Gênesis 21
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARIB
1 ឞ្រាសយេហោវាជានតឹងនាវពាង់លែៈលាសនើស ពាង់អ៝ន់ឆារាគែសក៝នងាន់កើតនាវពាង់លែៈត៝ន។
1 O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.
2 ឆារានត្រែវងាន់ ត៝ត់តាទីនារកោរាញឞ្រាសលាស ពាង់គុអ៝សទូហ្វេក៝នឞូក្លោអ៝ន់មាអាឞ្រាហាម់ នោកអាឞ្រាហាម់លែៈរាញងាន់ជេស។
2 Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara;
3 ក៝នឆារាទែសមាអាឞ្រាហាម់ នៃ ជេសរីអាឞ្រាហាម់តេៈរាញា «អីឆាក់»។
3 e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.
4 ត៝ត់អីឆាក់លែៈគែសផាមនារជេសទែស អាឞ្រាហាម់ ជានក៝សនតោមាពាង់ កើតនាវកោរាញឞ្រាសទែដាៈមាពាង់រីនើស។
4 E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.
5 នោកទែសអីឆាក់នៃ អាឞ្រាហាម់ លែៈគែស ១០០ នាម់ជេស។
5 Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.
6 នោកនៃឆារាលាស៖ “កោរាញឞ្រាសជានអ៝ន់គ៝ប់ជេងគើម នទ្រែលមាឞូម៝សអីតាង់នាវអ្យា ឞូជេងគើមនទ្រែលមាគ៝ប់ដ៝ង់”។
6 Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.
7 ឆារាងើយជឹត៖ “ឞូម៝សឞាញ់មឞើសងក៝ចមាអាឞ្រាហាម់ ៖ «គែសទូនារអូរមៃមពូត៝សក៝ន»? ល៝ង់អាបៃរីគ៝ប់ឞាៈទូហ្វេក៝នឞូក្លោអ៝ន់មាអាឞ្រាហាម់ ទោលពាង់លែៈរាញងាន់”។
7 E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? no entanto lhe dei um filho na sua velhice.
8 ត៝ត់អីឆាក់លែៈក្វ៝ង់អ៝យ ពាង់ឞាសពូត៝ស ជេសរីអាឞ្រាហាម់ នទ្រាប់ញេតទុតក្វ៝ង់ នារក៝នឆែនៃឞាសពូត៝ស។
8 cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.
9 ឆារាឆៃអីសមាអែលអីក៝នហាការផូងអេឆីប ទែសអ៝ន់មាអាឞ្រាហាម់ គើមមឺចមាអីឆាក់អីក៝នពាង់នើម
9 Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.
10 ជេសរីពាង់លាសមាអាឞ្រាហាម់ ៖ “មព្រើសលើយទឹកឞូអូរនៃ នទ្រែលមាក៝នពាង់ទូលោសឞើសនតុកអ្យា អ្យាត់មាក៝នទឹកឞូអូរអីនៃមោអោសទើនឆ៝ៈទ្រាប់នទើខ្លៃនទ្រែលក៝នគ៝ប់អីឆាក់អ្យា”។
10 Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque.
11 នាវងើយនៃជានអ៝ន់អាឞ្រាហាម់ ហោងាន់រាង៝តតានូយ្សនហ៝ម់ពាង់រី យ៝រលាសអីសមាអែលនៃក៝នពាង់ដ៝ង់។
11 Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
12 យើនមាកោរាញឞ្រាសលាសមាពាង់៖ “មៃលើយតារាង៝តអោស យ៝រមាក៝នឆែនទ្រែលមាអីមែពាង់នៃ។ អ៝ន់មៃអ្យាត់ម៝សនាវឆារាទែលាស យ៝រលាសរាន៝យទែសអីគ៝ប់ត៝នមាមៃកើបតាអីឆាក់។
12 Deus, porém, disse a Abraão: Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência.
13 យើនមាក៝នអូរចោងមៃនៃ តៃគ៝ប់អ៝ន់ពាង់ជេងទូផូងគែសឞ្រីទាកដ៝ង់ យ៝រលាសពាង់នើសរាន៝យទែសមៃដ៝ង់”។
13 Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.
14 ត៝ត់អោយតៃរីអាឞ្រាហាម់ ទ៝ក់អើមអោយ ពាង់ឆ៝ៈនទើឆោងឆា នទ្រែលមានោងទាកអ៝ន់មាហាការ ពឺទឹងលែៈនទើអីនៃអ៝ន់តាត៝ងក៝អីមេៈរី ដាៈពាង់ហាន់នទ្រែលមាអីក៝នពាង់។ ជេសរីហាការទូលោសឞើសនតុកនៃហាន់ញហើតត្រ៝ងតាឞ្រីរាទាសតឹមទាច់ដាសប៝នបេរឆេបារី។
14 Então se levantou Abraão de manhã cedo e, tomando pão e um odre de água, os deu a Agar, pondo-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu e foi andando errante pelo deserto de Beer-Seba.
15 ត៝ត់លែៈទាកតានោងរី ហាការនត្លើយអីក៝នពាង់គុតាន៝ម់ទូពុមរាលោ
15 E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,
16 ជេសរីពាង់នើមគុបាសមាក៝នពាង់រី ក្លាប់លាសងាយត្រុយ្សពាញ់មានា យ៝រលាសពាង់លាស៖ “លើយអ៝ន់គ៝ប់ឆៃខឹតក៝នគ៝ប់”។ ជេសរីពាង់គុបាសមាក៝ន នទ្រីទឹងពាង់ញុមនតែរ។
16 e foi assentar-se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.
17 កោរាញឞ្រាសតាង់អ្យាត់មាក៝នឞូក្លោនៃញុម ជេសរីតោងពារ់កោរាញឞ្រាសក្វាល់ហាការឞើសកាលើត្រោកនតុកពាង់នើម៖ “ហើយហាការ មើមជានអៃរុងរាង់ងាន់នៃហែស? អៃលើយអោសរាវៃ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសលែៈតាង់អ្យាត់ក៝នអីនៃញុមនតែរឞើសនតុកពាង់គុនៃ។
17 Mas Deus ouviu a voz do menino; e o anjo de Deus, bradando a Agar desde o céu, disse-lhe: Que tens, Agar? não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.
18 អៃទ៝ក់ហ៝ម់ ហាន់តេកតីក៝នអៃនៃ យ៝រលាសតៃគ៝ប់ជានអ៝ន់ពាង់ជេងទូផូងក្វ៝ង់គែសឞ្រីទាក”។
18 Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.
19 កោរាញឞ្រាសជានអ៝ន់មាត់ហាការឆៃទូមល៝ម់នតូទាកគែសទាក ពាង់ទ៝ក់ហាន់ឞុកទាកអីនៃឞេងនោង ជេសរីអ៝ន់ក៝នពាង់ញេត។
19 E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino.
20 កោរាញឞ្រាសគុនទ្រែលមាក៝នឞូក្លោអីនៃ ពាង់គុរេសតាឞ្រីរាទាសរីនហ៝មាត៝ត់ក្វ៝ង់ត៝ត់នទាម់ ពាង់ជេងឞូនុយ្សឞ្លាវពាញ់នាទុតឞ្លាវងាន់។
20 Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.
21 ពាង់គុតាឞ្រីរាទាសពារាន ជេសរីអីមេៈរីកើយ្សឞូអូរផូងអេឆីប ទូហ្វេមាជេងអូរពាង់។
21 Ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.
22 នោកនៃកាដាច់អាបីមាលិច នទ្រែលមាផីកុលអីកោរាញតាហែនក្វ៝ង់ពាង់ ពាង់លាសមាអាឞ្រាហាម់ ៖ “កោរាញឞ្រាសគុនទ្រែលមៃ ទឹងលែៈនតីលនទើមៃជាន។
22 Naquele mesmo tempo Abimeleque, com Ficol, o chefe do seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;
23 លាសនទ្រីអ៝ន់មៃត៝នមាគ៝ប់តាអ្យា អ៝ន់កោរាញឞ្រាសគឹតឆៃ មៃលាសមោនទើមគ៝ប់ ក៝នគ៝ប់ នទ្រែលមាក៝នឆៅគ៝ប់។ យ៝រលាសគ៝ប់លែៈជានអ្វែសជេសមាមៃ លាសនទ្រីអ៝ន់មៃជានអ្វែសមាគ៝ប់ នទ្រែលមាឞ្រីទាកគ៝ប់អីមៃគុអ្យាអ៝ន់កើតនៃដ៝ង់”។
23 agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.
24 អាឞ្រាហាម់ អើសមាកាដាច់៖ “អើ គ៝ប់ត៝ន”។
24 Respondeu Abraão: Eu jurarei.
25 ជេសរីអាឞ្រាហាម់ លាសមាពាង់ទូមល៝ម់នតូទាកអីផូងប៝នលានពាង់អីននៃនើស។
25 Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.
26 កាដាច់អាបីមាលិចអើសមាពាង់៖ “គ៝ប់មោគឹតអោសឞូម៝សអីជានកើតនៃ យ៝រលាសមៃមោព្រ៝តងក៝ចមាគ៝ប់ដ៝ង់ ត៝ត់នារអ្យាមើទឹងគ៝ប់គឹតនាវអីនៃ”។
26 Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.
27 អាឞ្រាហាម់ ឆ៝ៈឞែឞ្យាប់អាបាៈ នទ្រែលមានទ្រោកអាបាៈអ៝ន់មាកាដាច់អាបីមាលិច ជេសរីលែៈឞារហៃខាន់ពាង់រីតឹមរាង្លាប់នទ្រែល។
27 Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.
28 អាឞ្រាហាម់ ឆ៝ៈពើសអឹឞែឞ្យាប់អីទ្រោសៗអ៝ន់គុអេង។
28 Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.
29 កាដាច់អាបីមាលិចអោបអាឞ្រាហាម់ ៖ “ពើសអឹឞែឞ្យាប់អីទ្រោសៗមៃអ៝ន់គុអេងនៃម៝សជាន?”
29 E perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste à parte?
30 អាឞ្រាហាម់ មឞើសមាពាង់៖ “ពើសអឹឞែឞ្យាប់អីអ្យា គ៝ប់អ៝ន់មាមៃមាតីគ៝ប់នើម នទើអ្យាគៃមាមឞើសនហេលនានេៈលាស នតូទាកនៃលែៈគ៝ប់កុយ្សងាន់”។
30 Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.
31 កើតនទ្រីទឹងឞូក្វាល់នតុកនៃរាញា«បេរឆេបា» គែសនាវខ្លៃជេង«នតូទាកពើសនទើ» មោលាស៖ «នតូទាកត៝ន» យ៝រលាសនតុកនៃជេងនតុកខាន់ពាង់លែៈជេសតឹមត៝នឞាល់។
31 Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.
32 កើតនទ្រីនាវខាន់ពាង់លែៈតឹមរាង្លាប់ឞាល់តាបេរឆេបារី។ ជេសរីកាដាច់អាបីមាលិច នទ្រែលមាកោរាញតាហែនក្វ៝ង់ពាង់រី ព្លឹឆឹតតៃតាឞ្រីផាលីសតីន។
32 Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.
33 ជេសរីអាឞ្រាហាម់ តាម់ទូមល៝ម់តើមឆីតាបេរឆេបានៃ តានតុកនៃដ៝ង់នហ៝មាពាង់យើកមឞាសឞ្រាសយេហោវាអីកោរាញឞ្រាសអីហោមគុរេសនហ៝រ៝។
33 Abraão plantou uma tamargueira em Beer-Seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno.
34 អាឞ្រាហាម់ គុតាឞ្រីផាលីសតីនរីជ៝ៈនារ។
34 E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.