Jó 18
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 书亚人比勒达答道∶
1 Então respondeu Bildade, o suíta:
2 “约伯啊，
2 Até quando estareis à procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.
3 为什么在你的眼里，我们就象牲畜一样愚蠢？
3 Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?
4 你这样愤怒而自伤，
4 Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?
5 恶人的光必被熄灭，
5 Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.
6 他的帐蓬里灯光暗淡，摇摇欲尽。
6 A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.
7 他坚定的脚步变得软弱无力，
7 Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.
8 转瞬间他被罗网缠住，掉进陷阱，
8 Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.
9 圈套抓住他的脚跟，
9 A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;
10 土里埋着绊他的活扣，路上藏着陷阱，
10 a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.
11 恐怖充满四周，在他的后面步步紧跟。
11 Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.
12 灾难窥伺着他，
12 O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.
13 恶病将使他皮肤剥落，四肢溃烂，
13 São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.
14 他被从安身的帐蓬中抛出来，
14 Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.
15 燃烧的硫磺撒在他居处的四周，
15 Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.
16 他象荒年的树，
16 Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.
17 他将被人遗忘，他的名字再没有人提起。
17 A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.
18 他被逐出世界，从光明中被赶到黑暗里。
18 É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
19 他在本族中将无子无孙，
19 Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.
20 东方人听见他的命运骇然，
20 Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.
21 这就是恶人家园的下场，
21 Tais são, na verdade, as moradas do, ímpio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.