1 Timóteo 2

圣经普通话本 (CMN2006) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 首先，我敦促你为所有的人祈求、祷告请求并且表达感激之情，

¹ Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,

² 尤其是要为统治者和当权者祈祷，以便我们可以过上安宁与和平的生活－即充满对上帝的崇拜和敬意的生活。

² pelos reis e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

³ 这样的祈祷是好的，会令我们的救世主上帝喜悦。

³ Porque isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ 他要所有的人都获得拯救，并能认识真理。

⁴ que quer que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

⁵ 因为只有一个上帝，在上帝和人之间只有一位中介，那就是基督耶稣。

⁵ Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem,

⁶ 他牺牲自己，为全人类赎了罪，这证明了在适当的时候，上帝要所有的人都得救。

⁶ o qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

⁷ 为此，我被选派来传播福音，并成为使徒。（我说的都是实话，没有撒谎。）我还被指定为外族人的教师，教导他们相信并认识真理。

⁷ Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

⁸ 我希望各地的男人虔诚地举起双手祈祷，没有愤怒，没有争论。

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

⁹ 同样，我希望女人穿着得体，谦虚，自律，不应该用奇异的发型、金饰珠宝或昂贵的服装来装饰自己，

⁹ Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

¹⁰ 而要用善行来表示对上帝的敬拜，这才是女人应该做的事。

¹⁰ mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

¹¹ 女人应该默默地学习，完全顺从。

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

¹² 我不允许女子教授，或者管辖男人。相反，她必须保持沉默。

¹² Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

¹³ 我这么说是因为先有亚当，

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ 后有夏娃。受骗的不是亚当，而是那女人上当受骗，陷入罪恶。

¹⁴ E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ 不过如果女人尽了养育子女的义务，恪守信仰、爱心、保持圣洁和恰当的自律，就会得救。

¹⁵ Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.