Salmos 75

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

¹ Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.

² [Notus in Juda Deus ;in Isral magnum nomen ejus.

² Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.

³ Et factus est in pace locus ejus,et habitatio ejus in Sion.

³ Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa

⁴ Ibi confregit potentias arcuum,scutum, gladium, et bellum.

⁴ Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!

⁵ Illuminans tu mirabiliter a montibus ternis ;

⁵ Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".

⁶ turbati sunt omnes insipientes corde.Dormierunt somnum suum,et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

⁶ Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

⁷ Ab increpatione tua, Deus Jacob,dormitaverunt qui ascenderunt equos.

⁷ É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

⁸ Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ?ex tunc ira tua.

⁸ Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.

⁹ De clo auditum fecisti judicium :terra tremuit et quievit

⁹ Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ cum exsurgeret in judicium Deus,ut salvos faceret omnes mansuetos terr.

¹⁰ Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

¹¹ Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi,et reliqui cogitationis diem festum agent tibi.

¹¹ — ausente —

¹² Vovete et reddite Domino Deo vestro,omnes qui in circuitu ejus affertis munera :terribili,

¹² — ausente —

¹³ et ei qui aufert spiritum principum :terribili apud reges terr.]

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.