Apocalipse 19
Chinese, Mandarin: 免费的易读圣经 Free Easy-to-read Bible (Bible) (CMN_FEB) vs NVI
1 这之后，我听见天上好像有一大群人的喧闹声：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的上帝，
1 Depois disso ouvi no céu algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: "Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
2 因为他的审判是真实正义的；因为他审判了那臭名昭著、以淫乱败坏世界的淫妇；并因为那淫妇谋害其仆人而对其进行判决。”
2 pois verdadeiros e justos são os seus juízos. Ele condenou a grande prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição. Ele cobrou dela o sangue dos seus servos".
3 他们又喊了一次：“哈利路亚！她的毁灭所产生的浓烟永远升腾。”
3 E mais uma vez a multidão exclamou: "Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre".
4 那二十四位长老和四个活物，俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，喊道：“阿门！哈利路亚！”
4 Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: "Amém, Aleluia! "
5 接宝座传出声音，说：“所有上帝的仆人哪！凡是尊重他的，无论大小，都应当赞美我们的上帝！”
5 Então veio do trono uma voz, conclamando: "Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes! "
6 又听见一个声音，好像是一大群人，如奔流的水，又像惊雷，说：“哈利路亚！因为主、我们全能的上帝统治了！
6 Então ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e fortes trovões, que bradava: "Aleluia! pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.
7 让我们欢喜庆祝，把荣耀归给他！因为羊羔的婚期到了；他的新娘也自己预备好了。”
7 Regozijemo-nos! Vamos nos alegrar e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.
8 她得到了干净的白色细麻衣，（细麻衣代表着信徒的好工作）
8 Foi-lhe dado para vestir-se linho fino, brilhante e puro". O linho fino são os atos justos dos santos.
9 天使对我说：“写下来：‘受邀参加羊羔婚筵的人太幸福了！’”他又对我说：“这都是上帝真实说的话。”
9 E o anjo me disse: "Escreva: Felizes os convidados para o banquete do casamento do Cordeiro! " E acrescentou: "Estas são as palavras verdadeiras de Deus".
10 我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“不可以这样！我和你以及那些接受耶稣作见证的人一样，都是上帝的仆人。敬拜上帝，因为耶稣的证言就是预言的灵。”
10 Então caí aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: "Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. Adore a Deus! O testemunho de Jesus é o espírito de profecia".
11 我看着天打开了。有一匹白马站在那里，骑士叫做“忠信”和“真实”，当他审判，他是正义的；当他战斗，他是正义的。
11 Vi o céu aberto e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
12 他的眼睛好像火焰，头上戴着许多皇冠，身上写着一个名字除了他自己没有人认识。
12 Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
13 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字叫做“上帝之道。”
13 Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
14 天上的众军都骑着白马，穿著洁白的细麻衣，跟随他。
14 Os exércitos do céu o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
15 他口中吐出一把利剑，用于击打列国。他将用铁杖治理他们，他自己还要在全能上帝审判的压酒池踩葡萄。
15 De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. "Ele as governará com cetro de ferro". Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.
16 在他的长袍和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。
16 Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
17 我又看见一位天使站在太阳中，向高空所有的飞鸟大声呼喊：“来吧！聚集起来赴上帝的伟大宴席！
17 Vi um anjo que estava de pé no sol e que clamava em alta voz a todas as aves que voavam pelo meio do céu: "Venham, reúnam-se para o grande banquete de Deus,
18 这里可以吃死人的肉：君王、领袖、壮士、还有马和骑士，以及无论是自由的、作奴隶的、伟大的、渺小的，吃所有人的肉。”
18 para comerem carne de reis, generais e poderosos, carne de cavalos e seus cavaleiros, carne de todos: livres e escravos, pequenos e grandes".
19 我看见那野兽和地上的国王，还有他们的众军，都集合起来，要跟那马背骑士和他的军队作战。
19 Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
20 那野兽被捉住了；连同在兽面前做出奇事的假先知（通过这种方式，他欺骗那些接受了野兽记号、膜拜野兽像的人）。他们都被活活拋在烧着硫磺的火湖里去。
20 Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais miraculosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
21 其余的人都被那白马骑士口中吐出来的剑杀了，他们的肉让飞鸟吃饱了。
21 Os demais foram mortos com a espada que saía da boca daquele que está montado no cavalo. E todas as aves se fartaram com a carne deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.