Salmos 95

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Canticum ipsi David, quando domus dificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum ;cantate Domino omnis terra.

¹ Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

² Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ;annuntiate de die in diem salutare ejus.

² Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

³ Annuntiate inter gentes gloriam ejus ;in omnibus populis mirabilia ejus.

³ Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

⁴ Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis :terribilis est super omnes deos.

⁴ Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

⁵ Quoniam omnes dii gentium dmonia ;Dominus autem clos fecit.

⁵ O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

⁶ Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ;sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

⁶ Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

⁷ Afferte Domino, patri gentium,afferte Domino gloriam et honorem ;

⁷ Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

⁸ afferte Domino gloriam nomini ejus.Tollite hostias, et introite in atria ejus ;

⁸ “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

⁹ adorate Dominum in atrio sancto ejus.Commoveatur a facie ejus universa terra ;

⁹ Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

¹⁰ dicite in gentibus, quia Dominus regnavit.Etenim correxit orbem terr, qui non commovebitur ;judicabit populos in quitate.

¹⁰ Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’

¹¹ Ltentur cli, et exsultet terra ;commoveatur mare et plenitudo ejus ;

¹¹ Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

¹² gaudebunt campi, et omnia qu in eis sunt.Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

¹² — ausente —

¹³ a facie Domini, quia venit,quoniam venit judicare terram.Judicabit orbem terr in quitate,et populos in veritate sua.]

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.