Atos 1
នាវកោរាញឞ្រាសងើយនាវតឹមរាង្លាប់មហែ (CMOK) vs ARC
1 ទាន់កោសមឞាសលាសអ្វែសមាថេវផីល អ៝ន់គឹត! តាឆ៝ម់បុតគ៝ប់ញចីសឞើសកើយនើសងក៝ចទឹងលែៈនទើឞ្រាសយេឆូ ជាន នទ្រែលមាទឹងលែៈនាវពាង់នតុមនតី ឞើសពាង់នតើមនតុមនតីឞូនុយ្ស
1 Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou, não só a fazer, mas a ensinar,
2 នហ៝មាត៝ត់នារកោរាញឞ្រាសឆ៝ៈនហាវពាង់តាត្រោកតានតុកពាង់នើមតាកាលើ។ ជេសទ៝ក់រេសអេល៝រពាង់ហាវតានៃ ពាង់នតិញនាវមាមពោលកោរាញអ៝សម៝នអីពាង់នើមលែៈជេសកើយ្សនើស ពាង់នតិញខាន់ពាង់តឹងឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសមឞើសមាពាង់។
2 até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;
3 លោចជេសពាង់ទើននាវជេរជ៝ត់នហ៝មាខឹតនៃ គែស ៤០ នាង់ ៤០ នារពាង់ញហើឆាក់ពាង់នើមអ៝ន់មាមពោលកោរាញអ៝សម៝នឆៃអ៝ក់ងាន់ គៃមាអ៝ន់ខាន់ពាង់គឹតនហេលលាសពាង់លែៈទ៝ក់រេសងាន់ ពាង់ជានអ៝ក់នតីលនទើដ៝ង់។ នោកនៃពាង់ងក្រែមាមឞើសងក៝ចនាវកោរាញឞ្រាសម៝ត់អ្វាញ់ដ៝ង់។
3 aos quais também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infalíveis provas, sendo visto por eles por espaço de quarenta dias e falando do que respeita ao Reino de Deus.
4 គែសទូតឹទោលឞ្រាសយេឆូ គុឆោងឆានទ្រែលមពោលកោរាញអ៝សម៝ន ពាង់លាស៖ “លើយហ៝ៈអោសទូលោសឞើសប៝នយេរូឆាលឹម ។ គ៝ប់លែៈជេសមឞើសមាខាន់មៃ ឞឹគ៝ប់លែៈត៝នញជុនឞ្រាសហ្វេងអ្វែសលាប់គុតាខាន់មៃ។ ក៝ប់តាអ្យាហ៝ៈ ត៝ត់នាវត៝នអីនៃត្រុយ្សងាន់។
4 E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que (disse ele) de mim ouvistes.
5 យោហាន-បាប់តែម វៃជានបាប់តែមយុកឞូមាទាក យើនមាហោមដេៈនារជឹតនាប់តៃកោរាញឞ្រាសអុចអ៝ន់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសគុតាឆាក់ខាន់មៃ។ នទើអីនៃតឹមឞានមាខាន់មៃយុកមាឞ្រាសហ្វេងអ្វែសដ៝ង់”។
5 Porque, na verdade, João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.
6 ជេសរីមពោលកោរាញអ៝សម៝នតឹមរាបុនឞាល់តាយោកតើមអោលីវ ខាន់ពាង់អោបឞ្រាសយេឆូ ៖ “ហើយកោរាញ អាបៃអ្យាបាសមៃជេងកាដាច់ឞ្រីទាកអីឆ្រាអែល ?”
6 Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?
7 ពាង់អើស៖ “តារានោកម៝ងនារនៃមោអោសអ៝ន់ខាន់មៃគឹត ឞឹគ៝ប់នើមទើមជាននទើអីនៃនោកពាង់នើមអុច។
7 E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pai estabeleceu pelo seu próprio poder.
8 យើនមាគែសទូនាវគ៝ប់អុចអ៝ន់ខាន់មៃគឹត៖ ត៝ត់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសជុរគុតាឆាក់ខាន់មៃ ខាន់មៃគែសនាវឞ្រាស។ ជេសរីនាវខ្លៃអីខាន់មៃលែៈឆៃលែៈតាង់គ៝ប់នតុមនតីគ៝ប់ជាននើស ខាន់មៃជានតើមមឞើសងក៝ចតាប៝នយេរូឆាលឹម អ្យា តាប៝នអេងតាឞ្រីយូដា តាឞ្រីឆាមារី ជេសរីនហ៝មាលាមនែសនតូអ្យា”។
8 Mas recebereis a virtude do Espírito Santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra.
9 ជេសឞ្រាសយេឆូ ងើយនាវនៃ ទោលមពោលកោរាញអ៝សម៝នហោមអ្វាញ់ពាង់ កោរាញឞ្រាសឆ៝ៈនហាវពាង់តាកាលើត្រោក ជេសរីគែសតុកងកីងលើយពាង់ ឞូមោហោមអោសឆៃពាង់។
9 E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado às alturas, e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.
10 ទោលខាន់ពាង់ហោមអ្វាញ់ងគើររើកហើកឞ្រាសយេឆូ ហាវកាលើត្រោកនតុកកោរាញឞ្រាសនៃ ទោមាឆៃឞារហៃញឆ៝សខ៝អាវងលាងទ៝ក់នទ្រែលខាន់ពាង់តានៃ ឞារហៃខាន់ពាង់អីនៃតោងពារ់
10 E, estando com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles se puseram dois varões vestidos de branco,
11 ជេសរីខាន់ពាង់លាស៖ “ហើយមពោលឞ្រីកាលីលេ ! ម៝សនទើងគើរអ្វាញ់ខាន់មរែជឹតលើត្រោករី? កោរាញយេឆូ នៃលែៈកោរាញឞ្រាសឆ៝ៈឞើសខាន់មៃនហាវកាលើត្រោក ពាង់មោអោសព្លឹឆឹតតៃតាអ្យាអាបៃអ្យា យើនមាគែសទូនារពាង់មរាព្លឹតៃតឹមឞានមាខាន់មៃឆៃពាង់ហាវកាលើត្រោកនៃនើសដ៝ង់”។
11 os quais lhes disseram: Varões galileus, por que estais olhando para o céu? Esse Jesus, que dentre vós foi recebido em cima no céu, há de vir assim como para o céu o vistes ir.
12 ជេសរីមពោលកោរាញអ៝សម៝នព្លឹឆឹតឞើសយោកនៃ ឆឹតជឹតប៝នយេរូឆាលឹម ។ យោកអីនៃឞូរាញាលាសយោកតើមអោលីវ ងាយឞើសយោកនៃដាសយេរូឆាលឹម ក្លាប់លាសទូកីលោមែត។
12 Então, voltaram para Jerusalém, do monte chamado das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém, à distância do caminho de um sábado.
13 ត៝ត់តាប៝ននៃ ខាន់ពាង់លាប់តាជៃខាន់ពាង់គុ ជេសរីហាវតាជ្រោកាលើរី។ តានៃគែសពេត្រោស គែសយោហាន គែសយាកើ គែសអ៝ន់ទ្រេ គែសផីលីប គែសថោមាស គែសបារថោលោមេ គែសមាថាយ គែសយាកើ អីក៝នអាល់ផាយ គែសឆីមោន អីឞូក្វាល់លាស«ឞូនុយ្សគើយ្ស » នទ្រែលមាយូដាស អីក៝នយាកោប អាអេងជឹត។
13 E, entrando, subiram ao cenáculo, onde habitavam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.
14 លែៈមពោលនៃតឹមទីទូនតោរនាវគៃមាគុមឞើសឆើមនទ្រែលនឹង។ តានៃគែសដ៝ង់មពោលឞូអូរអាបាៈអេងអីវៃតឹងឞ្រាសយេឆូ ជេសរីគែសមារី អីមេៈឞ្រាសយេឆូ នទ្រែលមាអីអ៝សៗឞូក្លោពាង់ដ៝ង់។
14 Todos estes perseveravam unanimemente em oração e súplicas, com as mulheres, e Maria, mãe de Jesus, e com seus irmãos.
15 នោកនារនៃគែសឞូនុយ្សអីញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ គុរាបុនក្លាប់លាសគែស ១២០ នុយ្ស។ ជេសរីពេត្រោស ទ៝ក់តាងក្លាងងគូលខាន់ពាង់រី ពាង់លាសកើតនអា៖
15 E, naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas), disse:
16 — ausente —
16 Varões irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;
17 — ausente —
17 porque foi contado conosco e alcançou sorte neste ministério.
18 ខាន់មៃលែៈគឹតជេសនទើអ្យា ព្រាក់អីយូដាស គែសតាៈឞើសងខោមជាននទើអ្យើសនៃនើស ឞូឆ៝ៈព្រាក់អីនៃរាវាត់ទូលោកនែសមីរ ជេសរីពាង់ចោតងកុប នហ៝មាព្រីសនទុលលោសព្រ៝ចរាឞ៝ម់។
18 Ora, este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.
19 នាវអ្យាលែៈឞូនុយ្សតាប៝នយេរូឆាលឹម តាង់លឺទាទេ នហ៝មាឞូក្វាល់នតុកនៃតឹងនាវងើយខាន់ពាង់នើមលាស៖ «ហាខែលដាមាស » រាឞ្លាងនាវអីនៃលាស៖ «មីរមហាម»។
19 E foi notório a todos os que habitam em Jerusalém, de maneira que na sua própria língua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue.
20 តាឆ៝ម់បុតនាវកោរាញឞ្រាសងើយតានាវមព្រើអើមលែៈញចីសលាស៖
20 Porque no Livro dos Salmos está escrito: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite; e: Tome outro o seu bispado.
21 កើតនទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់ឆ៝ៈទូហ្វេឞូនុយ្សមានត្រ៝ៈពាង់។ អ្យាត់មាឞូនុយ្សអីនៃអីលែៈគុនទ្រែលឞ៝ន់បាបើ ទោលកោរាញយេឆូ លែវត្រ៝ងមាឞ៝ន់
21 É necessário, pois, que, dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,
22 នតើមឞើសយោហាន-បាប់តែម ជានបាប់តែមយុកពាង់មាទាក នហ៝មាត៝ត់កោរាញឞ្រាសឆ៝ៈពាង់លោសឞើសឞ៝ន់គុនតុកកោរាញឞ្រាសនើម។ នទ្រីអ៝ន់ឞ៝ន់កើយ្សទូហ្វេឞូនុយ្សគៃមាជានតើមងក៝ចនទ្រែលឞ៝ន់មានាវខ្លៃកោរាញយេឆូ ទ៝ក់រេស”។
22 começando desde o batismo de João até ao dia em que dentre nós foi recebido em cima, um deles se faça conosco testemunha da sua ressurreição.
23 ជេសរីខាន់ពាង់អុចឆ៝ៈឞារហៃអ៝សម៝ន ទូហ្វេរីរាញាយោឆែប ឞូវៃក្វាល់ពាង់បារឆាបាស មោលាសក្វាល់យុសតុស ដ៝ង់ អីទូហ្វេជឹតរាញាមាត់ថេស ។
23 E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.
24 ជេសរីខាន់ពាង់លែវឞាល់មឞើសឆើមកើតនអា៖ “ហើយកោរាញ! មៃគឹតនូយ្សនហ៝ម់ទឹងលែៈឞូនុយ្ស លាសនទ្រីទាន់មៃមឞើសមាហេន អាសតាៈមៃអុចកើយ្សតាឞារហៃខាន់ពាង់អ្យា
24 E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor do coração de todos, mostra qual destes dois tens escolhido,
25 គៃមាជានការជេងកោរាញអ៝សម៝ននត្រ៝ៈយូដាស យ៝រលាសយូដាស លែៈនត្លើយនាវការអ្យាលែៈខឹតហាន់គុអានតុកពាង់នើមរី”។
25 para que tome parte neste ministério e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.
26 ជេសរីខាន់ពាង់ញុបនទើញច្រ៝សនៃទីតាព្លាង់មាត់ថេស ឆ៝ៈពាង់គុនទ្រែល ១១ កោរាញអ៝សម៝ននៃ។
26 E, lançando-lhes sortes, caiu a sorte sobre Matias. E, por voto comum, foi contado com os onze apóstolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.