Salmos 61

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ In finem, pro Idithun. Psalmus David.

¹ Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

² [Nonne Deo subjecta erit anima mea ?ab ipso enim salutare meum.

² Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.

³ Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ;susceptor meus, non movebor amplius.

³ Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

⁴ Quousque irruitis in hominem ?interficitis universi vos,tamquam parieti inclinato et maceri depuls.

⁴ Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa

⁵ Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ;cucurri in siti :ore suo benedicebant,et corde suo maledicebant.

⁵ Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

⁶ Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea,quoniam ab ipso patientia mea :

⁶ Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

⁷ quia ipse Deus meus et salvator meus,adjutor meus, non emigrabo.

⁷ Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

⁸ In Deo salutare meum et gloria mea ;Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

⁸ Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

⁹ Sperate in eo, omnis congregatio populi ;effundite coram illo corda vestra :Deus adjutor noster in ternum.

⁹ — ausente —

¹⁰ Verumtamen vani filii hominum,mendaces filii hominum in stateris,ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Nolite sperare in iniquitate,et rapinas nolite concupiscere ;diviti si affluant, nolite cor apponere.

¹¹ — ausente —

¹² Semel locutus est Deus ;duo hc audivi :quia potestas Dei est,

¹² — ausente —

¹³ et tibi, Domine, misericordia :quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.