៃឞារហៃខាន់ពាង់អីនៃអេវ៝ត់អោសនាវកោរាញឞ្រាសងើយញចីសលាស អ្យាត់មាឞ្រាសយេឆូ ទ៝ក់រេសជេសពាង់ខឹត។
9 Porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos.
10 ជេសរីខាន់ពាង់ព្លឹឆឹតតាជៃខាន់ពាង់គុនើស។
10 Tornaram, pois, os discípulos para casa.
11 យើនមាមារី ហោមគុញុមឞើសទីសនតូមោច ពាង់ហោមញុមកុញអ្វាញ់ជឹតត្រោមនតូឆូ
11 Maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,
12 ឆៃតោងពារ់ឞារហៃញឆ៝សឞ៝កអាវងលាង គុរើបគើបតាព្លាង់នតុកឞូញជ៝រឞ្រាសយេឆូ នើស ទូហ្វេឞើសឞោក ទូហ្វេឞើសជ៝ង់។
12 e viu dois anjos vestidos de branco sentados onde jazera o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
13 តោងពារ់អីនៃអោបពាង់៖ “អើយោស! ម៝សលើសញុមអៃនៃ?” ពាង់អើស៖ “យ៝រលាសឆាក់កោរាញគ៝ប់លែៈឞូឆ៝ៈ គ៝ប់មោគឹតអោសអាសនតុកអ៝ន់ឞ្រែ”។
13 E perguntaram-lhe eles: Mulher, por que choras? Respondeu-lhes: Porque tiraram o meu Senhor, e não sei onde o puseram.
14 ជេសពាង់ងើយកើតនៃ ពាង់ងគឹលជឹតកើយឆៃឞ្រាសយេឆូ ទ៝ក់តានៃ យើនមាពាង់មោអោសគឹតនាល់លាសឞ្រាសយេឆូ ។
14 Ao dizer isso, voltou-se para trás, e viu a Jesus ali em pé, mas não sabia que era Jesus.
15 ឞ្រាសយេឆូ អោបពាង់៖ “អើយោស ម៝សលើសញុមអៃនៃ? ឞូម៝សជ៝យអៃនៃ?” មារី នអោនលាសឞូនុយ្សម៝ត់មីរ ជេសរីពាង់អោប៖ “អើនោ លាសលែៈមៃឆ៝ៈឆាក់ឞូនុយ្សតាអ្យា ទាន់មៃមឞើសមាគ៝ប់ អាសនតុកមៃអ៝ន់ គ៝ប់ឞែមាហាន់ឆ៝ៈ”។
15 Perguntou-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem procuras? Ela, julgando que fosse o jardineiro, respondeu-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei.
16 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “មារី !” មារី ងគឹលជឹតឞ្រាសយេឆូ ជេសរីងើយមាពាង់មានាវងើយហេឞ្រើ ៖ “រាបូនី!” គែសនាវខ្លៃលាស៖ «នើមនតី!»
16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni!-que quer dizer, Mestre.
17 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “លើយក្វាន់ក៝ន់គ៝ប់ យ៝រលាសគ៝ប់អេហ៝ៈអោសឆឹតអាឞឹគ៝ប់។ ទាន់អៃហាន់មឞើសងក៝ចមាផូងអ៝សនោគ៝ប់៖ «គ៝ប់ឆឹតអាឞឹគ៝ប់ ជេងឞឹខាន់មៃដ៝ង់ គ៝ប់ឆឹតអាពាង់អីកោរាញឞ្រាស ជេងឞ្រាសអីខាន់មៃយើកមឞាសដ៝ង់»”។
17 Disse-lhe Jesus: Deixa de me tocar, porque ainda não subi ao Pai; mas vai a meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.
18 ជេសរីមារី តាៈឞើសប៝នមាដាលា ហាន់ ពាង់មឞើសងក៝ចមាមពោលអ៝សម៝ន៖ “គ៝ប់លែៈឆៃកោរាញឞ៝ន់” នទ្រែលមាមឞើសងក៝ចមាខាន់ពាង់នាវឞ្រាសយេឆូ ដាៈពាង់នតើយ្សនៃ។
18 E foi Maria Madalena anunciar aos discípulos: Vi o Senhor!-e que ele lhe dissera estas coisas.
19 តានារត៝ល់ង្វាយពើសអីនៃដ៝ង់ នារលែៈញ៝ប់ មពោលអ៝សម៝នគុរាបុនតាត្រោមជៃ ខាន់ពាង់នតឹលមពោងទុតន៝ប់ យ៝រលាសក្លាចមពោលកោរាញផូងអីឆ្រាអែល ។ ជេសរីទោមាឞ្រាសយេឆូ ហាន់ទ៝ក់តាងក្លាងងគូលខាន់ពាង់នៃ លាសមាខាន់ពាង់៖ “អ៝ន់នាវដាប់មពាន់មាខាន់មៃ!”
19 Chegada, pois, a tarde, naquele dia, o primeiro da semana, e estando os discípulos reunidos com as portas cerradas por medo dos judeus, chegou Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco.
20 ជេសឞ្រាសយេឆូ លាសកើតនៃ ពាង់ញហើដ៝ង់តីពាង់នើម នទ្រែលមាពុងទាកពាង់អ៝ន់មាមពោលអ៝សម៝នឆៃ។ មពោលអ៝សម៝នឆៃកោរាញយេឆូ ខាន់ពាង់រាម់រាហើនហោងាន់។
20 Dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Alegraram-se, pois, os discípulos ao verem o Senhor.
21 ឞ្រាសយេឆូ លាសតៃមាខាន់ពាង់៖ “អ៝ន់នាវដាប់មពាន់មាខាន់មៃ! គ៝ប់ដាៈខាន់មៃហាន់តានតុកអេងៗ កើតមាឞឹលែៈដាៈគ៝ប់ហាន់អ្យាដ៝ង់”។
21 Disse-lhes, então, Jesus segunda vez: Paz seja convosco; assim como o Pai me enviou, também eu vos envio a vós.
22 ជេសពាង់ងើយកើតនៃ ពាង់ខោមជឹតខាន់ពាង់ នហ៝មាលាស៖ “ឆ៝ៈហ៝ម់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែស!
22 E havendo dito isso, assoprou sobre eles, e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.
23 លាសខាន់មៃយោៈមាឞូមោហោមកើបនាវតីសខាន់ពាង់ កោរាញឞ្រាសយោៈមាខាន់ពាង់ដ៝ង់។ យើនមាលាសខាន់មៃមោយោៈហោមកើបនាវតីសឞូ នាវតីសខាន់ពាង់ហោមអែកើតអើម”។
23 Àqueles a quem perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; e àqueles a quem os retiverdes, são-lhes retidos.
24 នោកឞ្រាសយេឆូ ញហើឆាក់មាមពោលអ៝សម៝ន ថោមាស ឞូក្វាល់ដីដីម ដ៝ង់មោគែសអោសគុតានៃ ពាង់ជេងអ៝សម៝នតាមពោល ១២ នុយ្សកោរាញអ៝សម៝ននៃដ៝ង់។
24 Ora, Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.
25 មពោលអ៝សម៝នអាបាៈមឞើសងក៝ចមាពាង់៖ “ហេនលែៈឆៃកោរាញឞ៝ន់”។ យើនមាថោមាស អើស៖ “លាសគ៝ប់អេហ៝ៈឆៃតេលនតុកឞូព៝ង់ដែកគោលតាតីពាង់ លាសគ៝ប់អេហ៝ៈល៝ក់អោសមាលាវតីតានតុកឞូព៝ង់តីពាង់នៃ នទ្រែលមាលាសគ៝ប់អេហ៝ៈពាសអោសតាតេលនតុកឞូនត៝ប់ពាង់តាពុងទាកពាង់នៃ គ៝ប់មោអ្យាត់អោស”។
25 Diziam-lhe, pois, ou outros discípulos: Vimos o Senhor. Ele, porém, lhes respondeu: Se eu não vir o sinal dos cravos nas mãos, e não meter a mão no seu lado, de maneira nenhuma crerei.
26 ផាមនារឞើសកើយនៃ មពោលអ៝សម៝នគុរាបុនតៃតាត្រោមជៃ នោកនៃគែសថោមាស គុនទ្រែលតានៃដ៝ង់។ ឞ៝លលាសខាន់ពាង់នតឹលមពោងទុតន៝ប់ ឞ្រាសយេឆូ ហោមលាប់ទ៝ក់តាងគូលខាន់ពាង់ លាសមាខាន់ពាង់៖ “អ៝ន់នាវដាប់មពាន់មាខាន់មៃ!”
26 Oito dias depois estavam os discípulos outra vez ali reunidos, e Tomé com eles. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, pôs-se no meio deles e disse: Paz seja convosco.
27 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាសមាថោមាស ៖ “ល៝ង់មៃអ្វាញ់តីគ៝ប់ ល៝ក់លាវតីមៃនៃតាតីគ៝ប់អ្យាហ៝ម់ ជេសរីពាសតីមៃនៃតាពុងទាកគ៝ប់អ្យាដ៝ង់។ អ្យាត់ហ៝ម់! លើយហោមរាលាច់អោស!”
27 Depois disse a Tomé: Chega aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; chega a tua mão, e mete-a no meu lado; e não mais sejas incrédulo, mas crente.
28 ថោមាស លាស៖ “អើ មៃកោរាញគ៝ប់ មៃឞ្រាសគ៝ប់ងាន់!”
28 Respondeu-lhe Tomé: Senhor meu, e Deus meu!
29 ឞ្រាសយេឆូ លាសមាពាង់៖ “អើថោមាស ! ទឹងមៃញឆីងមាគ៝ប់ យ៝រលាសមៃលែៈឆៃគ៝ប់ យើនមាគែសនាវអ្វែសងាន់មាឞូម៝សញឆីងមោអោសឆៃ”។
29 Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.
30 ឞ្រាសយេឆូ ជាននាវខ្លៃអ៝ក់ជឹតអ៝ន់មាមពោលអ៝សម៝នពាង់ឆៃ យើនមាមោគែសអោសញចីសតាឆ៝ម់បុតអ្យា។
30 Jesus, na verdade, operou na presença de seus discípulos ainda muitos outros sinais que não estão escritos neste livro;
31 នទើអីគែសញចីសតាឆ៝ម់បុតអ្យាគៃមាអុចអ៝ន់ខាន់អៃមៃរ៝ៈ នហ៝មាអ្យាត់ឞ្រាសយេឆូ ជេងឞ្រាសក្រីស អីក៝នកោរាញឞ្រាសងាន់ ជេសរីអុចអ៝ន់ខាន់អៃមៃញឆីង គៃមាខាន់អៃមៃគែសនាវរេសនហ៝រ៝យ៝រមាពាង់។
31 estes, porém, estão escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.