Jó 26

圣经普通话本 (CMN2006) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 约伯答道∶

¹ Jó, porém, respondeu:

² “多蒙对无能之人赐教！

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ 你竟肯对我这愚鲁之人如此不吝指教，

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ 不知你师承何人，使你发出如此妙论？

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ 阴魂在地下的水中因畏惧而颤抖，

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ 因为地府也要在上帝的面前显露无遗。

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ 上帝把北极天空铺在空朦之上，

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ 他使浓云包裹着水，

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ 他遮住满月，

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ 他在海面上画出海平线，

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ 他一开口斥责，

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² 他用大能使大海俯首听命，

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ 他的气息使天空碧兰如洗，

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ 然而，这一切不过只是上帝小试权力，

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.