Salmos 36

Clementine Vulgate (CLVUL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Psalmus ipsi David. [Noli mulari in malignantibus,neque zelaveris facientes iniquitatem :

¹ Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor. A iniqüidade fala ao ímpio no seu coração; não existe o temor a Deus ante os seus olhos,

² quoniam tamquam fnum velociter arescent,et quemadmodum olera herbarum cito decident.

² porque ele se gloria de que sua culpa não será descoberta nem detestada por ninguém.

³ Spera in Domino, et fac bonitatem ;et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.

³ Suas palavras são más e enganosas; renunciou a proceder sabiamente e a fazer o bem.

⁴ Delectare in Domino,et dabit tibi petitiones cordis tui.

⁴ Em seu leito ele medita o crime, anda pelo mau caminho, não detesta o mal.

⁵ Revela Domino viam tuam,et spera in eo, et ipse faciet.

⁵ Senhor, vossa bondade chega até os céus, vossa fidelidade se eleva até as nuvens.

⁶ Et educet quasi lumen justitiam tuam,et judicium tuum tamquam meridiem.

⁶ Vossa justiça é semelhante às montanhas de Deus, vossos juízos são profundos como o mar. Vós protegeis, Senhor, os homens como os animais.

⁷ Subditus esto Domino, et ora eum.Noli mulari in eo qui prosperatur in via sua ;in homine faciente injustitias.

⁷ Como é preciosa a vossa bondade, ó Deus! À sombra de vossas asas se refugiam os filhos dos homens.

⁸ Desine ab ira, et derelinque furorem ;noli mulari ut maligneris.

⁸ Eles se saciam da abundância de vossa casa, e lhes dais de beber das torrentes de vossas delícias,

⁹ Quoniam qui malignantur exterminabuntur ;sustinentes autem Dominum, ipsi hreditabunt terram.

⁹ porque em vós está a fonte da vida, e é na vossa luz que vemos a luz.

¹⁰ Et adhuc pusillum, et non erit peccator ;et qures locum ejus, et non invenies.

¹⁰ Continuai a dar vossa bondade aos que vos honram, e a vossa justiça aos retos de coração.

¹¹ Mansueti autem hreditabunt terram,et delectabuntur in multitudine pacis.

¹¹ Não me calque o pé do orgulhoso, não me faça fugir a mão do pecador.

¹² Observabit peccator justum,et stridebit super eum dentibus suis.

¹² Eis que caíram os fautores da iniqüidade, foram prostrados para não mais se erguer.

¹³ Dominus autem irridebit eum,quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

¹³ — ausente —

¹⁴ Gladium evaginaverunt peccatores ;intenderunt arcum suum :ut dejiciant pauperem et inopem,ut trucident rectos corde.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Gladius eorum intret in corda ipsorum,et arcus eorum confringatur.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Melius est modicum justo,super divitias peccatorum multas :

¹⁶ — ausente —

¹⁷ quoniam brachia peccatorum conterentur :confirmat autem justos Dominus.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Novit Dominus dies immaculatorum,et hreditas eorum in ternum erit.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Non confundentur in tempore malo,et in diebus famis saturabuntur :

¹⁹ — ausente —

²⁰ quia peccatores peribunt.Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati,deficientes quemadmodum fumus deficient.

²⁰ — ausente —

²¹ Mutuabitur peccator, et non solvet ;justus autem miseretur et tribuet :

²¹ — ausente —

²² quia benedicentes ei hreditabunt terram ;maledicentes autem ei disperibunt.

²² — ausente —

²³ Apud Dominum gressus hominis dirigentur,et viam ejus volet.

²³ — ausente —

²⁴ Cum ceciderit, non collidetur,quia Dominus supponit manum suam.

²⁴ — ausente —

²⁵ Junior fui, etenim senui ;et non vidi justum derelictum,nec semen ejus qurens panem.

²⁵ — ausente —

²⁶ Tota die miseretur et commodat ;et semen illius in benedictione erit.

²⁶ — ausente —

²⁷ Declina a malo, et fac bonum,et inhabita in sculum sculi :

²⁷ — ausente —

²⁸ quia Dominus amat judicium,et non derelinquet sanctos suos :in ternum conservabuntur.Injusti punientur,et semen impiorum peribit.

²⁸ — ausente —

²⁹ Justi autem hreditabunt terram,et inhabitabunt in sculum sculi super eam.

²⁹ — ausente —

³⁰ Os justi meditabitur sapientiam,et lingua ejus loquetur judicium.

³⁰ — ausente —

³¹ Lex Dei ejus in corde ipsius,et non supplantabuntur gressus ejus.

³¹ — ausente —

³² Considerat peccator justum,et qurit mortificare eum.

³² — ausente —

³³ Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus,nec damnabit eum cum judicabitur illi.

³³ — ausente —

³⁴ Exspecta Dominum, et custodi viam ejus,et exaltabit te ut hreditate capias terram :cum perierint peccatores, videbis.

³⁴ — ausente —

³⁵ Vidi impium superexaltatum,et elevatum sicut cedros Libani :

³⁵ — ausente —

³⁶ et transivi, et ecce non erat ;et qusivi eum, et non est inventus locus ejus.

³⁶ — ausente —

³⁷ Custodi innocentiam, et vide quitatem,quoniam sunt reliqui homini pacifico.

³⁷ — ausente —

³⁸ Injusti autem disperibunt simul ;reliqui impiorum interibunt.

³⁸ — ausente —

³⁹ Salus autem justorum a Domino ;et protector eorum in tempore tribulationis.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ;et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos,quia speraverunt in eo.]

⁴⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →