Atos 25
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs NTLH
1 ផេសតុស ត៝ត់តាប៝នឆេឆារា គែសពែនារ ជេសរីពាង់លោសឞើសប៝ននៃហាន់អាប៝នយេរូឆាលឹម ។
1 Três dias depois de chegar àquela província , Festo saiu da cidade de Cesareia e foi até Jerusalém.
2 តានៃមពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាមពោលកោរាញឞ្រីយូដា ហាន់ម៝ប់ផេសតុស គៃមានតោនពោល ។ ផូងនៃឞ៝ញផេសតុស
2 Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus apresentaram lá as suas acusações contra Paulo e pediram a Festo
3 ទាន់ពាង់អ៝ន់ឞូញជុនពោល តាប៝នយេរូឆាលឹម គៃមាអ៝ន់ពាង់ញហើនូយ្សនហ៝ម់អ្វែសពាង់មាកោរាញឞ្រីយូដា ។ យើនមាខាន់ពាង់លែៈតឹមទីទូនតោរនាវក៝ប់ងខឹតពោល រ៝ៈត្រ៝ង។
3 o favor de mandar trazer Paulo para Jerusalém. É que eles tinham combinado matar Paulo no caminho.
4 ផេសតុស អើសមាផូងនៃ៖ “ពោល លែៈឞូក្រុងពាង់តាប៝នឆេឆារា ជេសរីគ៝ប់ព្លឹឆឹតគើញតាប៝ននៃដ៝ង់។
4 Mas Festo respondeu: — Paulo está preso em Cesareia, e eu logo voltarei para lá.
5 លាសនទ្រីអ៝ន់ខាន់មៃដាៈកោរាញអាបាៈហាន់នទ្រែលគ៝ប់អារី ជេសរីលាសគែសតីសតាពាង់ នតោនពាង់ទោ”។
5 Que os líderes de vocês me acompanhem até lá e o acusem, se é que ele fez algum mal.
6 ផេសតុស គុតាប៝នយេរូឆាលឹម គែសឆឹន ជឹតនារ ជេសរីពាង់ព្លឹឆឹតតាប៝នឆេឆារា ។ ត៝ត់អោយតៃពាង់គុតារានើលផាតទោយ្ស ដាៈឞូលែវពោល តារី។
6 Festo passou oito ou dez dias entre eles e depois voltou para Cesareia. No dia seguinte sentou-se no tribunal e mandou que trouxessem Paulo.
7 ត៝ត់ពាង់តារី មពោលកោរាញឞ្រីយូដា អីតាៈឞើសប៝នយេរូឆាលឹម គុញជោមជុមពាង់ ជេសរីនតោនអោឞាល់ទោយ្សជ្រូៗអ៝ក់ងាន់ តីសមាមោអោសឆៃមឞើសនហេលនាវតីសអីនៃ។
7 Quando Paulo chegou, os judeus que tinham vindo de Jerusalém ficaram em volta dele e começaram a fazer muitas acusações graves, mas não conseguiram provar nada.
8 ពោល អើស៖ “គ៝ប់មោអោសព្រ៝តជានតីសដាសនាវវៃផូងអីឆ្រាអែល ដាសញីសជានឞ្រាសមាកោរាញឞ្រាស មោលាសដាសកោរាញកាដាច់ប៝នរោម ”។
8 Então Paulo se defendeu, dizendo: — Eu não fiz nada contra a
9 យ៝រមាផេសតុស ពាង់អុចញហើនូយ្សនហ៝ម់អ្វែសមាមពោលកោរាញឞ្រីយូដា ពាង់លាសមាពោល កើតនអា៖ “មៃអុចដ៝ង់ហាន់តាប៝នយេរូឆាលឹម រីនទ្រែលគ៝ប់ គៃមាគ៝ប់ផាតទោយ្សនាវអ្យា?”
9 Festo, querendo agradar os judeus, perguntou a Paulo: — Você não quer ir a Jerusalém e ser julgado lá por mim a respeito destas coisas?
10 ពោល អើស៖ “តាអ្យាជេងនតុកផាតទោយ្សកោរាញកាដាច់ប៝នរោម ទីមាផាតទោយ្សគ៝ប់តាអ្យា។ គ៝ប់មោអោសព្រ៝តជានតីសដាសមាផូងអីឆ្រាអែល កើតមៃលែៈគឹតនហេលជេសនាវអ្យា។
10 Paulo respondeu: — Estou diante do tribunal do Imperador romano, e é aqui que devo ser julgado. Não fiz mal nenhum aos judeus, como o senhor sabe muito bem.
11 លាសគ៝ប់ម៝ប់ជានក្វែមោលាសជានតីស គែសទោយ្សជ្រូត៝ត់មាខឹតឆាក់ គ៝ប់មោអោសរាលាច់ខឹត យើនមាលាសនាវខាន់ពាង់នតោនគ៝ប់នៃមោងាន់ លាសនទ្រីមោអោសទីញជុនគ៝ប់អ៝ន់មាខាន់ពាង់។ គ៝ប់អុចហាវនាវអ្យាត៝ត់អាកោរាញកាដាច់តាប៝នរោម រី”។
11 Se não respeitei a lei ou se fiz alguma coisa que mereça a pena de morte, estou pronto para morrer. Mas, se o que dizem contra mim não é verdade, ninguém pode me entregar a eles. Portanto, apelo para o Imperador.
12 ជេសរីផេសតុស តឹមញច្រាៈដាសមាផូងកោរាញកើលពាង់តានៃ ពាង់លាសមាពោល ៖ “មៃទាន់ហាវនាវមៃអាកោរាញកាដាច់រី លាសនទ្រីមៃហាន់អាពាង់ទោ”។
12 Então Festo, depois de conversar com os seus conselheiros, disse: — Já que você apelou para o Imperador, então irá para o Imperador.
13 ត៝ត់ឆឹន ជឹតនារឞើសកើយនៃ ត៝ត់ឞ្រោៈកាដាច់អាគ្រឹពា នទ្រែលមាអ៝សឞូអូរពាង់រាញាបេរេនីស ខាន់ពាង់ហាន់តាប៝នឆេឆារា គៃមាហាន់ខ៝ល់អោបអ្វែសលាង់ផេសតុស ។
13 Alguns dias depois o rei Agripa e Berenice, sua irmã, chegaram a Cesareia para cumprimentar Festo.
14 កាដាច់គុតាប៝ននៃជ៝ៈនារ ជេសរីផេសតុស ងក៝ចនាវពោល អ៝ន់មាកាដាច់នៃគឹត ពាង់លាស៖ “គែសទូហ្វេឞូនុយ្សទោយ្សតាត្រោមនទ្រូងអីផេលិច អេហ៝ៈផាតទោយ្សហោមរ៝ងតានៃ។
14 Quando já fazia alguns dias que eles estavam lá, Festo contou ao rei o caso de Paulo. Ele disse: — Está aqui um homem que Félix deixou como prisioneiro.
15 ទោលគ៝ប់ហាន់តាប៝នយេរូឆាលឹម គែសមពោលកោរាញជានឞ្រាស នទ្រែលមាមពោលកោរាញឞ្រីយូដា នតោនពាង់ ទាន់អ៝ន់គ៝ប់តេៈទោយ្សពាង់។
15 Quando fui a Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os líderes dos judeus fizeram acusações contra ele e me pediram que o condenasse.
16 គ៝ប់លាសមាខាន់ពាង់ តាផូងរោម មោវៃគែសអោសញជុនទូហ្វេអ៝ន់ឞូតេៈទោយ្ស លាសនើមអីតើមទោយ្សអេហ៝ៈគុតឹមម៝ប់ងើយឞើសត៝ឞើសអ្យាដាសមានើមអីតើមនតោនល៝រ។
16 Mas eu lhes disse que os romanos não costumam condenar ninguém sem primeiro colocar os acusadores diante do acusado, dando a este a oportunidade de se defender.
17 ត៝ត់ផូងអីនៃតាអ្យានើស កាសនារអោយតៃគ៝ប់គុតានតុកផាតទោយ្ស នទ្រែលមាដាៈឞូលែវពោល រ៝ មោអោសក៝ប់ជ៝ៈ។
17 Por isso, quando eles vieram até aqui, não perdi tempo, e, logo no dia seguinte, sentei no tribunal, e mandei que trouxessem o homem.
18 ផូងអីតើមនតោនពាង់គុតានតុកផាតទោយ្សរីទាទេដ៝ង់ យើនមាមោអោសឆៃនតោនទូនតីលនទើតីសក្វ៝ង់កើតនាវគ៝ប់មឹនល៝រ។
18 Os seus inimigos chegaram, mas não o acusaram de nenhum crime grave como pensei que iam fazer.
19 ខាន់ពាង់មានមាតឹមរាលាច់តានាវវៃផូងខាន់ពាង់នើម នទ្រែលមានាវទូហ្វេឞូនុយ្សរាញាយេឆូ លែៈខឹត យើនមាពោល លាសហោមរេសទូរីទើម។
19 A única acusação que tinham contra ele era a respeito da própria religião deles e também sobre um homem que já morreu, chamado Jesus. Paulo afirma que esse homem está vivo.
20 យ៝រលាសគ៝ប់មោវៃផាតទោយ្សនាវតឹមរាលាច់កើតអីនៃ នទ្រីទឹងគ៝ប់អោបពោល លាសពាង់អុចហាន់តាប៝នយេរូឆាលឹម គៃមាផាតទោយ្សតានៃ។
20 Eu não sabia como conseguir informações sobre esse assunto. Por isso perguntei a Paulo se queria ir a Jerusalém para ser julgado lá a respeito dessas acusações.
21 យើនមាពាង់អុចហាវនាវអ្យាត៝ត់មាកោរាញកាដាច់ផាតទោយ្ស នទ្រីទឹងគ៝ប់ដាៈឞូក្រុងពាង់តាត្រោមនទ្រូងជឹត ក៝ប់ត៝ត់នារគ៝ប់ញជុនពាង់អ៝ន់មាកោរាញកាដាច់”។
21 Mas Paulo apelou para o Imperador e pediu para ficar preso até que o Imperador resolvesse o seu caso. Então mandei os guardas tomarem conta dele até que eu pudesse mandá-lo para o Imperador.
22 កាដាច់អាគ្រឹពា លាសមាផេសតុស ៖ “គ៝ប់អុចអ្យាត់នាវឞូនុយ្សនៃងើយដ៝ង់”។ ផេសតុស អើស៖ “នារអោយតៃកាដាច់តាង់នាវពាង់ងើយ”។
22 Aí Agripa disse a Festo: — Eu gostaria de ouvir esse homem. — Amanhã o senhor vai ouvi-lo! — respondeu Festo.
23 ត៝ត់នារអោយតៃរី កាដាច់អាគ្រឹពា នទ្រែលមាបេរេនីស ហាន់តានតុកជ្រោរាបុនក្វ៝ង់រឺមខឺមងាន់។ តានៃគែសផូងកោរាញតាហែនក្វ៝ង់ នទ្រែលមាផូងកោរាញតាប៝ននៃហាន់នទ្រែលពាង់។ ជេសរីផេសតុស ដាៈឞូលែវពោល ហាន់តារី។
23 No dia seguinte Agripa e Berenice chegaram com grande cerimônia e pompa. Entraram na sala de audiências com os chefes militares e os homens mais importantes da cidade. Festo mandou que trouxessem Paulo
24 ផេសតុស លាស៖ “គ៝ប់ទាន់ងក៝ចអ៝ន់មាកាដាច់ នទ្រែលមាទឹងលែៈឞូនុយ្សអីវាច់គុនទ្រែលគ៝ប់តាអ្យា ឞូនុយ្សអ្យាទឹងលែៈផូងអីឆ្រាអែល តាប៝នយេរូឆាលឹម នទ្រែលមាតាប៝នអ្យា ខាន់ពាង់ហាន់នតោនពាង់តាគ៝ប់ នអ៝ប់មានតែរដាៈងខឹតលើយពាង់។
24 e disse: — Rei Agripa e todos os que estão aqui, vejam este homem! É contra ele que todos os judeus, tanto daqui como de Jerusalém, estão fazendo acusações diante de mim. Eles insistem em dizer que este homem deve morrer,
25 ល៝ង់គ៝ប់អ្យាមោអោសឆៃគែសនាវតីសតាពាង់ត៝ត់មាខឹតឆាក់ យើនមាឆាក់ពាង់នើមអុចទាន់នាវអ្យាហាវត៝ត់តាកោរាញកាដាច់ឞ៝ន់តាប៝នរោម ។ នទ្រីទឹងគ៝ប់មឹនញជុនពាង់អ៝ន់ហាន់ម៝ប់កោរាញកាដាច់តារី។
25 mas eu acho que ele não fez nada para ser condenado à morte. Como ele mesmo pediu para ser julgado pelo Imperador, resolvi atendê-lo.
26 គ៝ប់អេហ៝ៈអោសគែសនាវនហេលនានេៈមាញចីសនាវពាង់មាអ៝ន់កោរាញកាដាច់អីនៃគឹត កើតនទ្រីទឹងគ៝ប់ដាៈឞូក្វាល់ពាង់ហាន់ម៝ប់ខាន់អៃមៃតាអ្យា យើនមានាវខ្លៃអីហោនើសជេងអុចម៝ប់មាកាដាច់នើមអ្យា។ លាសលោចជេសអោបពាង់ រីមើគ៝ប់គែសនាវអាបាៈមាឞ្លាវញចីសតាឆ៝ម់បុត។
26 Porém até agora não sei bem o que escrever a respeito dele ao Imperador. Então eu o trouxe aqui, diante dos senhores — e especialmente do senhor, rei Agripa — a fim de lhe fazer perguntas. Assim terei alguma coisa para escrever.
27 យ៝រលាសតឹងមានាវមឹនគ៝ប់ លាសញជុនឞូនុយ្សទោយ្ស អ៝ន់គែសញចីសងក៝ចនហេលនានេៈនាវនតោនតាឆ៝ម់បុតរីដ៝ង់”។
27 Pois acho absurdo mandar um prisioneiro sem explicar claramente as acusações que existem contra ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.