Salmos 4

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ In finem, in carminibus. Psalmus David.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² [Cum invocarem exaudivit me Deus justiti me,in tribulatione dilatasti mihi.Miserere mei, et exaudi orationem meam.

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ Filii hominum, usquequo gravi corde ?ut quid diligitis vanitatem, et quritis mendacium ?

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ;Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Irascimini, et nolite peccare ;qu dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ Sacrificate sacrificium justiti, et sperate in Domino.Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine :dedisti ltitiam in corde meo.

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

⁹ In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;

⁹ — ausente —

¹⁰ quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.]

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.