João 15
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARA
1 ជេសរីឞ្រាសយេឆូ លាស៖ “គ៝ប់អ្យាជេងតឹមឞានមាតើមព្លៃយុងយារប៝នអីងាន់ ជេសរីឞឹគ៝ប់នាក់តើមម៝ត់។
1 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.
2 ម៝សងគីងហ៝នតាគ៝ប់មោគែសព្លៃ ឞឹគ៝ប់ឆ្រែសមអារ់លើយ។ យើនមាងគីងគែសព្លៃ ពាង់ក៝សដេៈម៝ត់អ៝ន់អ្វែស គៃមាព្លៃលើអ៝ក់ជឹត។
2 Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto limpa, para que produza mais fruto ainda.
3 មពោលខាន់មៃលែៈក្ល៝សជេស យ៝រមានាវគ៝ប់លែៈជេសមឞើសងក៝ចមាខាន់មៃ។
3 Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado;
4 អ៝ន់ខាន់មៃហោមគុតាគ៝ប់នឹង កើតគ៝ប់ហោមគុតាខាន់មៃនឹង។ គ៝ប់ជេងតឹមឞានមាតើម ម៝សងគីងមោហ៝នឞើសគ៝ប់ ពាង់មោអោសគែសព្លៃ។ ខាន់មៃតឹមឞានកើតនៃដ៝ង់ លាសមោអោសគុនឹងតាគ៝ប់ ខាន់មៃមោគែសព្លៃអោស។
4 permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como não pode o ramo produzir fruto de si mesmo, se não permanecer na videira, assim, nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim.
5 គ៝ប់អ្យាតឹមឞានមាតើមព្លៃយុងយារប៝ន ខាន់មៃតឹមឞានមាងគីង។ ឞូម៝សហោមគុតាគ៝ប់នឹង គ៝ប់ហោមគុតាពាង់នឹង ពាង់អីនៃគែសព្លៃអ៝ក់ងាន់។ លាសខាន់មៃគុតឹមងខាសមាគ៝ប់ ខាន់មៃមោឞ្លាវអោសជានអេងទូនតីលនទើអីគែសនាវខ្លៃតាកោរាញឞ្រាស។
5 Eu sou a videira, vós, os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.
6 ឞូម៝សមោគុតាគ៝ប់ ពាង់អីនៃតឹមឞានមាងគីងឞូមអារ់លើយ ត៝ត់នទ្រ៝ឞូរាគូមពូរលើយតាអុញ ជេសរីអុញឆាលែៈផ្យៅ។
6 Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.
7 លាសខាន់មៃហោមគុតាគ៝ប់នឹង ជេសរីនាវគ៝ប់ងើយហោមគុតាខាន់មៃនឹង លាសនទ្រីម៝សនទើខាន់មៃអុច ទាន់ហ៝ម់ ខាន់មៃគែសងាន់រ៝។
7 Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis o que quiserdes, e vos será feito.
8 លាសខាន់មៃគែសព្លៃអ៝ក់ ខាន់មៃអ៝សម៝នគ៝ប់ងាន់ នទ្រីទឹងអ៝ន់ឞឹគ៝ប់គែសនាវច្រេកលើប”។
8 Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos tornareis meus discípulos.
9 “គ៝ប់លែៈរ៝ង់មាខាន់មៃ តឹមឞានមាឞឹគ៝ប់លែៈរ៝ង់មាគ៝ប់ដ៝ង់។ អ៝ន់ខាន់មៃហោមគុនឹងហ៝ម់តានាវរ៝ង់គ៝ប់។
9 Como o Pai me amou, também eu vos amei; permanecei no meu amor.
10 លាសខាន់មៃជានកើតនាវគ៝ប់ដាៈ ខាន់មៃហោមគុនឹងតានាវរ៝ង់គ៝ប់ តឹមឞានមាគ៝ប់លែៈជានកើតនាវឞឹគ៝ប់ដាៈ ជេសរីគ៝ប់ហោមគុនឹងតានាវរ៝ង់ពាង់ដ៝ង់។
10 Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.
11 គ៝ប់មឞើសងក៝ចទឹងលែៈនាវអ្យាមាខាន់មៃ គៃមានាវរាម់មអាកគ៝ប់គុតាខាន់មៃ ជេសរីខាន់មៃគែសនាវរាម់មអាកទុតហោងាន់។
11 Tenho-vos dito estas coisas para que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.
12 អ្យានាវគ៝ប់ដាៈអ៝ន់មាខាន់មៃ អ៝ន់ខាន់មៃតឹមរ៝ង់នទ្រាង់ខាន់មៃនើម តឹមឞានមាគ៝ប់លែៈរ៝ង់មាខាន់មៃដ៝ង់។
12 O meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
13 ឞូនុយ្សអីជាវឆាក់ពាង់នើមខឹតមាមឹតជាង់ពាង់ ពាង់រ៝ង់មាមឹតជាង់អីនៃទុតហោរាលាវឞូ។
13 Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a própria vida em favor dos seus amigos.
14 ខាន់មៃជេងមឹតជាង់គ៝ប់ងាន់ លាសខាន់មៃជានកើតនាវគ៝ប់ដាៈ។
14 Vós sois meus amigos, se fazeis o que eu vos mando.
15 គ៝ប់មោអោសហោមក្វាល់ខាន់មៃឞូនុយ្សឆើមកើលជានការជឹត យ៝រលាសឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមោអោសគឹតម៝សនាវកោរាញពាង់នើមជាន។ គ៝ប់ក្វាល់ខាន់មៃជេងមឹតជាង់គ៝ប់នើម យ៝រលាសទឹងលែៈនាវឞឹគ៝ប់លាសមាគ៝ប់ លែៈគ៝ប់មឞើសងក៝ចអ៝ន់មាខាន់មៃគឹតទាទេ។
15 Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor; mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho dado a conhecer.
16 មោអោសខាន់មៃលែៈកើយ្សគ៝ប់គ៝ប់អីកើយ្សខាន់មៃ ជេសរីដាៈខាន់មៃហាន់គែសព្លៃអ៝ក់ ព្លៃអីហោមនឹងនហ៝រ៝។ លាសនទ្រីម៝សនទើខាន់មៃទាន់ឞើសឞឹគ៝ប់តារាញាឆាក់គ៝ប់ពាង់អ៝ន់មាខាន់មៃរ៝។
16 Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.
17 អ្យានាវគ៝ប់ដាៈមាខាន់មៃ៖ អ៝ន់ខាន់មៃតឹមរ៝ង់នទ្រាង់ខាន់មៃនើម”។
17 Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
18 “លាសឞូនុយ្សតានែសនតូអ្យាឞ្យាញ់មាខាន់មៃ អ៝ន់ខាន់មៃកាសគឹតខាន់ពាង់លែៈឞ្យាញ់មាគ៝ប់ល៝រ។
18 Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.
19 លាសខាន់មៃជេងតឹមឞានមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីមោញឆីងមាគ៝ប់ ខាន់ពាង់រ៝ង់មាខាន់មៃជេងឞាល់មពោល។ យើនមាខាន់មៃមោអោសហោមជេងតឹមឞានមាខាន់ពាង់ យ៝រលាសលែៈគ៝ប់កើយ្សឆ៝ៈខាន់មៃលោសតាៈឞើសខាន់ពាង់ កើតនទ្រីទឹងខាន់ពាង់ឞ្យាញ់មាខាន់មៃ។
19 Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; como, todavia, não sois do mundo, pelo contrário, dele vos escolhi, por isso, o mundo vos odeia.
20 អ៝ន់ខាន់មៃកាសគឹតនាវគ៝ប់លែៈលាសមាខាន់មៃនើស៖ «ឞូនុយ្សឆើមកើលជានការមោអោសក្វ៝ង់រាលាវកោរាញពាង់»។ លាសឞូជានជេរមាគ៝ប់ ខាន់មៃនៃឞូជានជេរដ៝ង់ លាសឞូអ្យាត់នាវគ៝ប់ ខាន់មៃនៃឞូអ្យាត់ដ៝ង់។
20 Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.
21 ឞូជានទឹងលែៈនាវអីនៃមាខាន់មៃយ៝រមាគ៝ប់ ជេសរីយ៝រមាខាន់ពាង់មោអោសគឹតនាល់នើមតើមញជ្វាល់គ៝ប់។
21 Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.
22 លាសគ៝ប់មោគែសវាច់តានែសនតូអ្យា មោគែសមឞើសងក៝ចមាខាន់ពាង់ ខាន់ពាង់មោអោសគែសនាវតីស។ យើនមាអាបៃអ្យា ខាន់ពាង់មោអោសហោមគែសនាវមាញឆីសមានាវតីសខាន់ពាង់នើម។
22 Se eu não viera, nem lhes houvera falado, pecado não teriam; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.
23 ឞូម៝សឞ្យាញ់មាគ៝ប់ ពាង់ឞ្យាញ់ដ៝ង់មាឞឹគ៝ប់។
23 Quem me odeia odeia também a meu Pai.
24 លាសគ៝ប់មោគែសជាននាវខ្លៃតានាប់មាត់ខាន់ពាង់ ជេងនទើអីមោគែសអោសទូហ្វេឞូនុយ្សអេងជាន ខាន់ពាង់មោគែសអោសនាវតីស។ យើនមាអាបៃអ្យាខាន់ពាង់លែៈឆៃជេស ជេសរីខាន់ពាង់ហោមឞ្យាញ់មាគ៝ប់ ឞ្យាញ់មាឞឹគ៝ប់ដ៝ង់។
24 Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.
25 កើតនទ្រីនាវអីអ្យាជេងទីដាសមានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីសមានទើខាន់ពាង់ជាន៖ «ខាន់ពាង់ឞ្យាញ់មាគ៝ប់មោអោសគែសនាវ»”។
25 Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei:
26 “គ៝ប់មរាញជ្វាល់នើមកើលតាៈឞើសឞឹគ៝ប់មាខាន់មៃ ពាង់អីនៃឞ្រាសហ្វេងអ្វែស ពាង់លែវខាន់មៃតានាវនតីងាន់។ ត៝ត់ពាង់វាច់រីតៃ ពាង់ជេងតើមមឞើសងក៝ចនាវខ្លៃគ៝ប់អ៝ន់ឞូគឹត។
26 Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;
27 ជេសរីខាន់មៃជេងនើមមឞើសងក៝ចនាវខ្លៃគ៝ប់អ៝ន់ឞូគឹតកើតនទ្រីដ៝ង់ យ៝រលាសខាន់មៃលែៈគុនទ្រែលគ៝ប់នតើមឞើសគ៝ប់នតើមនតុមនតីឞូនើសងាន់”។
27 e vós também testemunhareis, porque estais comigo desde o princípio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.